SKY Castle (SKY 캐슬)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, blackswan190478_53, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Επεισόδιο 15 Εστιατόριο Πόριτζ Μπον.

-Ναι, έτσι πιστεύω. -Όχι, δεν είναι.

-Αυτή μπορεί να φτάσει. -Αλήθεια;

Μητέρα της Ye Seo, έφτασες!

Εδώ, έχει μια θέση.

Της Shin Ah μας το σχολείο είναι κακόφημο για να είναι δύσκολο να πάρει καλούς βαθμούς. Είναι σαν να γεννήθηκε ένας θρύλος.

Εσύ πρέπει να νιώθεις υπέροχα. Σε ζηλεύω

Μητέρα της Ye Seo, συγχαρητήρια.

Συγχαρητήρια

Η Ye Seo πρέπει να είναι έξυπνη. Εσύ σίγουρα θα είσαι περήφανη για αυτήν

Η Seong Jae λέει ότι η Ye Seo είναι ένα άτομο με αυτοπεποίθηση.

Το να μελετάνε μαζί θα είναι δύσκολο. Λυπάμαι.

Ο δρόμος μπροστά είναι καθαρός

Δεν θα είναι δύσκολο να τον διατηρήσουμε;

Όλοι παρακολουθείτε άγρυπνα για να βρείτε μια ευκαιρία να πάρετε τη θέση μου.

Αϊγκο. Είσαι τόσο καλή στο να λες αστεία

Ακριβώς.

-Είναι τόσο καλή σε αυτό. -Αυτή στα αλήθεια είναι καλή σε αυτό

Φαίνεται πολύ νόστιμο. Μόλις είδα το κρέας κάβουρα.

Τώρα, τώρα. Ώρα για την τούρτα βόμβα.

Μην το κάνετε.

Τα ποτά βρίσκονται εδώ.

Οοουυυ... δείχνουν τέλεια! Se Ri, εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;

Φυσικά, είναι τα γενέθλια του Woo Joo. Εμείς πρέπει να φτιάξουμε τόστ.

Φυσικά, αυτά τα ποτά δεν έχουν αλκοόλ. Εδώ... επιλέξτε όποιο σας αρέσει.

-Seung Hee και Jin Hee, θέλουμε κι εμείς τοστ. -Ναι.

-Αυτό είναι. -Οχ

Ye Seo, δεν θες ένα (ποτό);

Ορίστε;

Woo Joo, πρέπει να πεις κάτι. Είναι τα γενέθλια σου.

-Εγώ; -Είναι εντάξει, Hwang Woo Joo!

Hwang Woo Joo!

-Hwang Woo Joo! Hwang Woo Joo! -Εντάξει.

Εμείς τώρα είμαστε ανώτεροι στο σχολείο.

Η Ye Bin και η Soo Han είναι στην 9η βαθμίδα

Αυτή η χρονιά πρέπει να είναι δύσκολη.

Εγώ ελπίζω να τα πάω καλά και να τα πας κι εσύ καλά

Εγώ ελπίζω να τα πάω καλά και να τα πας κι εσύ καλά και να τα πάει και η μητέρα μου καλά

Ασ' τα πάμε καλά

Χρόνια πολλά!

Hwang Woo Joo! Με την μία!

Με την μία!

Με την μία!

Δεν άκουσες τι είπε ο μπαμπάς; Πρέπει να το επαναλάβω μόνο για σένα;

Δεν είναι αυτό Ye Seo; Αυτός είπε ότι εσύ είσαι ένας μπελάς.

Ωραία. Κατάλαβα

Θα σου δείξω γιατί είσαι ένας αληθινός μπελάς

Θα σε κάνω να το νιώσεις στα κόκαλα σου. Απλά περίμενε.

