The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

- นายต้องมีแผนอะไรบ้างสิ - เหรอ ได้

- นายเป็นใคร - ฉันขโมยรถคนอื่น แล้วขับไปพัง

แล้วแม่ก็ไล่ฉันออกจากบ้าน คุณโคเฮนเลยรับฉันมาอยู่ด้วย

คุณพาเขากลับมาด้วยงั้นเหรอ

แล้วพวกนายทำอะไรกันล่ะ

คิดยังไงบ้างกับนิวพอร์ท

แถวนี้หาเรื่องใส่ตัว ได้ง่ายกว่าถิ่นเก่าเยอะ

แบบว่าสุดๆ เลยละ

จริงๆ มันหน้าที่ของแฟนเธอไม่ใช่เหรอ

เด็กๆ คงไม่ทำอะไร แบบที่เราไม่เคยทำหรอก

คุณพ่อไม่อยู่ค่ะ

แค่ปัญหากับลูกค้านิดหน่อย

- วางเขาลง - ไง ไรอัน

ยินดีต้อนรับสู่ดิโอซี ไอ้อ่อน

ฉันไม่อยากให้เด็กนี่อยู่บ้านฉันแล้ว

ทุกคน รีบขึ้นจากสระเร็ว มื้อเย็นใกล้จะพร้อมแล้วนะ

พ่อคะ หนูรู้

หนูรู้ว่าบ้านต้นแบบสำคัญแค่ไหน

ต่อโครงการพัฒนาอสังหาฯ ใหม่นี่

เราต้องขายโครงการได้ ก่อนคริสต์มาสแน่ หนูรับรองเลย

โอเคค่ะ บาย

ผมยังคิดว่าเราทำได้มากกว่านี้

ที่รัก คุณเป็นทนาย ไม่ใช่ผู้ปกครองของเขา

ผมรู้ โอเคๆ

พรุ่งนี้เช้าผมจะพาเขา ไปส่งศูนย์คุ้มครองเด็ก

แม่แบบไหนกันถึงทิ้งลูกตัวเองแบบนี้ได้

ถ้าพวกเขาหาเธอไม่เจอล่ะ

ก็ต้องส่งเขาเข้าระบบ อยู่บ้านอุปถัมภ์จนกว่าจะครบ 18 ปี

ทางนั้นก็จะพยายามหาที่ลงให้ แต่จากอายุเขาเนี่ย

ก็แทบเป็นไปไม่ได้

รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่

ยังไงนี่ก็เป็นคืนสุดท้ายของนายแล้ว

เราน่าจะทำอะไรพิเศษๆ

ยังไม่ได้คิดนะว่าทำอะไรดี

แบบว่าไปร้านสักกันดีไหม

หรือจะเสียซิงให้กับคุณตัวดี

โอเค ฉันก็ไม่รู้นะ แต่โรงหนังไอแม็กซ์กำลังฉายหนังฉลาม

ถ้านายชอบอะไรแนวนี้นะ

ฉันอยากพักผ่อนชิลๆ มากกว่า

ว่ายน้ำเป็นไงบ้างล่ะ

ก็ดีครับ

นี่อะไรเหรอครับ

เป็นบ้านต้นแบบน่ะ

ที่ฉันกำลังสร้าง หมายถึงหลังจริงนะ ไม่ใช่หลังเล็กนี่

ขอผมสักหลังได้ไหม

ขอโทษครับ มุกไม่ฮา

ขอบคุณฮะ

โอเค อาหารมื้อสุดท้ายสินะ

ขอโทษที มุกไม่ฮา

เหมือนพยายามฮากันสุดๆ เลยนะ

น่ากินทุกอย่างเลยนะ

แย่หน่อยที่นายจะไปแล้ว เราไม่ได้กินแบบนี้บ่อยๆ

ไม่จริงเลย แม่ทำกับข้าวประจำ

พ่อครับ

ขอโทษที ที่รัก

กินต่อเถอะน่า

เราไม่ได้หมายความว่า อยากให้แม่ทำกับข้าวบ่อยขึ้น

จริงนะ จำวิกฤตการณ์มีตโลฟ ปี 1998 ได้ไหม

- นั่นมันเนื้ออกวัว - ใช่ ก็นั่นแหละประเด็น

ในฐานะทนาย ฉันต้องเซ็นเอกสารนี้ด้วย

ซึ่งความหมายของมัน

ก็คือนายไม่มีพ่อแม่ หรือผู้ปกครองตามกฎหมายคอยดูแล

ผมเลยตกเป็นทรัพย์สินของรัฐสินะ

นามเรียกขาน 0382965

ก็ดีกว่าชื่อ "เซธฮากริบ"

