The Good Doctor

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أنت وضعتني بهذا الكرسي‬ ‫وأنا غاضبة جداً بسبب ذلك‬

‫أنا أجلس في هذا الكرسي‬ ‫بسبب تلك الجراحة‬

‫- استمتعت برحلتنا‬ ‫- وأنا أيضاً استمتعت بوقتي‬

‫آسف، أنا فقط... لا أستطيع‬

‫أعرف كيف أصلح كل شيء‬

‫ثمّة جراحة ستشفي شلل (ليم)‬

‫إنّه ليس الحبل الشوكي‬ ‫بل تشوه في العمود الفقري‬

‫حتى لو كان هناك حداب‬ ‫فهذا لا يعني...‬

‫كان لديها انحناء بمقدار ١٠ درجات‬

‫والآن ١٥ درجة‬

‫- إذن، ماذا تقترح عمله؟‬ ‫- نشق عبر البطن والصدر‬

‫ونصلح التشوه ونثبّت العمود‬ ‫بقفص وصفيحة ومسامير‬

‫بعدما يخف الضغط على الحبل الشوكي‬ ‫يمكن لجسدها أن يُشفى‬

‫سيشفيها هذا من الشلل‬

‫- يُحتمل لهذا أن ينجح‬ ‫- إنّه مجرد احتمال‬

‫والاحتمال لا يكفي وخاصةً مع كمية الأدوات‬ ‫التي سنستخدمها حول الحبل الشوكي‬

‫قد تثقب الأمعاء أو الرئة‬

‫وتعفن الدم هو احتمال وارد جداً كنتيجة‬

‫لن أثقب أي شيء‬

‫هل عليّ أن أذكرك‬ ‫كم كنت واثقاً من نفسك آخر مرة؟‬

‫آسف، ولكنّ نسب نجاح العملية‬ ‫ليست جيدة كفاية بالنسبة إليّ‬

‫إذن، حسّن النسب‬

‫ابحثا عن جراحة‬ ‫تقع ضمن حيز ارتياحنا‬

‫أي اعتراضات؟‬

‫- كلاّ‬ ‫- عليّ البدء إذن‬

‫سأكون مشغولاً جداً هذا الأسبوع‬

‫ولم يُغمَ عليكِ قطّ قبل اليوم؟‬

‫كلاّ، أبداً‬

‫في الواقع، أعتقد أنّه أغمي عليّ‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫كنت في الاستراحة بين الحصص‬ ‫وأفقت على الأرض‬