Νομίζεις ότι τρόμαξα;

Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

Είναι η μέρα που το μεσημεριανό μενού του επόμενου μήνα μεταφορτώνεται στην αρχική σελίδα του σχολείου

Όλα τα παιδιά θα "πηγαίνουν" στην αρχική σελίδα. Θα φροντίσω να το μεταφορτώσω

Τι? Τι θα μεταφορτώσεις;

Ότι ο πατέρας της Ye Seo είναι επίσης και δικός μου πατέρας

Δεν είμαι η Kim Hye Na αλλά η Kang Hye Na

Θες να πεθάνεις ;

Οι ανόητοι σαν εσάς που είναι καλοί μόνο στο να σπουδάζουν ποτέ δεν θα με χτυπήσουν

Υπότιτλοι από την ομάδα υψηλού ουρανού @ Viki

Δεν υπάρχει περίπτωση

Είναι αλήθεια. Το άκουσα καθαρά

Είπε ότι δεν είναι Kim Hye Na αλλά η Kang Hye Na

Απειλούσε τη Ye Seo ότι θα το ανεβάσει στην αρχική σελίδα του σχολείου

Αλήθεια;

Θεέ μου. Πως κατάφερε να το κρατήσει κρυφό;

Μια στιγμή. Εαν η Ye Seo το ξέρει αυτό, τότε αυτό σημαίνει ότι το ξέρει και η μητέρα της

Αχου. Το ανακάλυψε πρώτη και την άφησε στο σπίτι τους? Η μήπως την άφησε σπίτι τους και μετά το ανακάλυψε;

Γλυκιά μου, μην πεις ποτέ τίποτα σε κανέναν

Μέχρι να πεθάνεις. Εντάξει;

-Όχι. - Ναι.

Ωχ! Εγώ θέλω να το πω σε κάποιον.

Με την μία! Με την μία!

Εδώ, παιδιά!

Έχω νοικιάσει αυτόν τον ξενώνα, για να μπορείτε να διασκεδάσετε.

Έτσι σήμερα, μην σκέφτεστε το διάβασμα και χαρείτε το. Καταλάβατε;

Ναι!

Τώρα, μπορούμε να πάμε να απολαύσουμε την πολιτιστική ζωή μας;

Μπορούμε; Δεν έχω δει ποτέ κανένα μιούζικαλ

Αλλά γιατί δεν έρχεται η μαμά της Ye Seo δεν έρχεται;

Αυτή είπε ότι έχει ένα πολύ σημαντικό επαγγελματικό ραντεβού.

Ας πάμε.

Η Ye Seo είναι επί του παρόντος είναι στην πρώτη θέση, έτσι όλα θα πάνε καλά

Δεν είναι κάτι κακό που έπαθαν όλα τα παιδιά που η Kim Joo Yeong έστειλε στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Έκανες πολύ καλά, Han Seo Jin.

Ye Seo, η Hye Na σίγουρα δεν το έκανε.

Διότι εάν αυτή το έκανε, δεν θα είχε να κερδίσει τίποτα.

Τι θα κάνω εάν αυτή στα αλήθεια το δημοσιεύσει;

Θα αισθανθώ τόσο αμήχανα που δεν θα ξέρω πως θα ξαναπάω στο σχολείο.

Προπονητής.

Εγώ αλήθεια...

...θέλω να σκοτώσω την Kim Hye Na!

Το πρωί εσύ είπες στον πατέρα σου να της πει ότι είναι ενοχλητική.

Αυτό είναι επειδή αυτή είπε πως ήταν θυμωμένη.

Φυσικά και είναι. Είμουν ποτέ μου λάθος;

Σήμερα είναι το πάρτι γενεθλίων του Woo Joo.

Μην ανησυχείς για τίποτα και κάνε αυτό που σου λέει η καρδιά σου. Κατάλαβες;

Πρόεδρε, πρέπει να φύγετε τώρα.

Η Kim Na κάτι έκρυψε.

Αυτή παίζει με την Ye Seo.

Χάρη σε αυτήν, μοιάζει με το να εξαρτάται η Ye Seo από εσάς ακόμη περισσότερο.

