The Righteous Gemstones

‫"الإنجيل المقدس"‬

‫"سنة ٢٠٠٢"‬

‫لقد كان حلماً‬

‫- آسف يا (كيف)‬ ‫- لا، أنا من عليه الاعتذار‬

‫يبدو أن كوابيسك وتعرقك الليلي‬ ‫قد ازدادا سوءاً أكثر بقليل‬

‫كلام فارغ، هذا عرقك الليلي‬ ‫وهو ينسكب على جسدي‬

‫أتمنى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫ولكن جسدي ليس متعرقاً‬

‫من يهتم بالشخص‬ ‫الذي يتعرق ليلاً يا (كيف)؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنه مجرد كابوس‬

‫وأرجح أنه قد راودني بسبب العاصفة‬

‫أنا أكره العواصف‬

‫ولطالما كرهتها منذ أن كنت طفلاً‬

‫تجعلني أشعر وكأن الشيطان يتبول علي‬

‫أجل‬

‫أجل، أستطيع تخيل ذلك‬

‫الشيطان وهو يمسك بقضيبه الأحمر والساخن‬ ‫ويفرز بوله كريه الرائحة علينا جميعاً‬

‫ولونه الأشبه بحمم برتقالية‬

‫البول أسخن من بول البشر العادي‬

‫والبخار يتصاعد من الإسمنت الذي أسفله‬ ‫بينما يقوم بسكبه على كل الأرض‬

‫في البداية يكون مقززاً ولكن...‬

‫إنه بول الشيطان‬ ‫ولذلك يمكنه التلاعب بعقولنا‬

‫ويجعل الناس تظن أنه في الحقيقة لذيذ‬

‫ولذلك يبدأ الناس بشربه كاملاً‬

‫ويظنون أنه نبيذ بارد ولذيذ‬ ‫أو نكهة كمبوتشا جديدة مرة قليلاً‬

‫ولا يدركون أنه بول الشيطان‬

‫وفي تلك الأثناء‬ ‫يجلس الشيطان وينظر إليهم ويضحك‬

‫إنه يضحك...‬

‫ويشاهد البشر وهم يلعقون بوله المطري الشرير‬

‫هل تتخيل ذلك؟‬

‫بولك الساخن والشرير لن يؤذينا هنا‬

‫غادر أيها الشيطان‬

‫علينا أن نتوقف، صوتنا عال‬

‫هكذا، والآن لن يسمعنا أحد‬

‫علينا العودة وإلاّ سنثير شكوكهم‬

‫سيفوتنا العشاء‬

‫أنا أفضّل تناول وجبة حلوة‬

‫أنت بذيء جداً، هيا اذهب‬ ‫اذهب أنت أولاً، أسرع‬

‫بذيء جداً‬

‫أنا مسرور جداً‬ ‫للتسكع مع عائلة (جيمستون) مجدداً‬

‫(كوري) يتحدث عنكم كثيراً‬

‫لأننا عشنا بعض التجارب الجامحة جداً‬

‫- أجل‬ ‫- أتمنى من الأخوين (ماريو) هناك‬

‫أن يحتفظا ببعض الطعام لبقيتنا‬

‫(جيسي) و(بي جيه) يبدوان مثل توأمين‬ ‫لديهما نفس الشارب‬

‫- هل خططتما لهذا؟‬ ‫- لمَ لا تصمت يا (كيلفين)؟‬

‫لا يوجد توأما شوارب هنا‬

‫لقد جعلت شاربي ينمو‬ ‫قبل أن ينمو شارب (بي جيه)‬

‫بحقك، أطلق (بي جيه) شاربه‬ ‫وبدا رجولياً جداً وثم قلدته‬

‫أظننا قد أطلقنا شاربينا في نفس الوقت‬

‫لا، لا أظن ذلك يا (بي جيه)‬

‫لقد أطلقت شاربي أولاً‬ ‫وبعد أسبوع تقريباً من ذلك‬

‫- أطلقت شارباً ليس رائعاً بقدر شاربي‬ ‫- يا له من حساس‬

‫لمَ نتحدث عن شعر الوجه على أي حال؟‬

‫انسوا الأمر، يكفينا كلاماً عن الشوارب‬

‫ألم أخبرك بأنهم ممتعون؟‬

‫- ممتعون جداً، أحب ذلك، أحب الحياة‬ ‫- إنهم ممتعون جداً‬

‫أتتذكرون عندما اشترى لنا والدكم‬ ‫أزياء تنكرية لـ(مايكل جاكسون)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، نتذكر ذلك، كانت رائعة‬

