How to Get Away with Murder

‫"في الموسم السابق."

‫التقيت رجلاً جديداً، السيد "دارسي".

‫عُثر على جثة امرأة في منزل أخوية ‫"كابا كابا ثيتا".

‫"وقد تم القبض على مشبوهين ‫وهما (غريفن أورايلي) و(ربيكا ساتر)."

‫جاءت "ربيكا" فجأة بينما ‫نحن منهمكان.

‫وعند ذلك رأيت "ربيكا" تبتسم.

‫ـ عرفت عندئذٍ أنها دبرت لذلك. ‫ـ "غريفن" سيلفق التهمة لك.

‫موكلتك اعترفت للتو ‫وسجلنا اعترافها أيضاً.

‫لم أقتلها، هم جعلوني أقول تلك الأشياء.

‫لم يحدث شيء بيني وبين تلك الفتاة.

‫"سام"، لم قضيبك على هاتف الفتاة القتيلة؟

‫ـ "وكيف انتهى الأمر بهاتفها معك؟" ‫ـ هي تركته في شقتي قبل ليلة من ذلك.

‫كانت "لايلا" حاملاً في الأسبوع السادس.

‫أنت بالتأكيد قتلتها، أليس كذلك؟ ‫واستمتعت بذلك، صحيح؟

‫ـ يا إلهي! ‫ـ "ميكايلا".

‫ـ عليك أن تخرجها الآن. ‫ـ أبعده عنها الآن.

‫هل استطعت تحديد مكان هاتف ‫السيد "كيتنغ" ليلة الـ29 من أغسطس؟

‫نعم، كان في 3204، طريق "سبروس رود".

‫هذا عنوان منزل أخوية البنات ‫"كابا كابا ثيتا".

‫أتعرفين هذا الخاتم؟ ‫ـ أهديته لزوجي يوم زفافنا.

‫ـ أتعرفين لم وجدناه في الغابة؟ ‫ـ أنا أبحث الأمر.

‫"اعتُقل المحقق السابق في شرطة (فيلادلفيا) ‫(نيت ليهي)

‫لعلاقته بموت الأستاذ (سام كيتنغ)."

‫ـ "رودي"؟ ‫ـ نعم، غريب أطوار أقام هنا قبلك.

‫قالت إنه أصيب بانهيار عصبي.

‫"لكن الحقيقة أنه تعاطى جرعة زائدة ‫أدت لإدخاله مصحة عقلية."

‫أنت تعرفها، صحيح؟ ‫اسمها "ربيكا".

‫ـ مبتلة. ‫ـ مبتلة؟

‫ـ خزان الماء. ‫ـ "البحث عن موقع هاتف (ويس غيبينز)."

‫"هاتف (ويس غيبينز) ‫بمصح (إنفيلد)."

‫ـ أنت تقفز إلى استنتاجات خاطئة. ‫ـ لقد أشار إلى صورتها.

‫وقال "مبتلة" ‫ربما يكون رآها تخرج من الحمّام

‫في الليلة التي ماتت فيها "لايلا"؟

‫إذن، المرة القادمة التي سيرى بها ‫صورة ل-ـ"ربيكا"، ن يقول إلاّ "مبتلة".

‫ـ وأخيراً! ‫ـ أنا أحمق.

‫لقد انشغلت في العمل.

‫إذن، أجب عن الهاتف ‫عندما تتصل حبيبتك وأخبرها بهذا.

‫ـ نفدت بطارية هاتفي. ‫ـ ولم يكن مع أحد في المكتبة شاحن؟

‫أنا آسف، حسناً؟

‫أنا آسف!

‫"لايلا" كانت في خزان الماء ‫وليس الشخص الذي قتلها.

‫ـ نعم، ربما أغرقتها. ‫ـ كان هذا سيظهر في التشريح.

‫ـ عليّ أن أسألها. ‫ـ كلا.

‫ـ إن كنت على خطأ فستوضح الأمر. ‫ـ ستُذعر يا "ويس"، أنت تعرفها.

‫ـ هل ثمة مشكلة؟ ‫ـ ماذا تعنين؟

‫أشعر بأن ثمة خطباً ما ‫وأنت لا تقول شيئاً.

