Night at the Museum

Này, nhìn đường chứ.

Ah!

Oh...

Ôi, thôi nào.

Chào cậu, Blake!

- Chào cậu, Larry. - Khỏe không?

- Hey. - Cậu thấy Nicky đâu không?

Tớ chắc là nó đi cùng với Erica.

Hôm nay là nửa ngày rồi.

Ngày hội Nghề Nghiệp Cha Mẹ.

- Chào em. - Chào anh. Vào nhà đi.

Anh ổn chứ?

Ừ, anh ổn mà.

Sao không ai nói với anh hôm nay là ngày nói về Nghề Nghiệp Của Cha Mẹ vậy?

Anh nói gì cơ?

Nicky nói nó sẽ nói với anh mà.

Oh, được rồi, anh đoán chắc con quên không nói.

Uh-oh.

- Anh ấy đây rồi. - Hey.

Cậu đây rồi. Khỏe không, Larry?

Khỏe. Cậu cũng khỏe chứ, Don?

Khỏe.

Cậu có tin thời tiết lại có thể như thế này không?

Lạnh lẽo, đúng không?

Lạnh lẽo, lạnh lẽo, lạnh quá trời luôn.

Willy the Penguin...

Để tao yên nào.

Này, để tớ nói với nhóc “lõi ngô” cậu đang ở đây nhé.

Tuyệt. Tuyệt lắm, như thế thì thật tuyệt. Ư, cám ơn anh nhé.

Chu chao, vị hôn phu của em thực sự chế ngự được cái thắt lưng bó sát đó.

- Thôi đi nào. - Sao chứ?

Sao chứ? Không, nó làm cậu ấy giống như...

“người dơi của những người môi giới chứng khoán” vậy.

Chơi chứng khoán chứ.

Ừ, chơi chứng khoán. Anh xin lỗi.

Này, chuyện mở

cái cửa hàng lái xe thực tế ảo của anh sao rồi?

Sắp rồi, anh vẫn đang chờ bên kĩ thuật...

...cấp phép. Nó không dễ làm đâu,

- còn thiếu nhiều thứ lắm. - Uh-huh.

Này, em có nghĩ Nick

sẽ thích khu Queens chứ?

Ôi, không, Larry.

Anh lại không bị đuổi khỏi nhà rồi đấy chứ?

Anh đâu...bị đuổi khỏi nhà.

Không, anh không bị đuổi khỏi nhà. Ý anh là, anh không...

Không, anh chưa bị đuổi khỏi nhà. Nó chỉ là...

Larry, nghe em nè.

Em không biết Nicky có thể chịu đựng hơn bao nhiêu nữa.

Cứ mỗi tháng là anh lại làm 1 việc mới, lại ở 1 chỗ ở mới.

Nếu không phải vì Nicky, thì em sẽ không bận tâm đâu,

em sẽ không can thiệp vào chuyện của anh đâu.

Chỉ vì cuộc sống của anh không ổn định. Nó sẽ không tốt cho con đâu.

Hiện giờ anh đang cố giải quyết mọi chuyện, được chứ?

Anh biết không ...

Em nghĩ Nicky không nên ở với anh.

Sao cơ?

Chỉ đến khi nào anh có cuộc sống ổn định hơn thôi.

Chào bố.

Này!

- Con sẵn sàng cho trận bóng chưa? - Rồi ạ.

Được lắm, giỏi lắm!

Lấy bóng đi, Nicky!

Đánh bóng đi nào!

Yeah!

- Anh đang làm gì vậy? - Này, Nicky!

Ra khỏi sân đi!

Con ổn chứ?

Con không sao đâu. Bố nên ra khỏi sân đi?

Nghe nè, những đứa ở tuyến phòng thủ đội bên kia

là những đứa trượt tuyết rất kém, vậy con hãy tấn công phía bên trái,

thì con con thể ghi bàn đấy. Được chứ?

- Ý hay đó, cảm ơn bố. - Chơi tốt nào con trai.

- Coi nào! - Chúng tôi không sao.

Chúng tôi ổn rồi. Được rồi.

Trả sân lại cho các cậu đó.

Trận đấu tiếp tục nào!

Hay lắm nhóc!

Tôi không sao.

Bố nói rồi mà, hôm nay ngoài đó con đã xé nát đội hình của đội kia đấy.

Nghĩ xem giải NHL không phải là không có khả năng đúng không.

Thực sự thì con không muốn trở thành 1 cầu thủ khúc côn cầu nữa.

- Thiệt sao. Vậy con muốn làm gì? - 1 người chơi chứng khoán ạ.

1 người chơi chứng khoán ư?

Vâng ạ, giống công việc dượng Don đang làm đó.

Tuần trước dượng dẫn con đến văn phòng của dượng.

Uh-huh. Thật tuyệt đúng không.

Vậy con muốn trở thành những con khỉ mặc đồ vét và thắt cả vạt đi làm mỗi ngày phải không?

Giống 1 con rô bốt tự động ư?

Tin bố đi, con không thể chơi khúc côn cầu trong căn phòng nhỏ đó đâu.

Nó rất bất tiện.

À, văn phòng của dượng ấy khá lớn đấy.

Đó không phải là vấn đề. Thôi nào, con yêu thích khúc côn cầu mà.

Con vẫn thích đấy chứ,

nhưng chơi chứng khoán chỉ là khi con về hưu.

Về hưu ư?

Chờ chút.

Con còn quá trẻ để mà về hưu, đúng không?

Với lại con nghe từ đó ở đâu vậy?

Mẹ có nói với dượng Don về những “mưu đồ” khác nhau của bố đấy.

