Glengarry Glen Ross

2306.

Hej, vännen min. Hur är det med dig? Bra.

Vad sa han?

Är han fortfarande kvar? Var det länge sen han gick?

Jag har ett möte, och sen...

Om jag kunnat, så... Så fort jag kan.

Låt mig få lägga på, så lovar jag dig att allt blir bra!

Trams! Bortkastad tid!

Dr Lewenstein, tack. Kan ni få tag i honom?

Det här jobbet är hopplöst! Jag ska besöka kunder i dag. Det här...

God dag, mrs Swaboda, det är Dave Moss. Vi talades vid i går.

Det gäller Rio Rancho. Direktörn är i stan en dag, han har vissa objekt...

Doktorn? Kan ni... Är han inte där? Jag måste prata med honom!

Ja, det är ganska angeläget. Mr Levene!

Ni kan inte ringa mig. Jag återkommer.

Vi har några utvalda objekt som jag kan erbjuda er inom 48 timmar.

När kan jag träffa er och er make samtidigt? I kväll klockan tio?

Eller i morgon klockan åtta? Ja visst.

När passar det bäst att göra det?

Ni skickade in... Jag har 48 timmar på mig att tjäna mycket pengar åt er.

När kommer han hem? Då ringer jag om tio minuter.

Man får inget stöd, man får inte nåt!

Och nu ska vi på möte. Har nån tjänat nåt på sånt?

Där står bara en kille och babblar.

Jag har lust att byta arbetsplats.

- Jag har lust att följa med dig. - Vem vet? Jag träffade Jerry Graff...

Jag måste ringa bottennappen igen.

Det är omöjligt att tjäna nåt på det här!

- Synd att du inte trivs här. - Du sköter det här kontoret dåligt!

Tjänar du pengar, så gör vi det. Kasta inte bort min tid på möten!

- Strategin kommer från ledningen. - Strategin?! Jag står nog över.

Gör inte det. När du kommer så får du se varför.

- Shelley. - Hej, John.

- Är du redo för drabbning? - Jag är alltid redo!

Vi lär ha fått nya kundnamn...

Det ska tas upp på mötet.

- Det går lite dåligt. - Jag såg siffrorna.

- Skaffa bättre kundnamn! - Mötet tar upp det.

Jag har personliga problem.

Efter mötet. Efter mötet, Shel!

Det är blött ute i kväll.

Det är blött ute i kväll! Det kanske gör slut på hettan.

- Ge mig en dubbel J & B, Al. - Cutty.

Det sägs...

Det sägs att det var så varmt i dag-

- att vuxna män gick till snuten och bad att få bli skjutna.

Man ska inte dricka alkohol när det är så varmt, sägs det.

- Vem säger det? - Jag har läst det.

Det sägs att man blir uttorkad.

Man borde dricka vatten.

Men jag håller på motsatsen.

Tycker alla en sak, så håll på motsatsen.

- Dessutom har de ju fel. - Just det.

- Det är lugnt i kväll. - Folk håller sig väl hemma.

Om min dotter eller nån annan ringer, är jag på kontoret.

Jag hade en kvinna i White Plains på kroken. Och vad händer?

Hon "måste fråga advokaten!"

Vad skulle jag göra?

- Shelley... vem är killen? - Jag vet inte.

Jag gillar inte det här. Jag behöver kundnamn.

De rika blir rikare, så är det. Vems är den där BM...

- Klockan är 19.30. - Vem är det där?

- Var är mr Roma? - Jag är inte övervakare till honom.

Hör på mig ett ögonblick.

Ni pratar om... Vad pratar ni om?

Om nån misslyckad försäljning, folk som inte vill köpa?

Om nån brud ni vill åt? Nu talar vi om nåt viktigt!

- Är alla här? - Utom en.

Nu ska vi prata om nåt viktigt.

Ställ ner kaffet!

Kaffet är bara till dem som sålt nåt.

Tror du jag skämtar?

Det gör jag inte.

Jag kommer från huvudkontoret, från Mitch och Murray.

Jag är här på välgörenhetsuppdrag.

Heter du Levene?

Kallar du dig säljare, din jävel?

- Sånt här tänker jag inte höra på. - Du slipper! - Ni är avskedade.

Tyvärr har ni en vecka på er att få igen era jobb.

Från och med i kväll.

Är ni uppmärksamma nu?

Bra.

Vårt bidrag till säljartävlingen är en Cadillac som förstapris.

Vill nån se andrapriset?

Andrapriset är en uppsättning knivar.

Tredjepriset är uppsägning.

Fattar ni?

Skrattar ni nu?

Era kundnamn har Mitch och Murray betalat för. Sälj till de kunderna!

Lyckas ni inte, är ni inte värda ett skit!

Sätt fart! Annars åker ni ut.

- Kundnamnen håller inte. - Håller inte? Du håller inte!

- Jag har jobbat i 15 år! - Vad heter du?

Fan ta dig, heter jag! Och varför det?

Därför att du kör Hyundai. Jag kör en BMW för 80.000 dollar!

Det är mitt namn!

Och ditt namn är "oduglig". Klarar du det inte? Säljer du inte?

Gå då hem och beklaga dig för frugan.

