My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
[ড্রামাতে মিস্টার অর্থ আজুসসি ব্যবহার করা হয়েছে, আজুসসি শব্দটি কোরিয়ান ভাষায় মাঝবয়সী পুরুষদের ডাকা হয়।]
৩৪,৩৫,৩৬।
মোট ১৮ মিলিয়ন।
তুমি জানো তো নোটে পেমেন্ট করলে আমরা দশ পার্সেন্ট ডিসকাউন্ট দেই?
১০ পার্সেন্ট মানে...
তোমার কাছে আর ১.৮ মিলিয়ন বাকি আছে।
কই গেলো জিনিসটা?
কাজের সময় হাতের কাছে কখনো পাই না।
কোথায় তুই?
ও হয়তো সত্যিই এবার থেকে তোকে আর দেখতে চায় না।
যেহেতু সে এত সকালে প্রথমেই এখানে এসেছে।
ও সব নোটে এনেছে। আমি কি টাকা টা নিবো?
কতো টাকা?
১৮ মিলিয়ন।
আপাতত টাকাগুলো নিয়ে রাখ। এগুলো চুরি করা টাকা।
টাকাগুলো নিয়ে তাকে পুলিশে দে টাকা চুরির অপরাধে।
সে জেলে থাকা অবস্থায় সুদের হার কুত্তার মতো বাড়তে থাকবে।
তারপর এই কুত্তীটা সেইভাবে ফাঁসবে।
ওখানে মেয়েটাকে ধরে রাখ। আমি আসছি।
কোয়াং ইল আমাকে টাকাগুলো নিতে বলেছে।
এই যে নাও ১.৮ মিলিয়ন।
ওহ।
- রিসিট দাও। - ওয়াহ।
এতো তাড়া কিসের তোমার?
যাওয়ার আগে একটু কফি খেয়ে যাও, যেহেতু আর তোমার সাথে দেখা হবে না।
কফি ভালোই হবে।
ধ্যাৎ!
কেন, শালি...
আমি টাকাটা নিয়ে এখানেই সবকিছু শেষ করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু কোয়াং ইল আমার ইচ্ছামত চায় না।
মনে হচ্ছে তার আসল লক্ষ্য হলো তোমাকে জেলে ঢুকানো
তাই এমন সুযোগ সে হাতছাড়া করবে বলে মনে হয় না!
পার্ক ডং হুন? এখন সহজ হবে মালিককে খোঁজা।
কি, আমাকে মারবে নাকি?
কোনটা দিয়ে মারবে, হা?
ঠিক আছে তাহলে সাথে মারার মামলাও বসানো হবে।
ঠিক আছে?
শহর থেকে বেশি দূরে যেও না। চলো পুলিশকে বেশি দৌড়াদৌড়ি করতে না দেই।
কোথায় গেছে?
তুই দেখসনি? এখনই তো গেলো।
ঐদিকে।
এটা আবার কীসের আওয়াজ?
ধ্যাৎ!
বাল!
মামা! এখানে আসুন, মামা।
মামা! মামা!
হেই, আপনি যদি গাড়ির ড্যামেজ করে থাকেন আপনার উচিত আগে ক্ষমা চাওয়া
নাকি বীমা কোম্পানিকে ফোন করা!
বীমা কোম্পানির লোকেরা কি আপনাকে এগুলো শিখিয়েছে?
হেই!
বলছি এখানে আসুন।
এখন আপনি কী করবেন, হাহ?
ধ্যাত!
আমার দাদিমাকে তোর বাসায় নিয়ে আয়!
এখনই।
ধ্যাত!
হেই!
উঠ।
- উঠে পড়েছি। - জুতো পড়।
পড়ে নিয়েছি।
তাড়াতাড়ি কর।
কী বলছেন আপনি?
আপনি অজুহাত দেখাচ্ছেন কেন? এখানে আপনি ছাড়া আর কেউ নাই!
আপনি এখন কী করবেন, মামা?
কী করবেন, হাহ?
আপনি শেষ। এখানে আসুন!
আপনাকে এর দায়িত্ব নিতে হবে। আপনি কী করবেন?
