Dead Man

"Предпочтительно не путешествовать с мертвецом". - Анри Мишо

Посмотри в окно.

Разве это не напоминает тебе пребывание в лодке?

Когда позже, ночью,

ты лежал, глядя на потолок,

и вода в твоей голове...

была неотличима от ландшафта,

и ты подумал, “Почему этот ландшафт...

движется,

а... лодка стоит на месте?"

И еще... Откуда ты?

- Из Кливленда. - Кливленд.

- Озеро Эри. - Эри.

У тебя родители там, на Эри?

Они недавно преставились.

И, э...

у тебя есть жена...

на Эри?

Нет.

- Невеста? - Ну, у меня,

была одна, но...

она передумала.

- Она нашла себе другого. - Нет.

Нашла.

Но, это не объясняет...

зачем ты проделал весь этот путь,

весь этот путь в ад.

Для меня,

для меня есть работа в городе Машины.

Машины? Это в конце ветки.

- Вот как? - Да.

Но, я...

получил письмо...

от руководства Металлургического Завода Диккенсона...

подтверждающее наличие работы.

Вот как?

Да. Я бухгалтер.

Я не могу прочесть, потому что я не умею читать...

но, одно могу сказать точно:

я бы не стал доверять словам, написанным на листке бумаги,

особенно от какого-то "Диккенсона" из города Машины.

Скорее всего, ты найдешь там свою могилу.

Смотри, они стреляют по бизону.

Правительство заявляет...

что за один только прошлый год, убили целый миллион бизонов.

ДЖОННИ ДЕПП

ГЭРИ ФАРМЕР

ЛАНС ХЭНРИКСЕН

МАЙКЛ УИНКОТ

МИЛИ ЭЙВИТАЛ

ИГГИ ПОП, БИЛЛИ БОБ ТОРНТОН ДЖАРЕТ ХАРРИС и другие

В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ФИЛЬМЕ "МЕРТВЕЦ"

МУЗЫКА НИЛ ЯНГ

АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР ДЖИМ ДЖАРМУШ

ГОРОД МАШИНЫ, МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЕ ЗАВОДЫ ДИККЕНСОНА

Прошу прощения, сэр. Вы не могли бы показать, где находиться офис?

Благодарю вас.

Извините.

Прошу прощения. Здравствуйте, сэр.

Я - Билл Блэйк, ваш новый бухгалтер из Кливленда.

Какого черта вы здесь делаете?

Э, у меня есть письмо...

у меня есть письмо подтверждающее наличие должности для меня.

Это письмо отправлено два месяца тому назад.

Вы опоздали на месяц.

Вон там сидит мистер Олафсен. Он - наш новый бухгалтер.

Простите. Полагаю, произошла какая-то ошибка.

- Слушайте мистер Блэк, - Блэйк.

Я человек очень занятой, и мистер Диккенсон

не платит мне за праздные разговоры.

Я уверен, что не платит.

Но это письмо подтверждает наличие должности для меня.

Я истратил все, что у меня оставалось после похорон родителей,

чтобы добраться сюда.

Послушайте мистер Блэк. У меня навалом работы,

и это не моё дело.

Я хотел бы поговорить с мистером Диккенсоном.

Не, я не думаю, что вы хотите поговорить с ним.

Нет, я настаиваю на разговоре с мистером Диккенсоном.

Вы настаиваете?

- Да, настаиваю. - Настаиваете?

Да, настаиваю.

Ну, валяй, парень. Дверь вон там.

Хорошо.

Иди!

И пойду.

Хэлло?

Мистер Диккенсон?

Ты кто такой, черт побери?

И где ты взял этот клоунский наряд? В Кливленде?

Ну, собственно, да, сэр.

Я действительно приобрел его в Кливленде.

Какого черта ты делаешь в моем кабинете?

Я пришел поговорить о моей работе.

Единственная работа, которую ты можешь здесь получить -

это залечь в сосновый ящик.

Я теперь пшел вон.

Премного благодарен, сэр.

За работу, мистер Олафсен.

Прошу прощения.

Простите.

Извините.

Извините, сэр.

Будьте любезны, бутылочку, пожалуйста.

Ты нам больше нравилась, когда была шлюхой.

Осел.

Дерьмо!

Почему бы тебе не написать мой портрет?

Извините.

Позвольте вам помочь. Вот.

Этот никуда не годится. Нет, этот испорчен.

- Вот еще. - Да не годится.

Так, давайте.

Осторожнее.

- Вы в порядке? Все нормально? - Ага.

Вот. Выпейте. Хотите выпить?

Спасибо.

Извините.

Вы не могли бы проводить меня отсюда?

Конечно.

Только прихвачу свой саквояж.

- Нам туда. - Хорошо.

Ну, дерьмо.

У меня было легкое подозрение,

что этот полный мужчина несколько пьян.

Я хотел что-нибудь сказать, но не хотел неприятностей.

Да все в порядке.

Это моя комната.

Я... не ждала посетителей.

- Нравится? - Да, чудесно.

Какие цветы. Боже.

Это что-то.

Да. Спасибо.

Не за что.

Я сделала их из бумаги.

И если у меня когда-нибудь будут деньги,

я хотела бы делать их из ткани.

Из шелка.

И капать на них по капельке духов...

Французских духов...

на каждый цветок.

Чем они пахнут?

- Бумагой. - Ну, это бумага и есть.

Эй, Билл. У тебя табачку не найдется.

- Нет, я не курю. - Черт.

Ой!

Осторожно. Он заряжен.

Зачем это тебе?

Затем, что здесь Америка.

Чарли.

Ты знаешь, Тэл.

Я никогда не хотел уходить.

Я знаю мы говорили что...

что все кончено, но...

ты всегда была в моем сердце Тэл.

Всегда.

Я...

я купил тебе, ну...

вот подарок...

Подарок?

Ну, я...

я... я пойду...

И я...

я... извини меня, Тэл.

Извини...

за вторжение.

Ну, а я все равно тебя никогда не любила.

Нет, Чарли.

Я никогда не переставал любить тебя, Тэл.

Не надо!

Тэл.

У тебя рядом с сердцем металл белого человека.

Я пытался его вырезать, но он слишком глубоко.

Пулю не достать, нож порежет сердце,

и выпустит из тебя дух.

Тупой белый уёбок.

У тебя табак есть?

Я не курю.

Э, Уилсон, у тебя лишнего табачку нет?

Ясное дело, у тебя ни в жисть лишнего табачку не найдется.

А у тя как?

Блин. Ты еще слишком мал, чтобы курить.

Мистер Джон Диккенсон.

Прошлой ночью, мой младший сын Чарли,

благослови Господи его душу,

был хладнокровно застрелен в нашем собственном отеле.

Трусливый убийца, некий мистер Билл Блэйк,

также застрелил мисс Тэл Рассел.

невесту моего любимого сына.

Но это еще не все, он украл очень дорогую...

прекрасную пегую лошадь, из моей личной семейной конюшни.

Черт, сказать по правде, пегая лошадь не стоит таких переживаний.

Заткнись!

Вы трое, считаетесь лучшими убийцами людей и индейцев,

в этой половине мира.

Коул Уилсон, у тебя репутация легенды.

Я знаю, что могу доверять тебе.

Конвэй Твил, ты по-настоящему хороший убийца,

но лучше держи свою чертову пасть на замке.

И Джонни “Малыш” Пикет.