För här räknas bara en sak:

Få dem att skriva under på den streckade linjen! Era bögar!

Avslut! Bärga checken.

Avslut! Bärga checken. Avslut! Bärga checken.

Alerta, intresserade, deciderade, aktiva!

Är ni alerta? Intresserade? Visst är ni det.

Sälj eller stick!

Deciderade - har ni gjort ert val?

Var aktiva.

Ut med er - ni har spekulanter! Det är ingen slump att de kom hit!

Folk går inte hit om de inte vill köpa. De väntar på att ge er pengar!

Tänker du ta emot dem? Är du karl nog att ta emot dem?

- Vad är det med dig? - Du är en hjälte. Så rik!

Vad gör du hos oss nollor?

Ser du den här klockan?

- Ser du den här klockan? - Ja.

Den klockan kostar mer än din bil.

Jag tjänade 970.000 dollar i fjol. Vad tjänade du?

Fattar du? Sån är jag. Och du är ingenting.

Trevlig kille? Det skiter jag i.

God far? Stick hem och lek med ungarna!

Vill ni jobba här, så sälj!

Är det här oförskämt?

Är det det? Tål ni inte det här, hur tål ni då att träffa kunder?

Gillar ni det inte, så stick.

Jag kan gå ut med det ni har och tjäna 15.000 dollar!

- I kväll! På två timmar! - Kan du?

Kan du?

Gå och gör det. A, I, D, A.

Bli förbannade!

Vet ni vad som krävs när man ska sälja fastigheter?

Det krävs kulor hårda som metall.

Gå ut och gör det, mina herrar. Pengarna finns - kamma hem dem!

Gå ut och sälj! Annars får ni putsa mina skor.

Vad kommer ni att säga, där ni förlorare sitter i baren?

"Jag har varit säljare. Det är ett tufft yrke."

Det här är de nya kundnamnen.

Glengarry-namnen.

För er är de guld värda. Men ni får dem inte.

Varför inte?

Jo: Att ge dem till er vore att kasta bort dem.

De är till de framgångsrika.

Jag kunde sagt lycka till, men ni tar inte vara på era möjligheter.

Och för att svara på frågan om vad jag gör här...

Jag kom därför att Mitch och Murray bad mig om en tjänst.

Mitt råd till dem var att avskeda er, för en förlorare är en förlorare.

Skitsnack!

Att behandla folk så!

När blir han nöjd? "Musse Piggs säljarkonferens."

Inte minskar han antalet säljare.

Var var Ricky Roma när vi tvingades höra på tramset?

Hallå? Det är mr Levene. Hur mår hon?

Är hon vaken? Kom doktorn? Vad sa han?

Jag kan inte komma i kväll. Jag vet att hon är det!

Jag måste iväg! Säg det till henne när hon vaknar.

Säg att jag ringer henne. Tack.

- Ni hörde vad han sa. - Vad ska det här vara bra för?

- Hädanefter... - För vad då?

- För Mitch och Murray. - Fan ta dem!

Jag gör mitt jobb!

Jag bestämmer inte reglerna! Gillar du dem inte, är dörren där.

Ni får två namn i kväll.

Två till i morgon. Toppsäljaren får bilen i slutet av månaden.

De bra namnen, då?

De här har jag sett förr!

- De delades ut slumpvis. - De nya, då?

- Glengarry? - Dem behåller jag.

De duktiga får dem, efter resultat. Roma först.

- Var är Roma? - Han får sina, du har dina.

- Behöver inte eliten vara här? - Korrekt.

Tiden går, så ni som är intresserade av att jobba här får sätta igång!

- Skräp! - Tack ska ni ha.

Skit! Hur ska jag kunna ro i land de här?

Se på det här! Jag har varit hos honom två gånger.

Jag kan inte få avslut på det här.

Charlie? Hur ska jag...

Jag får sparken.

Hallå? Mr Palermo?

Beklagar. Mr Speece?

Mr Robert Speece?

George Aaronow; jag jobbar på Rio. Jag har talat med er fru.

Jag är vicedirektör för Rio Rancho.

Ja. Jag ringer från flygplatsen.

På kartan ser jag att ni bor nära flygplatsen.

Jag har några ovanliga och goda nyheter angående...

Hallå? Det här är Sheldon Levene.

Hör noga på, för min tid är knapp. Jag kan bara tala med mrs Nyborg.

Är det mrs Nyborg? Hör noga på, mrs Nyborg.

Jag ringer från Consolidated i Arizona.

Vår dator har valt er som vinnare bland alla som ber om upplysningar.

Enligt lag måste priset tilldelas er även om ni inte deltar i vår plan.

Enda villkoret är att ni och er man kvitterar ut priset.

Jag finns här i kväll och kanske i morgon.

När skulle det passa att jag träffar er och er man?

Självklart väntar jag!

- Vilket jävla trams. - Ingen kan få avslut.

- De är gamla. - Urgamla. Sen kommer det en idiot...

- Jag undrar om jag hör hemma här. - Ingen stöttning, ingen tilltro.

Jag kan inte få avslut. Och se på Roma...

Fan ta Roma. Han har bara haft tur.

- Kundnamnen är skräp. - Han behöver inte de bästa!

- Ska du ut? - Ja, jag bara måste gå ut.