13 Reasons Why

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

.الكون في منتهى الضخامة

.إنه في منتهى الضخامة فعلاً

فمثلاً، كيف لأعمالنا أن تمثل أي قيمة؟

.أي عمل وراءه مغزى؟ لا نمثل نقاطاً حتى

،لكن بطريقة أو بأخرى كل يوم يبدو كمسألة حياة أو موت، صحيح؟

،على الرغم من أنه عند نقطة ما .يبدو كل شيء بلا أهمية

.أو بلا مغزى

،وفي الحقيقة، كأننا ولدنا عن طريق الخطأ أليس كذلك؟

فمثلاً، بسبب الحظ المحض لا تدور هذه المحادثة بيني وبينك

.في مكان آخر أسوأ من هذا القبو بكثير

،"كحي فقير في جنوب "آسيا أو شمال "آيسلندا" المتجمد

."أو صحراء حارقة في "أفريقيا

.لكن هذا هو بيت القصيد

إنما نحن بالضبط كما نحن في هذه اللحظة وفي هذا المكان

.وفي رأيي هذا له أهمية

،لأنه بدوني أو بدونك .لن يبقى شيء على ما هو عليه

.أشك بأن أي شيء سيختلف من دوني

.أنا لكنت مختلفة

مثلاً، لو فعلت أنا أمراً، فسيؤثر عليك

وسيجعلك تفعل أمراً يؤثر على "أليكس ستاندال" ربما

."الذي بدوره يؤثر على "جسيكا دافيز

،"التي تؤثر على "جاستين فولي "ثم "زاك دمبسي" ثم السيدة "برادلي

..."ثم "توني باديلا - .وهكذا دواليك -

.الأمر كبير للغاية عند التفكير فيه - .إنه كون لا متناه -

.اللانهاية

من الغريب وجود كلمة تعبر عن ذلك المفهوم

.لكن من المستحيل فهمه

ربما... بالحب؟ - الحب؟ -

.ربما بالحب نفهم اللانهاية

،عندما لا يعرف حبك حدوداً .عندما يستمر إلى الأبد

.ربما هذه اللانهاية

.أجل، ربما

."مرحباً يا "سكاي

.هذا أنا من جديد

.كلاي"... أتصل بك"

،لا جديد يستحق أن أبلغك إياه سأذهب للمحكمة اليوم

."لأدلي بشهادتي، لأجل "هانا

."ما زلت أتكفل أمر "جاستين

.هذا غريب

.عليك تناول بعض الفطائر، إنها لذيذة للغاية

.سأحضر لك طبقاً

.كلاي"، والدك سوف يصطحبك للمحكمة اليوم"

.ممتاز

.أتمنى أن أحضر أنا أيضاً - .الأمر ليس بالمشكلة -

،سأتولى الأمر ...كما أن لديك بديل "كلاي" هنا، لذا

.لكن، الأحوال ممتازة في الواقع

أنا مسرور للذهاب للمحكمة

.وأعتقد أنني بهذه الطريقة سأحصل على خاتمة

"هانا) كذبت)"

أجل، أنا حقاً أتطلع للانتهاء .من الأمر برمته

.أحبك

.اتصلي بي، وداعاً

.أليكس"، حبيبي؟ استيقظ"

."أليكساندر" - ماذا؟ ماذا حدث؟ -

.آسفة، كنت مستغرقاً في النوم

.آسف، كنت أحلم بالجري

.عيد ميلاد سعيداً

.تذكرت، شكراً

تكلمت مع "بيتر"، وسيأتي اليوم بعد الظهر

.حتى يصل في الموعد لحضور الحفلة

هل علينا إقامة حفلة؟

،لكننا حجزنا لكل شيء .ووالدك طلب إجازة من عمله

ألم تخبر كل أصدقائك؟

بلى... كما أنهم قد تسلموا .دعوتك الإلكترونية التي عليها أرانب

ألا تشعر بأنك قادر على فعلها؟ - .بلى، أنا قادر تماماً -

.جيد، سنقضي وقتاً ممتعاً

.حسناً، انهض، أد تمارين التمدد

.أحضرت لك حليباً جديداً من القنب، إنه لذيذ

"(فايت كور)"