‫ليس هناك خطب ما.

‫ـ هل أنت متأكد؟ ‫ـ "ربيكا" هي التي هاجمها "سام".

‫والوحيدة منا التي لم تساعد ‫في التخلص من الجثة.

‫هذا ما ستقوله للشرطة إذا خافت.

‫يمكنها أن تقضي علينا جميعاً يا "ويس".

‫كنت مجهداً ومشتت الأفكار، ‫نعم، أكثر مما أقررت به.

‫لكن ليس للأمر علاقة بك إطلاقاً.

‫ـ علينا أن نخبر "أناليس". ‫ـ نخبرها بماذا؟

‫بأن "ربيكا" ربما قتلت "لايلا" مما يعني ‫أن ما فعلناه بزوجها كان خطأ كبير.

‫أخبرني أرجوك ‫كيف تكون هذه فكرة جيدة.

‫علينا العودة للبيت والتصرف بشكل طبيعي ‫حتى نعرف المزيد على الأقل.

‫عدني أن تفعل ذلك.

‫هل تعدني بأن تكون صادقاً معي؟

‫أنا صادق معك دائماً.

‫أحبك.

‫"قبل 5 أشهر، 29 أغسطس، ‫الـ5 و32 مساءً."

‫"اصمتي!

‫ـ "لم تقولين هذا؟" ‫ـ "أنت تعرفين…"

‫ـ "لا أعرف عم تتحدثين يا (لايلا)." ‫ـ "لا ينقصني هذا الآن."

‫ـ "لا ينقصني هذا الحديث." ‫ـ "جئت لبيتي وبدأت تصرخين."

‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ اصمتي!

‫ـ "ماذا أصابك الآن؟" ‫ـ "توقفي، أفهنت؟"

‫ـ أخبريني ماذا حدث لأصلحه. ‫ـ خذيه.

‫ـ كلا، خذيه فحسب. ‫ـ كلا، ليس حتى تخبرينني ماذا حدث.

‫لم يحدث شيء، ‫أنا فقط لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

‫اسمعي، إن كنت لا تريدين التعاطي فلا بأس، ‫لكن أخبريني ماذا حدث.

‫سأعود إلى "غريفن".

‫ـ هل أنت مجنونة؟ لماذا؟ ‫ـ أحبه.

‫ـ كلا، لا تحبينه. ‫ـ بلى، لماذا تهتمين لهذه الدرجة؟

‫لأنه يسيىء لك.

‫أنت تعرفين هذا ‫إنه يحاول السيطرة عليك.

‫ونعم، "دارسي" وغد، ‫لكنه على الأقل

‫لا يحاول إشعارك بأنك ساقطة ‫لأنك تحبين ممارسة الجنس.

‫كل شيء سيىء حدث لي ‫كان بسببك أنت.

‫عم تتحدثين؟

‫منذ قابلتك، بدأت التصرف بجنون.

‫لماذا؟ هل لأنك مارستِ الجنس؟ ‫كيف تكون تلك غلطتي؟

‫ما كنت حتى لأعبث مع "دارسي" ‫لولا أنك كنت تلهين بأفكاري طوال الوقت.

‫حسناً، أعرف أنك منزعجة، أفهم هذا.

‫لكني صديقتك، أنا صديقتك الوحيدة ‫حسبما كنت تقولينه لي مرة تلو الأخرى.

‫لذلك إن استطعت…

‫قلت ذلك فقط لتشعري بتحسن.

‫كنتِ وسيلة للهرب من حياتي الغبية ‫لبعض الوقت.

‫كنتُ ضجرة ومرتبكة.

‫لكني سئمت التصرف كعاهرة مدمنة مدمرة.

‫ربما أنت لا تمانعين أن تكوني كذلك ‫لكن والديّ ربياني أفضل من هذا.

‫اخرجي من منزلي.

‫ولا تتصلي بي مرة ثانية.

‫هذا ما كنت أحاول قوله لك، ‫لن أتصل بك.

‫هل تريد شيئاً؟

‫ـ كلا! ‫ـ كلا! بربك!

‫كنت مهذباً لمدة طويلة ‫والآن أريد أن أفعل شيئاً سيئاً.