‫ظننتكما لن تسمحا لي بالمشاركة‬ ‫في الاحتفال بعيد جميع القديسين‬

‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫نريدكِ فقط أن تتحسني‬

‫إذن، أنتِ (سندريلا)‬

‫سأؤدي العرض المنفرد‬ ‫سأغني (نو وان إذ ألون)‬

‫أغنية لـ(سوندهايم)، كم أحبها‬

‫ما أغنيتك المفضلة له؟‬

‫"ما هذا الصوت بالخارج؟"‬

‫"ماذا يا سيد (تود)؟‬ ‫ما هو ذلك الصوت؟"‬

‫"إنّها أصوات سحق تتخلل الهواء"‬

‫"أجل يا سيد (تود)‬ ‫منتشرة في كل مكان"‬

‫"الإنسان يسحق أخاه الإنسان يا عزيزتي"‬

‫"ومَن نحن لننكر هذا؟"‬

‫لمَ تغنيان؟‬

‫ولمَ أنت أخضر؟‬

‫إنّه عيد جميع القديسين‬

‫معدل نبض القلب‬ ‫لا يزال ٣٨ نبضة في الدقيقة‬

‫لنأمل أن نخرجكِ في الوقت المناسب‬ ‫لتلحقي بعرضكِ المنفرد‬

‫لا يمكننا، ثمّة خلل بكهربية قلبكِ‬

‫ويعرضكِ ذلك لخطر الإصابة بسكتة قلبية‬

‫يمكننا بسهولة تركيب منظم للقلب اليوم‬ ‫لنحافظ على عمله بشكل طبيعي‬

‫يكون منظم القلب آمناً جداً بمجرد تركيبه‬

‫لمَ يحدث هذا لها؟‬

‫سنجري تحاليل دم‬ ‫وفحوصات فيزيولوجية كهربائية لنعرف‬

‫بالإضافة إلى تحاليل جينية لثلاثتكم‬

‫إن كان هذا وراثياً‬ ‫فقد تكونان في خطر أيضاً‬

‫عيد جميع قديسين سعيداً‬

‫أصيب كثيراً بالدوار‬ ‫لأنّي خبطت رأسي وأنا طفل‬

‫يعرفون ذلك يا صاح‬

‫أجل، وأحياناً أنسى الأشياء كذلك‬

‫(كريس) يعتني بي دائماً‬

‫يصطحبني من مركز الرعاية النهارية‬ ‫كل يوم‬

‫ويعد لي العشاء‬ ‫ويسمح لي بلعب ألعاب الفيديو‬

‫يبدو أخاً صالحاً‬

‫قل لهما ما نقوله لبعضنا‬

‫أقول "سأحمي ظهرك يا أخي الصغير"‬

‫ثم أرد عليه‬ ‫"وأنا أحمي ظهرك يا أخي الكبير"‬

‫خياطة مقربة جيدة لحواف الجرح‬

‫يمكنك المغادرة يا (أولي)‬

‫ظهري يؤلمني‬

‫إحدى محاسن التقدم في العمر‬

‫سروالك واسع كثيراً‬

‫فقدت الوزن مؤخراً‬

‫متى زرت الطبيب آخر مرة؟‬

‫لا أعرف، فبالإضافة إلى اعتنائي بـ(أولي)‬ ‫وبحثي عن عمل...‬

‫هل تمانع أن ترفع قميصك؟‬

‫سنطلب عمل فحوصات معملية‬ ‫وأشعة مقطعية لك‬

‫لنطمئن عليك فقط‬

‫أتذكر تلك المساعدة المُرشحة‬ ‫التي ترتدي حلقاً بأنفها؟‬

‫شاهدت حسابها على (تيك توك)‬

‫والآن أبحث عن مساعدة أخرى‬

‫أتقرأ على جهازك اللوحي؟‬

‫أجل ولكنّي مصغ إليكِ أيضاً‬

‫إضافةً إلى جراحة د. (ليم)‬ ‫عليّ القيام بوظيفتين‬

‫ابدأ إذن بعد انتهائنا من الغداء‬

‫هذه فرصة للتقدم‬

‫بصفتك رئيساً‬ ‫عليك تكليف غيرك بالمهام‬

‫أتعتقد أنّي أقوم بكل البرمجة بنفسي؟‬

‫أنا جرّاح‬ ‫لا يمكنني تكليف غيري بالجراحة‬

‫إذن، حدد عناصر وظيفتك‬ ‫التي لا يمكن لغيرك تأديتها‬

‫وكلّف غيرك بالبقية‬

‫هذه فكرة جيدة‬

‫إنّ القوى حليفتي‬

‫جميل، أحببته‬

‫- رائع‬ ‫- الفستان الأزرق الداكن أم التنورة السوداء؟‬

‫كلها أزياء رائعة‬

‫- سينبهر رفيقكِ‬ ‫- إنّه ليس رفيقي بالضرورة‬

‫لا يصطحبني جيراني لمطاعم رومانسية‬

‫جيرانكِ هم ثنائي عمرهما ٩٠ عاماً‬

‫وذلك الناسك الذي يحب التحدث‬ ‫إلى أحجاره الكريمة‬

‫إنّه موعد غرامي، أليس كذلك؟‬

‫- هذا طابقي‬ ‫- جواب حكيم يا صاحبتي‬

‫إنّه موعد غرامي‬

‫إنّه موعد غرامي بالتأكيد‬

‫وهذه مشكلة‬ ‫لأنّ كل تلك الأزياء قبيحة‬

‫ماذا لديكِ غيرها؟ هذا رديء‬ ‫وهذا رث وهذا فاضح‬

‫وهذا ليس فاضحاً كفاية‬ ‫يا إلهي، كلاّ‬

‫أيوجد غيرها؟‬

‫في خزانة ملابسي‬

‫سنتقابل هناك في الـ٨ مساءً‬

‫"حاول ألاّ تتحرك يا (كريس)‬ ‫سيستغرق هذا بضع دقائق فقط"‬

‫حسناً‬

‫ظننتكِ تحتفلين بعيد جميع القديسين‬

‫أحتفل به، ولكن كامرأة احترافية‬ ‫أحتفل به بعد العمل‬

‫هذا مشوق‬

‫ماذا تنوين عمله؟‬

‫ستكون هناك جولة كبيرة بالحانات‬ ‫حول ميدان (سان بيدرو)‬