عليك أن تأتي لتمرين الجري الصباحي .المرة القادمة

.لا أجري إلا إن كان هناك من يطاردني

.وحتى في ذلك الموقف، لا أجري وأهرب

.لقد هربت بسرعة ليلة البارحة

.أجل، أعتذر

،"وصلتني رسالة من السيدة "بيكر ...وكنت مضطراً للذهاب

.لا داع للأعذار

اسمع، لا أريد أن أقيد حريتك

.أو أن تحسب أنك مدين لي بشيء

.لكنك تروقني كثيراً

،لعلمك، سأنتهي باكراً الليلة .ليس لدي صف في الدفاع عن النفس

.يا لها من مجموعة تلك التي لديك - أجل، صحيح؟ -

الرجل ذو عين واحدة، ما قصته؟

.لا أعرف في الحقيقة

،لقد تعرض لضرب شديد قبل مدة .أظنها كانت عملية سرقة أو ما شابه

.إنه يأخذ بعض الصفوف

أظنه ما زال يتعافى من اضطراب .ما بعد الصدمة من الاعتداء

.يبدو أن الأمر ما زال يؤثر عليه

.رباه

هل يتذكر شيئاً؟ - .لم أتكلم معه عن الأمر -

.يوجد العديد من القصص في ذلك الصف - .أجل، هذا أكيد -

ألسنا نسلك الطريق الخطأ لحصتك الأولى؟

.رأيت أن نسلك الطريق الطويل اليوم

لماذا ينتظرنا "زاك"؟

ولماذا يبتسم هكذا؟ ماذا؟

مهلاً، هل اليوم عيد ميلادك؟

ماذا؟ - ماذا؟ -

هل جهزتما لافتة؟ - .كان مشروعاً جماعياً -

"(عيد ميلاد سعيداً يا (أليكس"

أنا صممتها، "كلاي" طلبها من الإنترنت .و"زاك" هو من علقها

...عجباً، هذا

.هذا لطف بالغ منكما

.عيد ميلاد سعيداً يا صاح

.لافتة جميلة

هل ستحضر أمك الفطائر لاحقاً؟

.آمل أن تحضر معها ما يكفي للفصل بأكمله

،ربما ستحصل على عكاز جديد هذا العام أيضاً صحيح؟

.أجل

.وبعض الأصدقاء الجدد

!اللعنة عليك

!أيها المغتصب اللعين

.يا صاح، أفعال كهذه ليست في مصلحة أحد

.حقاً؟ في الواقع، شعرت بأنها في مصلحتي

.ربما إن توقفت عن الدفاع عنه طيلة الوقت

متى دافعت عنه؟ - .كل يوم -

كل يوم تتسكع معه وتلعب معه البايسبول

.أنت بذلك تنحاز إلى صفه

.جس"، أخبريه"