Μοιάζει επίσης με αυτόν τον τρόπο σε εσάς;

Αυτή σας εμπιστεύτηκε και σας άκουσε πιο πολύ και από την ίδια την μητέρα της.

Είναι πράγματι λίγο από τότε που συνάντησα την μητέρα της.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να περιμένει τόσο πολύ, σωστά;

Πραγματικά. Αυτή η γυναίκα είναι εντελώς εκτός εαυτού;

Έχουν περάσει 20 λεπτά από το ραντεβού μας και αυτή δεν έχει καλέσει.

Ακόμα και η μητέρα εδώ είναι.

Εγώ θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί της.

Δεν είναι ανάγκη. Πριν μερικές μέρες όταν η διδασκαλεία απαγορεύτηκε, εγώ συνάντησα...

όλους τους διαφορετικούς τύπους διδασκαλίας και

έκανα κορυφαίο το σκορ του συζύγου σου στο έθνος στις εισαγωγικές εξετάσεις του κολεγίου.

Οι καθηγητές αυτοί έχουν τιμή ή δύναμη;

Αυτοί θέλουν να ενεργούν σαν να έχουν δύναμη όταν προσέχουν τα παιδιά σου. Απλά αφήστε το να ξεχαστεί.

Σαν αυτό που σου είπα πριν,

αυτή είναι απλά ένα βιβλίο αναφοράς που αγοράζετε με χρήματα και μετά την πετάτε όταν δεν την χρειάζονται.

Εφόσον μπορεί να πάει η Ye Seo σε ένα πανεπιστήμιο, είναι καλό για μας.

Ναι, πεθερά.

Σωστά. Αυτή δεν είναι τίποτα πέρα από ένα αναφορικό βιβλίο που το χρησιμοποιείς και μετά το πετάς.

Ο φιλοξενούμενος σας κατέφθασε.

Καλωσορίσατε.

Καλωσορίσατε, προπονήτρια Kim.

Καθίστε.

Βασίλισσα της Αριάς της Νύχτας, η εκδίκηση της κόλασης βράζει στην καρδιά μου από την όπερα. "Το μαγικό φλάουτο" του Μότσαρτ.

Της Kang Ye Seo ο μπαμπάς είναι και δικός μου...

Δεν είμαι η Kim Hye Na αλλά η Kang Hye Na

Πώς μπορούν οι αντίπαλοι που αγωνίστηκαν για πρώτη και δεύτερη θέση...

να συνδέονται έτσι;

Ας συγκεντρωθώ. Συγκεντρώσου, Jin Hee.

Τα πήγες καλά έως τώρα,

αλλά το να αποδώσει καρπούς είναι το πιο σημαντικό.

Αφήνω στα ικανά σου χέρια την Γε Σο.

Μην ανησυχείτε. Με αυτή τη βαθμολογία, δεν θα έχουμε κανένα απολύτως πρόβλημα να εισαχθεί, στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Χάρη σε σας, φαίνεται ότι θα εκπληρωθεί η επιθυμία της μητέρας μου, για την τρίτη γενεά γιατρών.

Είμαι ευγνώμων.

Πρέπει να δώσετε την ευγνωμοσύνη σας, στην μητέρα της Γε Σο και όχι σε μένα.

Αυτά τα αποτελέσματα ήταν εφικτά, χάρη στην εμπιστοσύνη της σε μένα.

Πρέπει να την ευχαριστήσω που μου εμπιστεύτηκε την κόρη της.

Μα και φυσικά σας εμπιστεύομαι. Εξάλλου, άφησα το παιδί μου στα χέρια σας.

Σας παρακαλώ, συνεχίστε να την προσέχεται.

Δεύτερη κόρη (Γε Μπιν)

Συγχωρήστε με για ένα λεπτό.

Έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση–

Μαμά, η οννί μόλις έπεσε.

Έπεσε από την βεράντα και αιμορραγεί από το κεφάλι!