‫- مجموعة منّا ستذهب‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً‬

‫أتريد المجيء؟‬

‫لا أظنّني سآتي، ولكن شكراً‬

‫لا مشكلة‬

‫أعتقد أنّي جعلت الوضع بيننا غريباً‬ ‫ليلة أمس‬

‫لا بأس‬

‫ورم حجمه ٣ سم‬ ‫يضغط جزئياً على القناة الصفراوية‬

‫إنّه سرطان البنكرياس‬

‫- مرحباً‬ ‫- أسترتدي ذلك في غرفة العمليات؟‬

‫حصلت على نتائج الفحوصات الجينية‬ ‫(سكايلر) مصابة بداء ترسب الأصبغة الدموية‬

‫- هذا يفسر مشاكل قلبها‬ ‫- أجل ولكن انظري إلى نتائج والديها‬

‫تحمل أمها الجين المتنحي‬

‫- على عكس أبيها‬ ‫- وهذا يعني أنّه ليس أباها الحقيقي‬

‫وبما أنّه سمح لنا بفحصه‬ ‫فهذا يعني أنّه لا يعرف ذلك‬

‫بمَ سنخبر والديها؟‬

‫نتائج الفحوصات الجينية‬

‫أضع المولّد في الجيبة تحت الترقوة‬

‫ألديك أي أفكار حول كيفية إخبارهما؟‬ ‫وأعني من دون أن ندمر زواجهما‬

‫سأكلفكما بهذه المهمة‬

‫ستكون فرصة للتقدم‬

‫عليكما أيضاً إخبار والد (سكايلر) البيولوجي‬ ‫بأنّه حامل للجين‬

‫لا نعرف مَن يكون‬

‫إذن ستكون فرصة أكبر للتقدم‬

‫ملقط (أدسون)‬ ‫وخيط جراحي (فيكريل) مقاس ٣/٠‬

‫أنت مصاب بسرطان البنكرياس‬ ‫من المرحلة الثالثة‬

‫هذا يعني أنّ خلاياه الخبيثة‬ ‫لم تنتقل بعد ولكن...‬

‫لقد انتشر إلى العقد اللمفاوية‬

‫إذن، سأخضع لعلاج كيماوي؟‬

‫سيمنحك العلاج الكيماوي والإشعاعي والجزيئي‬ ‫حوالي ٨ أشهر متبقية للعيش‬

‫ثمّة جراحة مكثفة جداً‬ ‫تسمى جراحة (ويبل)‬

‫تتضمن استئصال المرارة‬ ‫وأجزاء من القناة الصفراوية‬

‫والبنكرياس والأمعاء‬

‫- حسناً، متى يمكن إجراؤها؟‬ ‫- نسب نجاحها ضئيلة‬

‫وإن فشلت، سيقل وقتك المتبقي للعيش‬ ‫وسيزداد ألمك‬

‫عندما كان (أولي) طفلاً‬ ‫كانت أمنا تعمل من المنزل كثيراً‬

‫لطالما جعلتني أعتني به‬ ‫وقد كنت أكره هذا‬

‫ذات يوم كنت أقرأ الكتب المصورة‬

‫ووقع من على السلّم‬

‫كنت طفلاً كذلك‬

‫إصابة (أولي) ليست غلطتك‬

‫سأفعل أي شيء لأكون معه‬

‫سنطلب إجراء الفحوصات السابقة للعملية‬ ‫من أجل جراحة (ويبل)‬

‫- أنا مشغول‬ ‫- كلاّ‬

‫تنتظر أن يلين شمع أذن مريضك‬

‫يمكننا استخدام طريقة تنظير الصدر‬ ‫وتنظير البطن‬

‫مع تخفيف الضغط بالمنظار‬

‫- أريد أن أعرضها على د. (ليم)‬ ‫- كلاّ‬

‫اُستخدمت هذه الطريقة في جراحة الأورام‬

‫- هل قلت جراحة؟‬ ‫- لا نتحدث عنك‬

‫إنّها أقل توغلاً من فكرتي الأولية‬ ‫ويقل معها خطر إصابة الأوعية الدموية‬

‫- قلت لا يا (شون)‬ ‫- هذا جنوني‬

‫وكأنّ حبوباً تفرقع في أذني‬

‫نفذت ما قاله د. (أندروز)‬

‫قلّلت خطر الإصابة‬

‫لم تنفذ ما قاله د. (أندروز)‬

‫- لم تزد نسبة نجاح شفائها من الشلل‬ ‫- شلل؟‬

‫- لا أتحدث عنك‬ ‫- لا نتحدث عنك‬

‫أمل رأسك‬

‫ليست جيدة كفاية‬

‫سيعود (جيكوب) قريباً‬

‫لنبدأ نحن‬ ‫منظم القلب يعمل بصورة ممتازة‬

‫- حمداً للرب‬ ‫- لكنّها مصابة بداء وراثي‬

‫يُدعى ترسب الأصبغة الدموية‬

‫يتراكم حديد زائد في جسدها‬

‫- ألهذا لديها مشاكل بقلبها؟‬ ‫- أجل‬

‫وهناك ضرر قليل بكبدها‬ ‫ولكن يبدو أنّنا لحقناه في الوقت المناسب‬

‫ينتقل الحديد في خلايا الدم الحمراء‬

‫لذا سيكون العلاج الرئيسي‬ ‫مجرد سحب للدم بانتظام‬

‫هذا فقط؟‬

‫رائع‬

‫بسبب الاستمارات التي وقّعتماها‬ ‫علينا إخباركِ بهذه النتائج مع زوجكِ‬

‫ونوضح أنّ داء ترسب الأصبغة الدموية‬ ‫هو اضطراب وراثي متنح‬

‫وهذا يعني أنّ إصابة (سكايلر) به‬

‫يجب أن تكون ناتجة‬ ‫عن حمل كلا الوالدين للجين‬

‫ثم سنوضح أنّكِ تحملينه‬

‫على عكس زوجكِ‬

‫ولكن هذا لا...‬

‫ربّاه‬

‫ربّاه‬

‫رفيق (جيكوب) القديم في سكن الكلية‬

‫كنّا مقربين منه ومن زوجته‬

‫شكّ (جيكوب) في الأمر، لكنّي أنكرته‬