The Wonder

IRSKÝ ZÁZRAK

Zdravím.

Tohle je začátek.

Začátek filmu Irský zázrak.

Lidé, se kterými se v něm setkáte,

jeho postavy,

svým příběhům z celého srdce věří.

Bez příběhů nejsme nic,

a tak vás zveme, abyste uvěřili v ten náš.

Píše se rok 1862.

Vypluli jsme z Anglie a míříme do Irska.

Irsko se stále potýká s následky Velkého hladomoru

a Irové z té zkázy viní Anglii.

Tady sedí zdravotní sestra.

Angličanka.

Cestuje sama.

Náš příběh začíná u ní.

Vy budete ta anglická sestra.

Prosím?

Očekávám jeptišku a zdravotní sestru, a vy nejste žádná jeptiška.

To nejsem.

Maggie!

Myslela jsem, že budu bydlet s rodinou té dívky. S O'Donnellovými.

To vás bohužel zklamu.

Nevadí, já jen…

Neměli by vás kde ubytovat. O'Donnellovi žijí až za vesnicí.

Vy i ta jeptiška máte bydlet tady.

Proč najali i jeptišku?

Vítejte v Irsku.

Váš pokoj.

Uvidíme se v osm na snídani.

Dobré ráno.

Přijela jste dělat pokusy na Anně?

Ne. Ty ji znáš?

Tady zná každý každého, paní Wrightová.

Seděly jsme spolu v lavici.

Vážně?

Bůh vám požehnal mnoha dcerami, paní Ryanová.

Moje je jen tahle. Ostatní „požehnání“ má muž z prvního manželství.

Bůh mě spíš obelstil.

Paní Wrightová, komise čeká.

Nech ji nasnídat.

Račte.

Děkuji.

- Pozorování potrvá dva týdny. - Rozhodli jsme, že dva týdny.

- To je moc dlouho. - Musíme být pečliví.

Vesnici zaplavili zvědavci a čumilové, kteří přijeli okukovat dítě.

A novináři.

Kdy si z nás ti pisálci konečně přestanou utahovat?

- Byla to lékařská studie. - V celostátních novinách.

Můžu se na něco zeptat?

Nikdo mi zatím neřekl, co přesně s tou dívkou je.

Vůbec nic.

Výborně.

Tak to se vrátím do Anglie.

Anna O'Donnellová nejí.

Když u nás v nemocnici pacient odmítá jíst, donutíme ho.

Nesmíte ji nutit.

Ani vyslýchat nebo na ni tlačit.

Zároveň jí ovšem nesmíte odepírat jídlo, pokud o něj požádá.

Zázračně bez něj žije už od svých 11. narozenin.

O žádný zázrak tu nejde.

Účelem pozorování je určit,

jak přesně Anna O'Donnellová přežívá bez jídla.

- Takže ji máme sledovat? - Ano.

Navrhujeme osmihodinové směny

se střídáním v pět ráno,

v jednu odpoledne a v devět v noci.

Vyhovuje vám to?

Nesmíte se spolu nijak radit.

Čtrnáctý den

nám obě přednesete vlastní závěry.

Kdy přesně ta dívka naposledy jedla?

Před čtyřmi měsíci.

To není možné.

Proč jste nenajali dvě ošetřovatelky, doktore McBrearty?

Druhá ošetřovatelka je sestra Michaela.

Díky přítomnosti jeptišky na pozorování přistoupili O'Donnellovi

i někteří z méně racionálně založených členů komise.

Předpokládám, že je upoutaná na lůžko?

Radši nic nepředpokládejte.

Tak jsme tu.

- Dobré ráno, doktore. - Zdravím, Rosaleen.

Dobrý den.

Dobrý den.

- Doktore. - Děkuju.

Povíte mi něco o své dceři, paní O'Donnellová?

Co bych vám o ní měla povídat?

Už čtyři měsíce nejedla. Je to tak?

Ano.