หรืออะไรประมาณนั้น

เราก็จะไปพบนักสังคมสงเคราะห์ตอนเช้า

แล้วเธอจะเป็นคนรับนายไปบ้านสงเคราะห์

คนรู้จักฉันที่ศูนย์คุ้มครองเด็ก จองห้องให้นายแล้ว

อยู่กับเด็กอีกแค่สองคน ซึ่งก็ดีแล้ว

เพราะที่นั่นบางทีก็แออัด

ครับ ขอบคุณมากๆ เลย

แล้วอีกอย่าง

เด็กรุ่นนาย เขาก็หาบ้านอุปถัมภ์กันได้นะ

ใช่ เพราะทุกคน อยากได้เด็กวัยรุ่นใหม่เอี่ยม

โทษทีนะถ้าผมจะเป็นคนเดียวในบ้าน

- ที่พร้อมพูดความจริง - เซธ

แต่เรามีห้องนอนเสริมพร้อมนี่

มีห้องเก็บของริมสระ

แต่พ่อแม่ก็จะส่งเขา ไปอยู่บ้านสงเคราะห์

มีผมคนเดียวเหรอที่คิดว่านี่มันแย่

ไม่เป็นไร จริงๆ นะ

เรื่องบ้านขอให้โชคดีครับ มันดูดีสุดๆ

- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์

นี่ นายสนใจจะมาเล่น

เครื่องเพลย์สเตชันกันหน่อยไหม

นายจะหนีออกจากบ้านเหรอ

กลับเข้าบ้านไปซะ เซธ

นี่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ

นายหนีไปดื้อๆ ไม่ได้นะ นายคิดอะไรอยู่เนี่ย

แล้วเรื่องศูนย์คุ้มครองเด็ก หรือพ่อฉันล่ะ

โอเค งั้นเดี๋ยวก่อน ฉันอยากไปกับนายด้วย

รู้ไหมฉันอยากทำอะไรมาตลอด นอกจากล่องเรือใบไปตาฮิติ

ฉันอยากทำแบบในหนังสือของเครูแอ็ก

ขับรถไปเรื่อย แวะร้านอาหารข้างทาง

ออกชิมแพนเค้กทั่วอเมริกาเหนือ

- ไม่ - ก็คงงั้น

- แล้วนายจะไปไหน - ฉันก็ไม่รู้

ย้ายเมือง หางานสักอย่างทำ เก็บเงิน

เป็นแผนที่ดี เหมือนนายตั้งใจคิดมาสุดๆ

หรือมีความคิดที่ดีกว่านี้

จริงๆ ก็มีนะ

เซธ

นี่

พ่อคุยด้วยหน่อยได้ไหม

พ่อเหรอ

ทำไมครับ เช้าแล้วเหรอ

ลูกหลับแล้วเหรอ

ครับใช่ ทำไมเหรอครับ

คือพ่ออยากคุยด้วยเรื่องไรอัน

ครับ ผมรู้ ไม่เป็นไร เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้

แต่พ่อว่าเราต้องคุยกัน

พ่อรู้ว่าลูกคงรู้สึกแย่มาก แม่กับพ่อเองก็ไม่ต่างกัน

แต่สำหรับเราแล้ว ครอบครัวสำคัญที่สุดนะ

ครับ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

นี่มันก็แค่เรื่องชีวิตคนเองครับ

และเราก็ต้องปล่อยให้ทางการดูแลไป

- ไม่เห็นต้องประชดกันเลย - ผมไม่ได้ประชด

บางครั้งพ่อก็แยกไม่ออก

พ่อ

ไม่เป็นไรน่า

จริงๆ

เมื่อไรที่ลูกอยากคุย...