‫أحب تخيلكم وأنتم صغار بأزياء (مايكل جاكسون)‬ ‫وأنتم تسيرون إلى الخلف‬

‫رجوت والدي للحصول على ذلك الزي التنكري‬

‫ولكنه لم يستطع إيجاده‬ ‫ولكن (إيلاي) تدبر الأمر بطريقة ما‬

‫أجل، قدمت طلباً خاصاً للحصول عليها‬ ‫من مصمم أزياء (مايكل جاكسون)‬

‫أجل، ٢٠ ألف دولار لكل زي‬ ‫مع الحبال الذهبية وكل شيء‬

‫- والدنا لم يخيب ظننا، صحيح؟‬ ‫- ها قد بدأ‬

‫- أبي...‬ ‫- لقد سار إلى الخلف‬

‫- لطالما كانت عائلة (جيمستون) ناجحة‬ ‫- بعضنا ما يزال ناجحاً‬

‫خمنوا من الذي سيتم الإعلان عنه‬

‫ليكون أحد المرشحين‬ ‫لجائزة أفضل رجل متدين للسنة‬

‫- إنه أنا!‬ ‫- ذلك رائع‬

‫ترهات، هل سيرشحونك‬ ‫لتكون أفضل رجل متدين للسنة؟‬

‫إنهم يتجاهلونني كل سنة‬

‫- وقد رشحوا والدنا مرتين فقط‬ ‫- ذلك شرف كبير‬

‫- تهانيّ يا (كيلفين)‬ ‫- شكراً يا أبي‬

‫لقد تجاهلوني أيضاً، أولئك الأوغاد‬

‫اسمها جائزة أفضل رجل متدين‬ ‫في الحقيقة يا (جودي)‬

‫وتم ترشيحي لشجاعتي في دوري في (بريسم)‬

‫لتعبيري عن حالة الأفراد‬ ‫الذين يعزلهم المجتمع عادة‬

‫لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك‬ ‫يا له من أمر مهم‬

‫إنها أهم من حجيراتك للصلاة‬

‫- لا تتكلم عن ذلك‬ ‫- ما هي حجيرات الصلاة؟‬

‫حجيرات الصلاة هي اختراع (جيسي) الغبي‬ ‫والذي أهدرت الكنيسة أموال طائلة عليه‬

‫الجميع يقوم بإعادتها الآن‬ ‫لأنها فاشلة جداً‬

‫- يا لها من مضيعة للمال‬ ‫- إنها مضيعة كبيرة للمال‬

‫لم تكن فكرة فاشلة، حسناً؟‬ ‫فلقد تم استهدافنا بسبب معتقداتنا‬

‫لقد تم طردنا من كل مطار‬ ‫ومجمع تجاري في البلد‬

‫بعض الأشخاص يريدون السخرية منا‬ ‫والتظاهر بأن أفكار الأشخاص ليست جيدة‬

‫وفي تلك الأثناء، هناك حرب قائمة‬

‫ضد الديانة المسيحية‬ ‫في هذا البلد، أليس كذلك؟‬

‫- وفشل حجيرات الصلاة الدليل على ذلك‬ ‫- أنت مخطئ يا (جيسي)‬

‫فشلت حجيرات الصلاة‬ ‫لأن الناس كانت تستمني فيها‬

‫ولم تكن تستخدمها للصلاة‬

‫حتى أن هذا الرجل‬ ‫قد قام بتزويدها بالكريم المرطب‬

‫أجل، في موقع (ريديت) للمثليين‬ ‫يشيرون إليها بحجيرات الاستمناء‬

‫لمعلوماتكم، لقد أضفت المرطب إليها‬

‫للتأكد من أن أيديكم‬ ‫لن تعاني من جفاف من معقم اليدين‬

‫هل تسترجعون الذكريات من دوني؟‬

‫إن قضيت وقتاً طويلاً في الحمّام‬ ‫ستفوتك بعض الأمور يا أمي‬

‫كنا نتحدث عن مغامرة تجارية‬ ‫قام بها (جيسي) والتي لم...‬

‫والتي لم تنجح كثيراً‬

‫وجائزة كبيرة سيتم تكريم (كيلفين) بها‬

‫أظهر بعض التواضع لمرة، حسناً؟‬

‫لا ترسل لي قبلات في الهواء‬ ‫أيها الوغد الصغير‬

‫- تباً لك‬ ‫- أنتم مضحكون جداً‬

‫- أجل‬ ‫- وأسلوبكم في إهانة بعضكم البعض‬

‫- لا بد من أن الحصول على إخوة ممتع‬ ‫- أجل‬

