Krypton

Kal-El.

Cucu masa depanku.

Ini adalah kisah Keluarga El.

Takdir kami masih harus ditulis.

Tapi beginilah kami memulainya.

Kisah kami adalah kisah pengorbanan ...

... dan keberhasilan.

Bagaimana Keluarga El ...

... memimpin revolusi melawan tirani.

Ini bukanlah kisah tentang kematian kami.

Tapi ini adalah kisah kehidupan kami.

Krypton S01E01 - Pilot Diterjemahkan oleh: GreenLantern

KOTA KANDOR

Dua ratus tahun sebelum kelahiranmu,

Keluarga El hampir berakhir.

Dan aku hampir saja menjadi keturunan terakhir.

Ini dimulai pada hari dimana Kakekku diadili karena pengkhianatan.

Hari itu aku melihat munculnya ...

... kekuatan baru yang mengerikan di Krypton.

Mampu mengakhiri semua yang telah kita ketahui.

Val dari House El.

Aku menawarkanmu kesempatan terakhir ...

... untuk membuktikan kesetiaanmu kepada Yang Mulia,

Suara Rao.

Jangan harap.

Dengarkan aku.

Dewan yang lama sudah tidak ada.

Mereka telah bersumpah untuk setia.

Semua kecuali dirimu.

Kau adalah pemikir ilmiah terbesar kami, Val.

Pikirkan semua hal yang telah kau capai.

Apa kau bersedia membuang semuanya begitu saja?

Aku telah mengambil langkah-langkah untuk melindungi pekerjaanku.

Harus kulakukan.

Kau tak bisa menyangkal semua hal semaumu.

Namun kenyataannya adalah,

kita tak sendirian di alam semesta ini.

Krypton sedang rentan.

Dan berdoa kepadanya tidak akan cukup untuk menyelamatkan planet ini.

Val dari House El.

Karena memberontak melawan otoritas negara yang sah,

Kau dinyatakan bersalah karena melakukan penghasutan.

Dengan ini kau dijatuhi hukuman mati.

Nama El akan dihapus dari Daftar Warganegara.

Semua hak dan keistimewaan keluargamu akan dihilangkan.

Kalian sekarang akan dianggap Tak Berpangkat.

Tanpa Guild.

Tanpa nama.

Tanpa kehormatan.

Kau memilih pihak yang salah.

Ingat, Seg.

Tetap percaya pada esok yang lebih baik.

Kakek!

Aku menyayangimu!

Tidak!

Tidak!

Kakek!

Kakek!

14 TAHUN KEMUDIAN

Dimana uangnya, Seg?

50.000 Solar. Ingat?

Apa lagi yang kau tunggu?

Kukira cuma 30.

Ayo bangun. Kubantu kau.

Terima kasih.

Baiklah.

Jadi 50.

Hanya karena kalian tampak seperti orang baik.

Kenapa tiba-tiba begitu?

Kau pikir kami tak bisa menemukanmu? / Sejujurnya?

Kau sepertinya akan kesulitan menemukan pantatmu sendiri ...

... dengan kedua tangan terikat di belakang punggungmu.

Dan tebakanku kau adalah orang yang cerdas.

Oh, itu adil.

Dan aku pantas mendapatkannya.

Jadi aku harus meminta maaf.

Tolong beri tahu istri dan adikmu.

Malam ini aku akan datang terlambat.

Jika hanya seperti itu kemampuanmu.

Mungkin aku tidak akan terlambat seperti yang kukira.

Kau pandai bicara, ya?

Nah, jika kau memang pandai. Begini saja.

Bagaimana kalau kau kutembak saja?

Tenang, sobat.

Senjataku lebih besar.

Seg, sebaiknya kau bayar mereka.

Bayar saja.

Ah, tenang, tenang.

Baiklah, selamat tinggal.

Dah.

Ya, baiklah. Tenang. Tenang

Untuk semua pejudi yang bertaruh dengan bocah ini.

Dia bisa bertahan lebih dari 1 menit 37 detik,

Selamat.

Sisanya, bayar.

Ayo, saatnya membayar. Cepat.

Satu menit, 37 detik. Itu mengesankan.

Itu kurang. Ayolah.

Bisakah kau mengingatkanku kenapa aku yang harus pergi ...

... dan memprovokasi,

Pejabat pemerintah yang sangat korup?

Kurasa begitulah cara kerjanya, bukan?

Ditambah, kau punya stamina yang luar biasa dan ... wajah yang sangat mudah dipukul.

