Tangerines (Mandariinid) (Mandariinid)

هذا الفيلم ترشح لجائزة الأوسكار عن فئة " أفضل فيلم أجنبي " سنة 2015

ترجمة و ضبط التوقيت Ayoub Biad

YTS تموضع للأسطر ومزامنة مع نسخة ArHeM76 بواسطة

في النصف الثاني من القرن 19 إتخذ الإستونيون من بعض القرى الأبخازية مسكناً لهم

في عام 1992 بدأت الحرب الأبخازية و الجورجية، مما جعل هذه القرى غير صالحة للسكن، فرحل الإستونيون إلى وطنهم الأصلي إستونيا فأصبحت القرى خالية

.فقط عدد قليل منهم لم يعد إلى وطنه الأصلي

من أنت؟ - ماذا؟ -

تعال إلى الخارج

أنا أسألك، من أنت؟

أنا؟ "إيفو" ... و من أنت؟

هل أنت بمفردك هنا؟ - نعم أنا كذلك -

أنت روسي؟ - لا، أنا إستوني -

ماذا يفعل أرنب إستوني هنا؟ - هذه ورشتي -

لماذا هذه الصناديق؟

أهي للمتفجرات؟

... لا

إنها من أجل اليوسفي

إن كانت لليوسفي، فلا بأس في ذلك

"اليوسفي هو البرتقال الصغير"

حسناً، هل لديك أي شيء للأكل؟

نحن جائعون

الطعام في المنزل، هناك

هيا إذاً، لنذهب

أركب

| اليوسفي |

من يعيش معك في ذلك المنزل؟ - لا أحد، أنا أعيش لوحدي -

أدخلوا من فضلكم، أجلسوا في مقاعدكم

سنجلس ياجدي و لكن من الأفضل أن تحزم لنا الطعام

فنحن ماضين في طريقنا

حسناً

و لا تكن جشعاً

أنظر، يا لها من فتاة جميلة - أجل، إنها جميلة -

أين عائلتك؟ أليس لديك أحد؟

جميعهم رحلوا إلى الوطن عندما بدأت الحرب

إلى أين؟

إلى إستونيا

و لماذا بقيتَ هنا؟

لم أُرِد الذهاب

أهذه ابنتك؟ - إنها حفيدتي -

،لا تقل عنها أي شيء إيّاك أن تفكر في ذلك حتى

.لم أنوي قول أي شيء

"إبراهيم"

ما هذا؟

الطعام

،أنت رجل طيب يا جدي من المؤسف أنك بهذا العمر

من المؤسف أن رجالاً مثلك يصبحون كبارا في السن

ما الذي يجري هناك بالخارج؟ حرب ضارية؟

أجل أيها العجوز من الأفضل لك الرحيل إلى إستونيا

ليس الجميع رجال لطفاء مثلنا

هل ثمة أحد يعيش في تلك المنازل؟ - كلا، جميعها خالية -

هناك فقط رجل وحيد يعيش بقرب المزرعة

.ليس لديه سوى اليوسفي و أنا أساعده

نحن لا نهتم بشأن اليوسفي

و لكن ورشة الصناديق لديك هنا، فعلا جيدة أحسنت

! مارغوس

! مارغوس

! مارغوس

نعم، إنتظر لحظة

من كانوا؟ - بعض القوقازيين، كانوا بحاجة للطعام -

لم يقوموا بزيارتي - أعلم ذلك -

هل حصلت على الإتفاق؟ - نعم -

لقد وعدوا بإرسال 20 جندياً في السابع من هذا الشهر ليومٍ واحد فقط

اللعنة، يوم واحد لا يكفي - بالطبع لن يكفينا -

،سنقوم بقطف أكبر كمية ممكنة أنا بدأت بالفعل

،جيد جداً، لو واصلنا العمل بنفس الوتيرة سنقطفه كلّه

،في غضون أيام قليلة من الممكن أن تقوم معركة محتدمة هنا

القوقازيون قالوا أن الحرب ستصل إلى هنا في القريب - قائد كتيبتي قال نفس الشيء -

سأصنع 10 صناديق اليوم ليصبح المجموع الكلي 200 هل يكفي؟

قرر بنفسك، و لكني أعتقد أننا قد نحتاج لـ 50صندوق إضافي

حسناً

،لا تنهك نفسك بالعمل ما زال أمامنا 5 أيام على اليوم السابع

كلما أسرعنا، كلما كان أفضل

"أخبار الحرب من الراديو"