‫حاولوا فعل ذلك مع (جينا)‬

‫ولكنها لن تفهم الأمر‬

‫فستانك غبي جداً يا (جينا)‬

‫لا، ذلك لئيم وليس مضحكاً‬

‫- لا، أنا أمزح معك كما يفعل الإخوة‬ ‫- ولكني زوجتك‬

‫- لا تكن لئيماً‬ ‫- أجل، لا تكن لئيماً‬

‫- لست لئيماً، أنا أمزح وحسب‬ ‫- إنه ليس لئيماً‬

‫إنه يمزح بأسلوب الإهانات‬ ‫تابع إهاناتك يا صديقي‬

‫- دعني أهن السيد (إيلاي)‬ ‫- حسناً‬

‫- أجل، افعل ذلك‬ ‫- هل يجدر بي فعل ذلك؟‬

‫(كوري)، افعل ذلك‬ ‫امزح وأهن والدنا، هيا‬

‫- أجل، هيا‬ ‫- (إيلاي)، يبدو أن لديك عضة حب‬

‫على رقبتك وقريباً من ياقتك‬

‫هذا كلام فارغ‬

‫تلك... تلك ليست عضة حب‬

‫إنها قرصة ناموس‬

‫(كوري)، لقد قمت بإهانة مخادعة‬

‫وهي مضحكة لأن والدي مهووس‬ ‫ولا يحصل على النساء‬

‫- أجل‬ ‫- وبالتأكيد ليس رائعاً كفاية لعضة حب‬

‫- جيد‬ ‫- والدي لا يتحلى بالجاذبية‬

‫أجل، لا يمكنه الاقتراب مسافة ١٩ كيلومتراً‬ ‫من أية امرأة‬

‫- أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- إنه يبدو رائعاً جداً بالنسبة إلي‬

‫- إنه رائع جداً‬ ‫- إنه ليس كذلك‬

‫إنه ليس رائعاً‬

‫مهلاً، انتظروا قليلاً‬

‫هل هما يتصرفان بغرابة‬ ‫أم أني أتوهم ذلك؟‬

‫"غرابة"؟ ماذا تعني بذلك؟‬

‫لقد لاحظت مرة أنهما يقضيان حاجتهما‬ ‫في نفس الوقت بالتحديد‬

‫ولكني فسرت ذلك السلوك‬ ‫على أنه سلوك عادي للكبار في السن‬

‫هل يقيمان علاقة معاً؟‬

‫- ماذا؟ (كوري)‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬

‫أمي تهتم بمظهرها طوال الوقت الآن‬

‫وتضع مساحيق التجميل والعطور وما شابه‬

‫ذلك مقزز جداً‬

‫تخيلوا الآنسة (لوري) اللطيفة‬ ‫وهي عارية في حمّامها‬

‫وتضع عطر (سي كيه وان)‬

‫حتى تتمكن من ممارسة الجنس‬ ‫مع (إيلاي) المسن والمليء بالتجاعيد‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أمك كانت أعز صديقات أمنا، حسناً؟‬

‫ولذلك لا تفكر في تلك الأمور‬ ‫فتلك أفكار بذيئة‬

‫(كوري) لا يزال يفكر في والدنا‬ ‫وهو يمارس الجنس‬

‫أنت سخيف يا (كوري)‬

‫- حسناً‬ ‫- والدنا ليس في علاقة، ذلك غبي جداً‬

‫وبنفس غباء فكرة فوزك‬ ‫بجائزة أفضل رجل متدين للسنة‬

‫أجل!‬

‫- أجل!‬ ‫- لقد جرحت مشاعره‬

‫هل رأيت نظرة (جيسي) عندما أخبرته‬ ‫بأني مرشح لجائزة أفضل رجل متدين؟‬

‫لقد انخمد الحماس في عينيه‬

‫لقد تفوقت عليه بالتأكيد‬

‫أيمكنك أن تتخيل لو فزت حقاً‬ ‫بجائزة أفضل رجل متدين للسنة؟‬

‫أستطيع تخيل ذلك الآن‬

‫سيغادر كل المرشحين الآخرين‬ ‫هذا العالم الفاني وتبقى وحدك‬

‫وتقدم عرضاً منفرداً على المسرح‬ ‫وتكون حقاً أفضل رجل متدين للسنة‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- أنا فقط أتخيل فوزك‬