ครับ ผมรู้ พ่อพร้อมคุยด้วยเสมอ

เข้าใจครับ

ฝันดี

- ฝันดี - ฝันดีครับ

เร็วสิ เซธ

โอเค เข้าใจแล้ว เดี๋ยวสัก 20 นาทีถึง

- ไง - ว่าไง

ไม่คิดว่าจะได้เจอนายอีก

ฉันเองก็อยากขอบคุณนายเรื่องคืนก่อน

เธอดื่มหนักแบบนั้นตลอดเหรอ

ฉันคิดว่านายกลับไปแล้ว

ใช่ ก็กลับไปแล้ว

ไรอัน

ไรอัน เราพร้อมแล้ว นายล่ะ

หวัดดี มาริสซ่า

- ทำอะไรของนายเนี่ย - เปล่านะ

เราแค่ชิลกัน

แต่เอ๊ะ มีงานวันเกิดนี่

บัตรเชิญฉันคงปนๆ อยู่กับจดหมายอื่นสินะ

วันเกิดซัมเมอร์เพื่อนฉันน่ะ

วันเกิดซัมเมอร์นี่วันพุธไม่ใช่เหรอ

ก็ที่ได้ยินมานะ ไม่รู้สิ ฉันแค่เดาๆ

พวกนายคิดทำอะไรกันอยู่แน่

- นี่พวก บอกอะไรเธอไปเนี่ย - ยังไม่ได้บอกอะไรเลย

แต่ใส่คอเต่าสีดำในเดือนสิงหาคม อาจทำให้เธอเอะใจขึ้นมา

โอเค ก็ช่วยอำพรางตัวไง แถมใส่แล้วดูผอมด้วย

เราต้องไปกันแล้วละ ขอให้สนุกในงานปาร์ตี้นะ

เธอรีบไปดีกว่า สังคมไฮโซนิวพอร์ทรอเธออยู่

งั้นเหรอ

บอกฉันหน่อยไหมว่าเรากำลังไปไหนกัน

- ดูเริ่มไกลแล้วเนี่ย - โอ้โห บ่นแล้วเหรอ

น่าสนใจสุดๆ เลย เมื่อคิดว่าเราไม่ได้ชวนเธอมา

ก่อนได้ฉันมาร่วมทาง นายยังแบกสเกตบอร์ดอยู่เลย

- ชอบเพลงไหม - ก็คงงั้น

- แล้วชอบแนวไหน - ก็ทุกอย่าง

ไม่รู้สิ ฉันเองก็ไม่ค่อยฟังเพลง

พิลึกไปหน่อยไหมพวก

ทำไมล่ะ แล้วชอบแนวไหน

ตอนนี้เหรอ พังก์ไง

ขอโทษทีนะ แอวริล ลาวีนนี่ ฉันไม่ถือว่าแนวพังก์

งั้นเหรอ งั้นวงเดอะแครมส์เป็นไง

สติฟฟ์ลิตเทิลฟิงเกอส์ เดอะแคลช เซ็กซ์พิสทอลส์

นี่ฉันฟังเพลงแนวเดียว กับมาริสซ่า คูเปอร์เหรอ

ฉันคงต้องฆ่าตัวตายแล้ว

ฟังแนวพังก์สินะ

ก็ฉันก้าวร้าว

นั่นไงตรงนั้น

ดูน่ากลัวนะ

งั้นเธอก็รออยู่ในรถ

รู้สึกคุ้นๆ ที่นี่ไหม ไรอัน

- ที่นี่มัน... - เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

นี่คือหนึ่งในโครงการอสังหาฯ ของแม่ฉัน

แม่กับคุณตามีบ้านพวกนี้เยอะเลย

หลังนี้จริงๆ ควรเป็นบ้านต้นแบบ

แต่ก็สร้างไม่เสร็จสักที

ทำไม มีคนตายที่นี่ แล้วกลายเป็นบ้านผีสิงเหรอ

ใช่ ตามที่เธอพูดเป๊ะเลย

- สรุปเกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้

ผู้รับเหมาจะหายไปเฉยๆ ได้ไง

ถ้าเราสร้างบ้านต้นแบบไม่เสร็จ โครงการใหม่ก็เดินหน้าต่อไม่ได้

ผ่านมาเดือนนึงแล้วนะ ฉันคงไม่รอพวกคุณต่อแล้ว

รู้นะว่าจะติดต่อฉันยังไง

- ไม่ได้ความเรื่องผู้รับเหมาเหรอ - หายไปเลย

พ่อฉันไม่ยอมหยุดบ่นเรื่องนี้แน่

แล้วคุณได้คุยกับเซธหรือยังคะ

ก็คงงั้น แต่คุณอย่าโทษตัวเองเลย

ฉันไม่ได้โทษตัวเองนะ

แต่ฉันจะปล่อยให้เด็กแปลกหน้า มาใช้ชึวิตในบ้านของเราได้ไง

เซธต้องรู้ว่าต่อให้เป็นแม่คนไหน ก็ต้องทำแบบนี้

ผมหมายถึงเรื่องผู้รับเหมา

คือนายอยากให้เขาพักที่นี่เหรอ

คือที่นี่อาจต้องยกเครื่อง อีกนิดหน่อย แต่...

ให้ตายสิ ฉันใช้คำว่ายกเครื่องเหรอ

ไรอัน แล้วนายคิดว่าไง

ฉันยังไม่มีจังหวะได้คิดอะไรเลย

แต่ก็ดีกว่าบ้านสงเคราะห์ อะไรนั่นมากไม่ใช่เหรอ