অস্বীকার করবেন না। আমি সব দেখেছি!
আমি জিজ্ঞেস করছি কী করবেন এখন?
ম্যানেজার পার্ক।
আমাদের সাথে আসুন দয়া করে।
চলুন।
আ...আমার একটা কাজ আছে।
আমাদের সাথে আসুন।
ছাড়ুন।
এইদিকে।
কী হচ্ছে?
দাঁড়ান। মিস. লি জি আন!
মিস. লি জি আন!
মিস. লি জি আন!
তারপর তারা আসে, আর উনাকে নিয়ে যায়...
দেখি একটু, প্লিজ।
- কী... - কী করছেন?
- হেই! - কী করছেন?
এই!
- হেই, হেই! - সরুন!
- প্লিজ সরুন। - সাবধানে!
আপনারা কী করছেন? উনি এখানেও নেই!
এগুলো হলো কাজের কাগজপত্র।
- সরুন। - এগুলো না, প্লিজ!
এটা না! দাঁড়ান, এগুলো নিচ্ছেন কেন?
হ্যালো, আপনারা এগুলো নিচ্ছেন কেন?
এক্সকিউজ মি!
আপনি কাউকে ফোন করতে পারবেন না।
প্লিজ আপনার ফোনটা দিন।
- দাঁড়ান, আমাকে একটা ফোন করতে দিন। - ফোন কাটুন।
কাকে ফোন করেছেন আপনি?
আমার স্ত্রীকে।
সে একজন উকিল, তাই...
ওহ।
প্লিজ এগুলো পরিস্কার করে যান।
কী হচ্ছে এসব?
আমি তো বললাম, আমিও জানি না।
ধ্যাত, মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
কোন কোম্পানি থেকে পাঠিয়েছে?
কে পাঠিয়েছে?
ম্যানেজার পার্ক।
আমিও সেটা জানতে চাই।
আমিও জানতে চাই কে আমার সাথে এমন করেছে।
কতো টাকা ছিল?
আমি শুনেছি ওখানে ৫০ মিলিয়ন ছিল।
এখন ওগুলো কোথায়?
আ...
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে।
- বসুন। - আমার একজনকে একটা ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে হবে--
বসুন!
বসুন!
যে ছেলেটা তোকে জেলে ঢুকাতে চায়
সে এখানের ঠিকানা খুঁজে বের করবে, শেষে...
সে পার্ক ডং হুনকে খুঁজে পাবে।
যদি সে পার্ক ডং হুনকে খুঁজে পায় ব্যাপারটা স্বস্তির হবে।
কিন্তু যদি ভুলে...
সে পার্ক ডং ওনকে খুঁজে পায়...
তোর খেলা শেষ হয়ে যাবে।
ফেল এটা।
শুনছেন।
- হ্যাঁ? - আ...
এগুলো আমি ডাস্টবিনে পেয়েছি।
সে প্রায় ৭ টার দিকে যায়
এবং প্রায় ১১ঃ৪০ এ আবার ফিরে আসে।
তারপর তিনি সিকিউরিটি রুমের দিকে তাকায়...
সে এমন করছে কেন?
তারপর তিনি আবার চলে যান।
মাঝে ক্যামেরা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো কেন?
তারা বলেছে লিফটটা চেক করার সময় ভুলে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলো।
তাহলে এটা কে পাঠিয়েছে এটা খুঁজে বের করার কোনো রাস্তা নেই?
এখনো না।
কালকে যে ডেলিভারি বয়টা এসেছিলো তাকে চেক করো।
পেয়েছি!
ডেলিভারির লোকটা কাল ৪ টার দিকে এসেছিল।
ভেতরে প্রবেশ করার সময় সে যে ফোন নাম্বার লিখেছিল সেটা বলো।
আচ্ছা।
ওকে।
তাকে জিজ্ঞেস করো কে তাকে এটা পাঠাতে বলেছিল।
যদি বলতে অস্বীকার করে, বলবে আমরা পুলিশে ফোন করবো।
এমন কোনো নাম্বার নেই।
নাম্বারটা চেক করে আবার চেষ্টা করুন।
নাম্বার... রেজিস্টারেড না।
তার মানে এই পরিকল্পনা কার্যকরে তারা অনেক কাজ করেছে।
তোমার কী মনে হয় কে এসব গোপন করতে চাচ্ছে?