‫- لا‬ ‫- احذروا!‬

‫- أعني ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً!‬

‫"منزل شجرة (كيلفين)"‬

‫أفسدت تلك العاصفة جانباً كاملاً‬ ‫وهي لا تبدو آمنة الآن‬

‫- سنقوم بهدمها‬ ‫- هدم؟ هل تعني أنكم ستدمرونها؟‬

‫هل ستزول من الوجود؟‬

‫لا يا حارس المنتزهات (آرون)‬ ‫فذلك منزل شجرة طفولتي‬

‫انظر إليك وأنت تتعالى‬ ‫بمعرفتك لبعض الكلمات الصعبة مثل "هدم"‬

‫أعرف كلمات أيضاً‬ ‫مثل إبادة ومحو وتحطيم‬

‫- مرادفات‬ ‫- ولا يمكنك فعل أي من ذلك‬

‫بالمكان الذي كنت ألعب فيه في طفولتي‬ ‫حسناً؟ أنا أمنعك من ذلك‬

‫بالتأكيد، حسناً، أنت المدير‬

‫يا رجال، لا تقوموا باقتلاعها‬ ‫فهو يريد الاحتفاظ بها‬

‫ذلك صحيح‬

‫أعرف أنك تحسب والدي مرشدك‬

‫ولكن أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لتمنح والدك فرصة لإثبات جدارته، اتفقنا؟‬

‫سيبدأ الإرشاد الآن‬

‫مرحباً وتحياتي لكم‬ ‫يا (مارتن) وفريق القيادة‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- نحن بخير يا (جيسي)‬

‫هل لاحظت كيف بدأت ذلك‬ ‫ببعض المجاملات؟‬

‫وأحياناً أقول بعض النكات‬ ‫للحفاظ على المعنويات عالية، هكذا‬

‫أفسدوا يومي يا فريق القيادة‬

‫ما الأخبار السيئة‬ ‫التي ستخبرونني بها اليوم؟‬

‫(فانس سيمكنز) افتتح كنيسة أخرى‬ ‫بجوار إحدى كنائسنا مباشرة‬

‫(تشاد)، أنا أحاول إلقاء بعض الدروس هنا‬

‫- وأخبرتني للتو بخبر سيئ حقيقي؟‬ ‫- ظننت أنك سألتني عن ذلك‬

‫أنا أسألك ولكني...‬

‫كنيسة أخرى لعينة‬

‫كنيسة أخرى في مجمع تجاري صغير‬

‫اللعنة! تباً!‬

‫تباً! مجمع تجاري صغير! اللعنة!‬

‫لنتوقف قليلاً‬ ‫والآن، ذلك ليس ذنب (تشاد)‬

‫ولذلك لا أستطيع أن أغضب من (تشاد)‬ ‫لأن ذلك ما يسمى بالتهجم على المبعوث‬

‫وإن كنت سأتفوه بالشتائم‬ ‫لأنه قال أمراً قد أثار استيائي‬

‫فمن المهم ألاّ أوجه شتائمي له‬

‫أستطيع الشتم حوله‬ ‫والشتم على الهواء المحيط برأسه‬

‫وجانب أذنية وكل ذلك مسموح‬ ‫ولذا، تباً لك!‬

‫- هل تدون أياً من هذه الملاحظات؟‬ ‫- أشعر أني أفهمك شفهياً‬

‫حسناً، أنا أعلمك أموراً مهمة جداً الآن‬

‫ولكن أجل، بالتأكيد، افعل كما تشاء‬

‫أعرف أن (ماثيو) و(تشاد) و(ليفاي) و(غريغوري)‬

‫سيقترحون علي القيام بزيارة عنيفة له‬