Τί θα κάνουμε με την οννί;

Τί;! Η Γε Σο έπεσε;

Όχι, η Χε Να έπεσε. Η Χε Να είναι!

Η Χε Να;

Πού είναι τώρα;

Μπαμπά, είμαστε καθ οδόν για το πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζου Ναμ.

Στα επείγοντα; Ποιός άλλος είναι εκεί;

Γουανγκ Τσι Γιονγκ;

Μόνο ο Γουανγκ Τσι Γιονγκ; - Πού είναι η αδερφή σου; Εε;

- Δεν είναι ούτε καν ο διευθυντής του νοσοκομείου, εκεί. - Πού είναι η αδερφή σου;

- Γιατί είχαν εκδήλωση συνταξιοδότησης; - Κοιμάται;

Βιάσου, έρχομαι αμέσως.

Εντάξει, εντάξει. Γεια.

Αγάπη μου, Αγάπη μου!

Μητέρα, φαίνεται ότι τραυματίστηκε σοβαρά η Χε Να.

Είναι καθ οδόν για τα επείγοντα, οπότε πρέπει να φύγω.

Πηγαίνουν την Χε Να στα επείγοντα;

Τί συμβαίνει;

Τα παιδιά ήταν μαζί στον ξενώνα, επειδή είναι τα γενέθλια του Γου Τζου. Φαίνεται να έγινα κάποιο ατύχημα.

Παρακαλώ ενημερώστε με για την κατάσταση της Χε Να.

Ναι, θα το κάνω. Γεια σας.

Πιθανόν να υπάρχει σπάσιμο, οπότε μεταφέρετε την προσεχτικά.

Ένα, δύο, τρία.

Είναι ασθενείς από πέσιμο. Πρέπει να ξεκινήσουμε με για αξονική τομογραφία.

Χε Να, μπορείς να με ακούσεις;

Νερό...

Ζητούσε νερό. Ίσως να διψάει μπαμπά.

Θα σου δώσω νερό μόλις τελειώσουν με τις εξετάσεις. Κρατήσου λίγο ακόμα, εντάξει;

Παρακαλώ, βιαστείτε.

Μαθητή.

Αυτό ανήκει στο κορίτσι.

Ευχαριστώ.

Μα τι στο καλό συνέβη;

Μπαμπά, η Χε Να θα είναι εντάξει; Τίποτα δεν θα της συμβεί, σωστά;

Φυσικά και θα είναι καλά. Αλλά τί συνέβη;

Δεν ξέρω.

Βγήκα έχω στη βεράντα, μόλις έλαβα το μήνυμα της.

Το αιμάτωμα είναι λίγο μεγάλο.

Ετοιμάστε την για χειρουργείο. Πρέπει να βιαστούμε.

Ναι, κύριε καθηγητή.

Είναι ασθενής τροχαίου ατυχήματος.

Καθηγητή Γουανγκ, υπάρχει ένας εξαιρετικά επείγον ασθενής.

Είναι μια εννιάχρονη ασθενής τροχαίου ατυχήματος. Υποπτεύομαι τραυματισμό στο κεφάλι.

Ρίξε μια ματιά.

Αυτή είναι υπόθεση σπονδυλικού αιματώματος.

Είναι σε αρκετά μεγάλο μέγεθος.

Ας τηλεφωνήσω σε έναν από τους καθηγητές του τομέα μας.

Πιθανόν όλοι τους να είναι μεθυσμένοι, εξαιτίας της εκδήλωσης συνταξιοδότησης.

Ξεκινήστε άμεσο χειρουργείο σε αυτό το παιδί.

Καλέστε τα νοσοκομεία και ετοιμαστείτε να μεταφέρετε την ασθενή.

- Βιαστείτε. - Μάλιστα, καθηγητή.

Αυτή η ασθενής...

είναι η Χε Να.

Η Κιμ Χε Να. Ζει στο σπίτι σας.

Έχει σημασία αν την γνωρίζω ή όχι;