Mẹ con gọi chúng là những “mưu đồ” ư?

Mẹ nói đây chính là lúc bố về hưu.

Thực sự bố lại sắp chuyển nhà hả?

Bố cũng không biết nữa. Chúng ta sẽ thấy mà.

Ý của bố là có 1 vài chỗ khá tốt ở ngoài khu Queens.

Yeah.

Này, Nicky, nhìn bố nè.

Nhìn bố nè, con trai. Bố muốn nói với con điều này.

Bố biết là những thứ này làm đảo lộn cuộc sống của bố,

và nó thật sự gây khó khăn cho con.

Nhưng bố cảm thấy thời khắc thành công của bố sắp đến, và khi nó đến,

thì mọi thứ điều tốt đẹp khác sẽ cùng đến luôn, con biết điều đó phải không?

Còn nếu bố lỡ sai thì sao,

và bố chỉ là người bình thường thì có ai cho bố việc làm không?

Vậy thì, à...

Con biết gì không, chúng ta sẽ nói chuyện đó sau, được chứ?

Được không?

Đi thôi nào, để bố đưa con về nhà với mẹ.

Anh Daley, thành thật mà nói là trong 43 năm làm việc tại trung tâm này,

Tôi chưa bao giờ thấy 1 bản tóm tắt nào giống như của anh vậy.

Đúng vậy!

Đó không phải là 1 lời khen đâu.

Bản tóm tắt này nói anh đã từng là Giám đốc điều hành của công nghiệp Snap-Time.

Anh có thể nói rõ hơn không?

Chắc rồi. À, đó là 1 tập đoàn kinh doanh dù

do tôi thành lập, Công ty Snapper.

Bà biết đấy, khi búng ngón tay thì đèn sáng.

- Búng lần nữa thì đèn tắt. - Uh-uh-uh...

Không phải những thứ đó đã được làm rồi sao?

Không, không, đó là công ty Clapper.

Rõ ràng là nó đã bị đánh cắp ý tưởng.

Theo cá nhân tôi thì thực sự nó không có sự khác biệt lớn nào.

Ý tôi là bà biết đấy, mọi thứ.

Nhưng rõ ràng có 1 phần dân số đáng kể

thực sự có vấn đề với việc

búng ngón tay.

Thiết bị vỗ tay dễ hơn nhiều đấy.

Còn đang tranh cãi mà.

Tôi không thể giúp được anh đâu.

Uh, Debbie...

Tôi có thể gọi bà là Debbie không?

Bởi vì tôi cảm thấy có 1 sự kết nối nào đó khi bước vào văn phòng này,

và tôi không biết nữa, chắc bà cũng cảm thấy giống tôi chứ.

Tôi chẳng thấy có sự kết nối nào hết.

Nghe này.

Ngày mai tôi cần phải có 1 công việc, được chứ?

Nếu tôi không có việc ...

À, tôi chỉ cần 1 công việc, được chứ?

À, tôi không biết nữa.

Tôi có 1 công việc này.

Họ đã từ chối mọi người mà tôi đã giới thiệu đến đó, nhưng mà ….

Tuyệt quá.

Ai mà biết được chứ?

Có thể cậu sẽ gặp may thì sao.

- Xin lỗi. Chào cô. - Chào anh.

Tôi là Larry Daley.

Tôi có 1 cuộc phỏng vấn xin việc với ông Cecil Fredricks.

Đúng rồi. Ông ấy vẫn còn trong văn phòng của mình đấy.

- Tuyệt quá. - Tôi là Rebecca Hutman.

- Tôi là hướng dẫn viên ở đây. - Chào cô.

Để tôi chỉ cho anh đường đến văn phòng ông ấy.

Thế thì tuyệt quá.

Tổng thống Teddy Roosevelt, phải không?

Đúng vậy, 1 người cực kì khôn ngoan.

Hoàn toàn đúng như vậy.

Ông là vị tổng thống thứ 4 của nước ta phải không?

- Thứ 26 đấy. - 26 cơ à.

Làm ơn đừng chạm vào các hiện vật trưng bày!

- Đúng là tầng lớp hạ lưu. - Ý tôi là...tên đê tiện.

Cô Hutman.

Tôi không thể chịu đựng được những thứ lộn xộn này nữa đâu.

Ý tôi là, đây là 1 viện bảo tàng, không phải là….

a-a-a...

Cô có hiểu “viện bảo tàng” có nghĩa là gì không?

Nó không phải là, “Bố ơi,

đó là 1 con khủng long khổng lồ.

Con có thể sờ vào chân nó không?” Không!

Làm ơn chú ý vào chứ.

Tôi sẽ chú ý thưa ông.

Cám ơn.

Tiến sĩ McPhee, giám đốc của viện bảo tàng.

Trông có vẻ là 1 người vui tính đấy chứ.

Làm ơn hãy trông chừng con của mình đi.

Oh...

Xin chào?

Ah-ha, ha!

Chỉ đùa thôi mà.

Chào. Tôi là Larry Daley.

Ông là Fredricks phải không?

Ông Fredricks là bố của tôi.

Còn tôi là Cecil. Rất vui được gặp cậu, Larry.

Cái bắt tay của cậu mạnh mẽ đấy.

Tôi thích điều đó. Nó nói nhiều về tính cách mỗi con người lắm đó.

Vào trong đi.

OK.

- Bây giờ chúng ta vào việc nhé. - OK.

Viện bảo tàng đang kinh doanh thua lỗ.

Tôi đoán bọn trẻ bây giờ không còn quan tâm đến những mẫu hình hay...

thú vật bằng sáp nữa.

Vì thế họ đã giảm số lượng nhân viên bảo vệ,