প্রেরক নাকি প্রাপক?
হয়তো দুজনেই?
কারণ না প্রেরক না প্রাপক কেউ-ই ধরা পড়তে চাইবে না।
কী মনে হয় প্রাপক টাকার জন্য অনুরোধ করেছে, নাকি কেউ জোর করে দেওয়ার চেষ্টা করেছে?
গোপন তথ্যসূত্র টা কে?
স্যার।
এই যে।
ক্লিনিং ডিপার্টমেন্ট বললো তারা এগুলো ডাস্টবিনে পেয়েছে।
এগুলো কী?
দেখুন।
[এখানে ৫০ মিলিয়ন আছে। প্লিজ ব্যাপারটা দেখবেন আমাদের।]
তার মানে এখানে কেউ একজন তাকে জোর করে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেছে, তাই না?
এগুলো কে পাঠিয়েছে এটা জেনে তাকে ধরার আগ পর্যন্ত,
এটা আমরা পেয়েছি ব্যাপারটা গোপন থাকবে।
ইমেইলটা দেখি।
যদি আপনি বলেন টাকাগুলো কোথায়...
প্লিজ উঠুন, ম্যানেজার পার্ক।
চলুন।
স্যার?
কী হচ্ছে এসব, ম্যানেজার পার্ক?
আপনি ঠিক আছেন?
ম্যানেজার পার্ক।
এই।
প্লিজ যান।
এই।
আসো।
আমার মোবাইল ফোন।
তদন্ত শেষ হওয়ার পরে আমরা এগুলো ফিরিয়ে দেবো।
প্লিজ আপনার আইডি কার্ড দিন।
ডং হুন।
যাই হয়ে যাক না কেন, তোকে তোর চাকরিটা ধরে রাখতে হবে।
যেই মুহূর্তে তুই চাকরিচ্যুত হয়ে যাবি...
তুই আমার মতো হয়ে যাবি।
যদি কেউ এটা আমাকে পাঠিয়ে থাকে, এটাতে ফেরত দেওয়ার ঠিকানা থাকতো।
কিন্তু ওখানে কোনো ঠিকানা ছিল না।
অদ্ভুত ছিল। আসলেই অদ্ভুত ছিল, কিন্তু...
আমাকে টার্গেট করা হয়েছিল।
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
কেউ চায় আমি চাকরি থেকে বহিস্কৃত হই, তাই এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে।
কিন্তু কে এমন করতে চাইব, আর কেন?
আমি নিশ্চিতভাবেই...
ওগুলো ড্রয়ারে রেখেছিলাম।
আমার টাকাগুলো খুঁজে পেতে হবে নিজেকে বাঁচানোর জন্য।
একজনকে আমি সন্দেহ করি।
তুমি খেয়েছ?
আমার জন্য ব্যাপারটা একটু দেখো।
কাউকে দিয়ে গোপনে ব্যাপারটা তদন্ত করো।
তোমার কোম্পানি ছাড়া এভাবে খুঁজে বের করা সম্ভব না।
এখন আপাতত একটু অপেক্ষা করো।
My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Mister (Naui Ajusshi / ë‚˜ì˜ ì•„ì €ì”¨)
- My Mister E16 END Web-DL 720p-Bsub by Piyash&Hadi&Shuvo · 127 downloads · 2021-10-08
- My Ahjussi Web-DLবাংলাসাবটাইটেল[এপিসোড১৫] · 166 downloads · 2021-09-28
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 123 downloads · 2021-09-23
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৩] · 126 downloads · 2021-09-20
- My Ahjussi E11 WEB-DL~BanglasubbySaymoonIslamShuvo · 119 downloads · 2021-09-17
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] · 125 downloads · 2021-09-17
- মাই মিস্টার WEB-DL 540p বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১০] · 112 downloads · 2021-09-17
- My Mister E09 Web-DL 720p-BsubByPiyash&Shuvo · 100 downloads · 2021-09-16
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.