! مارغوس

! مارغوس

! مارغوس

نعم؟

ألم تصاب بطلق ناري؟ - لا -

ما الذي حدث؟ - أنا لا أعرف -

،هذه الشاحنة مرّت من هنا أولا ... و الأخرى كانت تطاردها

،ثم قامت بإطلاق النار عليها، فاصدمت بالسياج ... يا للحسرة، و الآن سياجي تدمر

،كنت فوق الشجرة أعني، أخفيت نفسي

ثم رأيت أحدهم يطلق النار "مستخدماً سلاحاً ما، أعتقد أنه "بازوكا

أكاد أجنُّ، ما كان ذلك؟

حسناً، إهدأ

إنه مصاب

إذهب و تفقد الشاحنة

و كن حذراً

... إبقى هادئاً

ماذا هناك؟ - جميعهم موتى -

حسناً أيها الجورجي، أين أنت؟ - إهدأ -

كيف هي الأحوال في الجنة، أيها الخنازير - ! يكفي -

لا تصرخ و إلا ستموت

بالكاد تمكّنت من إيقاف النزيف

و لكن "إبراهيم" قُتِل؟ - شغل السيارة -

الأوغاد قتلوه، أليس كذلك؟ - نعم -

،سنقوم بدفنه الآن و لكن عليك أن تهدأ

،سنحضر لك الطبيب لرؤيتك

حاول ألا تتحرك كثيراً

،كن حذراً يا جدّي تأكد مِن أنّ لا أحد يتبعك

الجورجيون الأنذال قد يكونون خلفك

لا عليك، أنت فقط إبق مستلقيّـاً بهدوء

أعطني سلاحي - لماذا؟ لن يأتي أحد إلى هنا -

أعطيني إياه كل شيء ممكن أن يحدث - أخبرتك، لن يأتي أي أحد إلى هنا -

تفقد جيوبهم

ربما ستجد بعض الوثائق

وثائق، لماذا؟

ربما أقاربهم سيأتوا للبحث عنهم

حينها سنحضرهم إلى قبورهم هنا

معك حق

هؤلاء الجورجيون لا زالوا صغاراً فقط هذا الجندي يبدو أكبر

نعم، مجرد أطفال

أتعلم ماذا؟

دعنا ندفن الجورجيون معا

و ذو اللحية، هنا

حتى نميز قبورهم

حسنا

! هذا الجورجي ما زال على قيد الحياة

لا تخف، إنه نحن

من هذا؟ "إبراهيم"؟ ألا زال حياً؟ - "كلا، إنه ليس "إبراهيم -

من يكون إذن؟

أحضر بعض الماء و منشفة نظيفة من خزانة المطبخ

هناك شظية صدفة في رأسه

،نحتاج إلى "يوهان" الآن و إلا لن ينجو

المصاب الآخر كذلك يحتاج إلى طبيب

أحضر "يوهان" بسرعة و نحتاج أيضا إلى التخلص من الشاحنة

سيكون من الأسهل أن نتخلص منها نحن الثلاثة - لديّ حبل جيد -

! إنتظر

عليك التأكد من أنه لن يخبر أحداً - يخبر من؟ لا يوجد أحد، الجميع رحل -

قد يخبر زوجته - إنها في إستونيا -

كيف حالك؟

تتألم؟ - إنني بخير -

الحمد للّه، بدأت أتحسن

من الذي أحضرته إلى هنا؟

جندي جورجي، مصاب بجرح بليغ

ماذا؟ هل جُننت؟

.سأقتله على أي حال جهدك كان لأجل لا شيء

،حسناً، سامحني لكنهم قتلوا صديقي

و أنت ألم تقتل اثنان من أصدقائه؟ أم أنك لا تستطيع العدّ؟

.كان يجدر بي قتلهم الثلاثة على أي حال، سآخذ حقّي بيدي