‫ـ علينا الخضوع لفحص. ‫ـ ماذا؟

‫أنت مدمن مخدرات ‫وخنتني مع شخص غريب.

‫كم رجلاً آخر عرفت منذ ذلك الحين!

‫أترى؟ لا يمكنك حتى التذكر، ‫أنت فاجر.

‫لا أقول إن ذلك خطأ، لكن…

‫واحد من كل 5 مثليين لديه فيروس نقص ‫المناعة المكتسبة ونصفهم لا يعرفون…

‫حسناً يا دكتور "أوليفر"! فهمت.

‫أريد أن نفعل هذا بالطريقة الصحيحة.

‫يمكننا الذهاب إلى العيادة معاً.

‫ـ سيكون هذا رومانسياً. ‫ـ أنت مجنون.

‫لكن ذكي، كما أظن.

‫فكر كم ستكون ممارسة الجنس أفضل

‫حينما لا تشعر بالقلق.

‫أكرهك.

‫ذلك الشيء الذي اشعر به داخل سروالك ‫يخبرني برأي مخالف.

‫سيادة القاضي ‫موكّلي له روابط ممتدة في المجتمع

‫وليس له صحيفة جنائية من أي نوع ‫وله زوجة مريضة تخضع لرعاية صحية.

‫إنها مصابة بسرطان المبيض ‫من الدرجة ال-رابعة.

‫لا تستغل السرطان ‫في محكمتي أيها المحامي.

‫من دون التفكير ‫في ذنب أو براءة المتهم…

‫ـ ازدحام مروري. ‫ـ هذا مؤسف!

‫كنت آمل أن تكون ضاجعت أحدهم.

‫أنا أتعاطف مع السيد "ليهي".

‫لكن بالنظر إلى طبيعة الجريمة البشعة ‫بالإضافة لكون المتهم شرطياً سابقاً

‫واحتمال سفره أرفض طلب الكفالة.

‫ـ سيادة القاضي، أرجوك! لا سبب… ‫ـ المحكمة اتخذت قرارها.

‫وفّر طاقتك للمحاكمة أيها المحامي.

‫ستنجو من هذا، حسناً؟ ‫سأبذل كل ما في وسعي.

‫لم يكن له فرصة في المحكمة.

‫القاضي "ريدينغ" تعاقبه ‫بسبب ما تسببه القضية لصورة الشرطة.

‫إنه أحمق لأنه لم يطرد ذلك المحامي.

‫لا يمكنك التدخل يا "أناليس" ‫إلاّ إن أردتِ أن…

‫لا تخبريني ماذا يمكنني ‫أن أفعل أو لا أفعل.

‫يا للروعة! الفرق كله هنا.

‫أنت الموكل الوحيد ‫الذي يحضر في موعده، هيا بنا.

‫حياتك على المحك أيها الأب، ‫سألتمس منهم منحك إطلاق سراح مشروط.

‫لكنهم لن يوافقوا ‫إلاّ إن أقنعتهم أنك تستحق ذلك.

‫لقد قتلتُ رجل دين ‫ولا أستحق التسامح معي.

‫أنت تطلب المغفرة من الرب، صحيح؟

‫عليك الآن أن تطلبها من المحكمة.

‫أقنعهم بأنك نادم ‫وإذا شعرت بأنك تنهار فلا بأس.

‫ـ كلما أصبحت عاطفياً أكثر… ‫ـ أتعنين أن أمثّل؟ وأكذب؟

‫لا تنكر أنك تلقي أحياناً مواعظ ‫لا تؤمن بها.

‫هذا الأمر لا يختلف أيها الأب.

‫من تكون هذه؟ أبتِ؟

‫ـ "آغنيس"، تعمل في الكنيسة. ‫ـ شكراً.

‫ماذا إن أردت تغيير ردي على التهمة؟

‫دفعت بأنك مذنب في جلسة الاتهام ‫قبل أسابيع.

‫أعرف، ماذا إن غيرتُ رأيي؟

‫ـ كن صادقاً معي، هل أنتما… ‫ـ كلا، بالتأكيد لا.