A říkáte, že je zdravá?

Možná je trochu drobnější.

Ale nikdy si nestěžuje.

A má chuť k jídlu?

Nikdy moc nejedla.

Můžu ji vidět?

Zrovna má návštěvu.

Návštěvu?

Pořád někoho.

Z celé země.

Jak se vede, pane O'Donnelle?

Doktore.

Tohle je paní Wrightová.

To znamená „vítejte“.

Děkuji.

Nebyla by…

Myslím, že by na takové pozorování byla vhodnější nemocnice.

Ne.

Nikam ji odvádět nebudete.

Děkuji.

Za váš čas.

To není třeba.

Něco jí za to kupte.

Tak to dejte do pokladničky na milodary.

To děvče je klenot.

Hotový zázrak.

Děkuji, doktore.

To já děkuju.

…nejsvětější kříži,

zdobený vznešenými údy Krista, našeho Spasitele,

a zkropený jeho drahocennou krví.

Ahoj, Anno.

Dobrý den.

Jsem Elizabeth Wrightová. Říkej mi paní Wrightová. Smím?

Otevři pusu.

Zvedni ruce.

Dej je dolů.

Otoč se.

Ještě jednou.

Pořádně otevři oči.

Vypadáš zdravě, Anno.

Nejsi ze mě nesvá?

Proč bych měla?

Jsem přece cizí člověk.

Víš, proč tu jsem?

Abyste se ujistila, že nejím.

Mám tě pozorovat.

Nebudu ti bránit v jídle.

Víš, jak je dlouhodobý půst nebezpečný?

Já jíst nepotřebuju.

Živím se manou.

Nebeskou manou.

A jaká je?

Sytá.

Váš syn s vámi nežije, pane O'Donnelle?

Pat odešel, Bůh ho ochraňuj.

Vy žádné děti nemáte?

Ne.

Jsem vdova.

Byla jsem vdaná ani ne rok.

Zbožňuji tě, nejsvětější kříži,

zdobený vznešenými údy Krista, našeho Spasitele,

a zkropený jeho drahocennou krví.

Amen.

- Dobrý večer, sestro. - Dobrý večer.

Tak co?

Vážila jsem takovou cestu…

Nikdo vás nenutil.

- Ještě jedno? - Dvě.

- …abych poskytla svůj odborný názor… - Ten bych si dal líbit.

Odborný názor na stav dívky,

kterou někdo klidně může potají krmit.

Jo, to sedí.

Proč si tahle zaostalá díra na něco takového najala

kvalifikovanou sestru?

Zaostalá díra? Copak vy jste nesloužila v krymské válce?

O to mi jde. Tohle nemá s mojí prací nic společného.

Dostanete zaplaceno za to, že budete 14 dní sedět na zadku.

- Nechceš mi sednout na… - Bacha na jazyk!

Tak dokažte, že je to nesmysl.

Dokažte to a pak táhněte domů.

Nechala jsem mu namalovat oči.

Dodatečně.

Špatně jsem vás pochopila.

Myslela jsem, že emigroval.

Nikam bych ho nepustila.

Omlouvám se.

Ty nejčistší duše

odcházejí dřív, aby se staly anděly.

Nevrátíme se už?

Ne.

Čerstvý vzduch prospívá plicím.

Máš pěkně velké boty.

Jsou po bratrovi.

Nemáš hlad?

Nechceš se napít?

Děkuju.

- Nedáš si víc? - Ne, děkuju.

Kdo je na tamté?

Svatá Cecílie.

Je to patronka hudby.

Slyšela ji ve svém srdci.

Ta se teda měla.

Svatá Lucie.

Patronka slepých a ochránkyně zraku.

Svatá Anežka. Cudnost a neposkvrněnost.

Koho máš nejradši?

Tady, podívejte.

Mystická svatba svaté Kateřiny a Ježíška.

Dal jí snubní prsten, který viděla jenom ona.