Nah, wajahmu terlihat lebih mudah dipukul setiap menit, sobat.

Bagaimana hasilnya?

218 dikurangi 50 untuk kerusakan.

Ya, bukan pekerjaan malam yang buruk.

Dan cukup menyenangkan.

Mungkin cukup menyenangkan bagimu.

Ya, kurasa aku mau pergi dulu, sob.

Boleh aku gunakan... jalan belakang?

Ada alasan khusus? / Tidak ada.

Selain alasan pejabat pemerintah ramah yang baru saja keluar melalui pintu depan.

Minuman gratis untuk satu jam berikutnya!

Maaf, sob.

Begitulah cara kerjanya, kurasa.

Tapi Seg ... Hei, Seg ...

Jangan, Seg, kau tak boleh pergi dulu.

Bayaranmu akan dikurangi!

Seg, dari mana saja kau?

Hai, Ayah.

Hei, tunggu. Kau kenapa?

Kau baik-baik saja?

Ya, malamku menyenangkan.

Lihat, aku dapat 150.

Cukup bagus, kan?

Jangan bilang kau dan Kem ...

... melakukan penipuan itu lagi tadi malam.

Tenang saja. Itu tak kulakukan.

Jika kau terus melakukan ini,

Ayah, kita bisa membahas ini besok pagi, aku mohon.

Sekarang sudah pagi, Seg.

Kau tidak boleh terus melakukan ini.

Jika kau tertangkap setelah jam malam ...

Mereka akan menempatkanku di kamp kerja bulan, aku tahu.

Dengar, kita butuh uang itu.

Yah, aku bisa mengambil shift tambahan.

Di Guild? / Ya.

Hebat.

Bekerja dengan orang yang mengeksekusi Kakek.

Memaksa kita tinggal di sini.

Kedengarannya seperti sebuah rencana.

Yah, aku harus segera berangkat.

Seg ... / Aku tahu.

Maafkan aku. Itu bodoh.

Apa itu terasa sakit?

Ya, cukup menyakitkan.

Bagus, mungkin ini akan menyadarkanmu untuk mulai menggunakan otakmu.

Selalu ada peluang.

Oh, Ayahmu melupakan obatnya.

Ibu, jangan cemas. Biar aku saja.

Jangan cemas. / Tidak, kau masih mabuk.

Begitulah caraku melakukan pekerjaan terbaikku.

Kau telihat mengerikan, dan baumu lebih buruk lagi.

Baiklah, aku mandi dulu.

Tidak ingin lebih memalukan keluarga, kan?

GUILD MILITER

Jangan salah mengira semangat untuk kekuatan.

Kemampuan untuk mengendalikan emosi selama pertempuran ..

... itulah yang membedakan kita dari orang mati.

Sagittari Zod.

Senjata atau tangan kosong?

Dev-Em, tentukan pilihanmu.

Tangan kosong.

Minta ampun.

Tidak.

Minta ampun!

Tidak!

Ampun!

Black Zero!

Monster dari Outland.

Fraksi dalam negara lainnya.

Semua dari mereka berusaha memusnahkan kita.

Kita adalah Sagittari.

Ujung tombak yang menjaga kota ini.

Kita tak pernah meminta ampun.

Dan kita tidak pernah memberikannya!

Apa kau mengerti, Lyta-Zod?

Ya, Ibu.

PENGADILAN

Kalian menyebut diri kalian pejuang kebebasan,

Tetapi kalian membawa pertempuran pada orang-orang Kota Kandor.

Kalian mengklaim berjuang untuk kesetaraan,

Tetapi kalian hanya menyebabkan pertumpahan darah dan kekacauan.

Itu berakhir hari ini.

Kalian semua telah dinyatakan bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi ...

... karena membantu dan bersekongkol ...

... dengan organinasi teroris Black Zero.

Seg, kita tak seharusnya berada di sini. / Aku tahu,

tapi dia membutuhkannya, dan dia ada di ruangan itu.

Kau ingin aku berbuat apa? / Cepatlah.

Hei, Tak Berpangkat tidak boleh berada di sektor ini.

Tidak, aku mengerti.

Aku hanya perlu memberikan sesuatu ke Ayahku.

Pergi sekarang atau ditangkap. / Baik, kami akan pergi.

Omong-omong, kau melakukan tugasmu dengan baik.

Yang Terhormat.

Jika anda berkenan menentukan takdir mereka.

Dia punya bom!

Kematian Suara Rao!