‫ـ لم أخن الرب بتلك الطريقة قط. ‫ـ لم مجيئها إلى المحكمة إذن

‫يجعلك تغير رأيك؟

‫ـ أخبرني ماذا يحدث. ‫ـ لا شيء يحدث، أنا فقط…

‫أريد أن أقاوم ذلك، هذا كل شيء.

‫عندما تقابلنا ‫قلتِ إنك لن تجعليني أدخل السجن.

‫وهذا ما أطلب منك أن تفعليه، أرجوك!

‫ـ فليقف الجميع! ‫ـ ابقوا في مقاعدكم.

‫هذه هي جلسة النطق بالحكم ‫في قضية الدولة ضد "آندرو كروفورد".

‫ـ بلغني أن الادعاء وافق على… ‫ـ الدفاع لديه طلب يا سيادة القاضي.

‫ما هو أيتها المحامية؟

‫موكلي يريد سحب ردّه على التهمة.

‫علام يُبنى هذا السحب؟

‫الأب "كروفورد" شعر ‫بأنه تعرّض لضغط ليقبل به.

‫ـ سيادة القاضي، لم نجبر المتهم… ‫ـ الادعاء لم يجبره.

‫من إذن يا سيد "كيتنغ"؟

‫أنا يا سيادة القاضي.

‫في لقائي الأول مع موكلي، كنت في خضم ‫أزمة شخصية كبيرة كما تعرف المحكمة.

‫لم أكرّس الوقت اللازم ‫لتفسير خياراته كما يجب.

‫كانت غلطتي لا غلطة الأب "كروفورد".

‫والآن وقد أتيح لي الوقت ‫للنظر في القضية، فقد غير رأيه.

‫أرجوك لا تعاقبه على غلطتي.

‫"(سيغما تاو باي)، ‫29 أغسطس، الساعة الـ11 و58 دقيقة مساءً."

‫ـ علام يحتوي هذا؟ ‫ـ "فينسيكلدين".

‫ألا يجعل هذا الناس ‫يقفزون عن أسطح المنازل؟

‫نعم، إن كانوا حمقى.

‫ـ أتعرف "لايلا" أنك هنا؟ ‫ـ كلا، لماذا؟

‫ـ تصرفت معها بحماقة في وقت سابق. ‫ـ يا للصدمة!

‫بربك! ألا تشعرين بأن تصرفاتها ‫غريبة مؤخراً؟

‫قليلاً كما أظن، لماذا؟ ‫أتظن أن هناك خطباً ما؟

‫لا أعرف، لكنها لم ترغب ‫في قضاء العطلة الصيفية كلها معي.

‫وفجأة، أصبحت لا تفارقني.

‫تريد البقاء معي طوال الوقت ‫وتبكي عندما أرفض.

‫لديّ ضغوط كثيرة ‫ولا ينقصني أن تكون متطلبة.

‫ـ أتفهمين قصدي؟ ‫ـ نعم.

‫ـ هذه المرة الأولى لي في منزل أخوية. ‫ـ حقاً؟

‫لم يعطني والداي مئة ألف دولار ‫لأنفقها على الجامعة، لذا…

‫هل تريد

‫اصطحابي في جولة لرؤية المنزل؟

‫"فريق كرة قدم (ميدلتون)"

‫ـ "(لايلا)، أين أنت؟" ‫ـ "(غريفن)، استرخي، سأتصل لاحقاً."

‫"تعالي لغرفتي، أحتاج لرؤيتك."

‫ـ مرحباً. ‫ـ تفضلي.

‫شكراً، لقد أثرت بي المخدرات.

‫ـ "لايلا" ستغضب كثيراً. ‫ـ "لايلا" لن تعرف بهذا.

‫ـ كنت في غرفتي معها ‫ـ "(غريفن أورايلي) اغتصبني."

‫وكنا بلا ملابس.

‫ـ ما هذا؟ ‫ـ نص أول استجواب ل-ـ"ربيكا".

‫حسناً، لكن لماذا؟ وأين وجدته؟

‫ـ ملف قضيتها كان في القبو. ‫ـ سرقت ملفات من "أناليس"؟

‫لا يمكننا التحدث إلى "ربيكا" مباشرة.

‫لكن يمكننا مراجعة ‫كل ما قالته عن تلك الليلة.

‫ـ روايتها الأولى منطقية. ‫ـ "ويس".