لماذا فعلت هذا؟

.تباً، أنا آسف

...أقصد - ."جس" -

.إياك

بحقك، ألم تر الضوء الأحمر؟

...هذا يعني أنك لست - .مرحباً -

.مرحباً

.أعتذر - .لا، ليست مشكلة -

.أعرف ما يعنيه الضوء الأحمر

.إذاً، ليلة البارحة كانت ممتعة جداً

.ربما علينا أن نكررها في وقت ما

أن ننظف القيء عن حذاء أخيك؟

،علينا أن نقضي بعض الوقت معاً .ربما ليس في الحمام

إذاً، نقضي بعض الوقت في ساحة منزلك؟

أو في مبنى آخر، مطعم، ربما صالة سينما؟

...هل تقصدين كـ - .أقصد كموعد غرامي -

إنها مرحلة أولية في طقوس التزاوج .بين الجنس البشري

.نتفق أن نخرج معاً

أنا يتملكني الهاجس حول ما أرتديه

وبعدها أنت يتملكك الهاجس .إن كان عليك دفع الحساب أم تقاسمه بيننا

،نذهب للمكان .وإما يسير الموعد على أكمل وجه، وإما العكس

وبعدها نقرر إن كنا نرغب في تكرار الأمر .من جديد

من هو ذلك السادي الذي ابتكر هذه الطقوس؟

.الجميع

إذاً، هل تود ذلك؟

.أجل، أود ذلك حقاً

.كانت وفية

.كانت طيبة معي وكانت تأبه لما يحدث لي

،لم تتكلم عن أحد بالنميمة .أو تفتري الأكاذيب على أحد

وما هي طبيعة الأشياء التي فعلتماها معاً؟

،درسنا بعض المواد معاً تناولنا الغداء معاً في بعض الأحيان

"وعملنا معاً في "كرستمونت

.وتكلمنا كثيراً

ما هي الأمور التي تكلمتما عنها؟ - ...تكلمنا عن -

عن الكتب وعن المسلسلات وعن الأغاني

...وعن الكسوف و

...وعن الموتى الأحياء وعن خوذ الدراجات و

.وأظن عن... آمالنا وأحلامنا

.خوذة

.خوذة

،إن لم تشارك في بناء هذا البرج .فلن تتسنى لك المشاركة في هدمه

.أحتاج لإنهاء هذا الفصل فحسب

هل حقاً لديك واجب مدرسي؟ .سوف تنتهي المدرسة خلال يومين

كل ما نفعله في صفي ."هو مشاهدة "ستاند آند دليفر

...أود أن أنتهي من القراءة الصيفية قبل أن

أرحل لقضاء فصل الصيف .في منزل جديّ

مهلاً، ماذا؟

يعتقد والداي أنه من المفيد "لـ"صبي في طور النمو

.قضاء بعض الوقت في الريف

.نحن لا نعيش في مدينة مزدهرة

.بعد قضاء 10 دقائق عند جديّ ستبدلين رأيك

ماذا يُفترض بي أن أفعل طيلة الصيف من دونك؟

مهلاً، هل ستشتاقين إلي؟ - .بالطبع -

.أنت الصديق الوحيد الذي بقي لي

.بحقك، هذا ليس صحيحاً

هل ستراسلني، برسائل على الطريقة القديمة؟

أجل، لكن، هل لي أن أكتبها على الحاسوب وأطبعها؟

.طبعاً لا، والبطاقات البريدية ممنوعة

أريد رسائل مكتوبة بخط اليد .مليئة بأسرارك الخفية الدفينة

هل ستردين على رسائلي؟

،عزيزي خوذة"

اليوم، لطخ أحدهم جدار الحمام بالبراز

.وكان علي تنظيفه

(لكن كانت هناك علبة (ميلك دادز ".منتهية الصلاحية أخذتها للمنزل بالمجان

أهذه هي أسرارك الخفية الدفينة؟

.راسلني وستعرفها

.لم أرسل لها أي رسالة قط

...أنا فقط

،ينقضي وقت الصيف بسرعة

وتحصل المشاغل

.وأظنني لم أحسب أنها ستفكر بي

.لم أحسب نفسي بتلك الأهمية

.دائماً يحسب المرء أن الوقت مديد أمامه

.أنا آسف

ما هذا بحق الجحيم؟ - ...ماذا جرى لـ -

ما يحدث في النادي يبقى في النادي"؟"

ارتد فستاناً في الغد" ."وإلا نُشر هذا على الملأ

!ليس هنا، رباه

ماذا دهاك بحق الجحيم؟ - .يا صاح، ثمة من يبتزني -

إن رأى والدي هذا الفيديو .فأنا في عداد الموتى

.اللعنة

.اسمع، عليك أن تساعدني للتخلص من هذا