لا فائدة من معالجته، لا فائدة

كيف حاله؟ - الشيشاني سيكون بخير خلال أسبوع -

و الجورجي؟ - لا أعلم، حالته تعتمد على إستجابة جسده -

ماذا ستفعل بالشظية؟

تأكد من أن تحقنه الدواء في الوقت المناسب - لا تقلق -

لماذا يُهلوس طوال الوقت؟ - الهلوسة شيء جيد -

لربما تشير إلى أنه سينجو

سآتي غداً، في نفس الوقت

هل أكل؟ - أكل القليل، ثم نـام -

هل سنذهب؟ - إنتظر سأقفل باب الجورجي -

لا يمكننا التنبؤ بما قد يفعله ذلك المجنون

.لنذهب تولّى قيادتها

إنعطف إلى اليمين ... إلى اليمين

جيد جداً

حسناً - إدفع، إدفع -

توقعت أنها ستنفجر

إنها تتفجر في الأفلام - الأفلام ليست إلا خداع -

كيف تسير الأمور؟ - ليس سيئا -

.إنتهيت من 20 صندوق يمكنك أخذها

أنت تعرف ... هؤلاء المصابين أفسدوا عملنا

ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ هل أقتلهم؟

لا، لم أقصد ذلك أنا فقط أقول

توقف عن الكلام الزائد

كم جمعت من اليوسفي؟ - جميع الصناديق التي أحضرتَها بالأمس ممتلئة -

،جيد جدا هل مررت بمنزلي؟

أجل، جلبت لك المفتاح - لماذا لم تتركه تحت الدرج؟ -

ماذا لو وجده أحدهم؟ - بالله عليك .. من سيقوم بالبحث عن مفتاح؟ -

لو أراد أحدً الدخول، سيكسر الباب

كيف حالهم؟ - الشيشاني بخير -

،لقد أكل كل شيء كان هناك يبدو أنه يتعافى

ماذا عن الجورجي؟

هل قمت بقياس حرارته؟ - لماذا؟ -

رأسه حار جداً، و يهلوس طوال الوقت

ضع المفتاح هنا

هل أساعدك في حمل الصناديق؟

،لا حاجة لذلك قم بإكمال عملك

... ذهبتُ لرؤية الشاحنة لا يمكن رؤيتها من على الطريق

بماذا كنت تفكر؟ - سأقتله على أي حال، أيها العجوز -

... حتى لو تقفل عليه بألف قفل لن يمنعني شيء من الإنتقام لمقتل صديقي

إنه لَأَمرٌ عظيم بالنسبة لنا أنت لن تفهم ذلك أبداً

!أن تقتل رجلاً نائماً؟

حتى و لو كان فاقداً للوعي؟

هذا أمر عظيم بالنسبة لك كذلك؟

لم أعلم ذلك حقّا

سأقتله، حينما يبدأ بالوقوف مجدداً

ستُمطر قريباً

لا لن تمطر

سيكونون هنا عما قريب - من؟ -

الجورجيّون و الروسيّون

حينها سيبقى اليوسفي في الأشجار

أتعلم ماذا يسمون هذه الحرب؟

حرب أشجار الحمضيات - ماذا تقصد؟ -

بمعنى من سيحصل على اليوسفي

تعقّلْ

إنهم يتقاتلون من أجل الأرض - لأجل الأرض التي ينمو عليها اليوسفي -

يبدو أنك جُننت بأشجار اليوسفي

بعدما أبيع اليوسفي سأغادر إلى إستونيا إنها مُستقلّة الآن

الجورجي إستعاد وعيه

يعطيكم الصحة

شكراً لك على كل شيء