The Prince of Egypt

Denna film är en adaptation av berättelsen i andra Moseboken.

Vi har naturligtvis tagit oss konstnärlig och historisk frihet,

men i grund och botten är denna film sann

i de värderingar och den integritet som är hörnstenen

för miljoner människors tro världen runt.

Den bibliska historien om Mose finns i Andra Moseboken.

Lera

Sand

Vatten

Halm

Snabbare

Lera och lyft

Sand och dra

Vatten

Och lyft upp

Halm

Sätt fart!

Med piskans slag på min axel

Med saltet av min svett på min panna

Elohim, Högste Gud

Hör du ropet från ditt folk?

Hjälp oss nu i denna mörka natt

Rädda oss

Hör våra rop, rädda oss

Herre, kom ihåg oss

Här i den heta sanden

Rädda oss

Du har lovat oss ett land

Rädda oss till det förlovade landet

Min son, det finns inget jag kan ge

Utom chansen att få leva

Jag ber att vi ses igen

- Om Han räddar oss - Räddar oss

Hör vår bön Rädda oss från förtvivlan

År av slaveri Är för svåra att stå ut

Rädda oss

Det finns ett land du lovat oss

Rädda oss

Från slaveri

Och rädda oss

Till det förlovade landet

Var tyst nu, min baby

Var stilla, älskling, gråt inte

Sov när du vaggas av floden

Sov och minns min sista vaggvisa

Så att jag är med dig i dina drömmar

Flyt stilla flod, för min skull

Du bär en dyrbar skatt

Vet du en plats Där han kan leva fri?

Flod, bär honom dit

Min bror, du är trygg nu Och det blir ditt liv

För jag har en bön för dig nu

Väx upp, lillebror

Kom tillbaka en dag

Kom och rädda oss

Mamma.

Kom, Ramses.

Vi ska visa farao din nye lillebror.

Mose.

Rädda oss

Sänd en herde att leda oss

Och för oss till det förlovade landet

Rädda oss

Till det förlovade landet

Rädda oss

Fortare, era bestar! Ni springer som mulor!

Skulle inte du vilja få ditt ansikte inristat i en mur, Ramses?

En dag, ja.

Varför inte nu?

Du dödade nästan mig!

Kom igen. Har du ingen humor?

Om det är kul du vill ha.

Mose?

Kom igen, Mose. Erkänn. Du har alltid sett upp till mig.

Ja, men det är inte så mycket att se.

Hallå!

Hallå!

- Andre sonen, andra plats. - Inte så länge till.

Hoppa!

Tror du att vi råkar i trubbel för det här?

Inte en chans.

Varför plågar gudarna mig

med så dumdristiga, destruktiva, hädiska söner?

- Far, hör på vad jag... - Var tyst! Farao talar.

Jag försöker bygga ett imperium

och det enda ni tänker på är att roa er

genom att riva det.

Har jag inte lärt er nånting?

Ni borde inte vara så hård mot er själv, ers majestät.

Ni är en utmärkt lärare.

Det är inte ert fel att era söner inte lärt sig något.

- De har lärt sig att häda. - Det stämmer.

Far, det är mitt fel.

Jag drev på Ramses så det är jag som är ansvarig.

Ansvarig.

Och känner du till det ordets innebörd Ramses?

Det gör jag, far...

Och förstår du vad du är ämnad till?

De urgamla traditionerna.

När jag går över till nästa värld,

så blir du morgon och aftonstjärnan.

Ett förstört tempel förstör inte århundraden av tradition.

Men en svag länk

kan bryta kedjan i en mäktig dynasti!

Ni har lov att gå.

Far.

Far?

Det var egentligen mitt fel.

Måste du vara så hård mot honom?

Mose, du måste aldrig bära en börda

som kronan Ramses kommer att ärva.

Han får inte låta sig ledas vilse,

inte ens av dig, min son.

Allt han bryr sig om är ditt gillande.

Jag vet att han kommer att leva upp till dina förväntningar.

Han behöver bara få chansen.

Kanske.

Kanske det.

Gå nu.

Jag träffar er båda ikväll.

Det gick ju bra.

Bara gå.

Det kunde ha varit värre.

Den svaga länken. Det var vad han kallade mig.

Ja, du är ganska patetisk.

Oansvarig, okunnig om traditionerna.

Han anklagade mig praktiskt taget för att rasera dynastin.

Jag kan se det nu. Där ryker pyramiderna!

Du kan skratta åt det.

Statyer som faller sönder och faller, Nilen torkar ut.

På egen hand lyckas du

ruinera jordens största kungarike.

Säg mig en sak, Mose.

Varför är det så att varje gång du börjar med nåt

så är det jag som får problem?

Nej!

Det är Ramses.

- Du är illa ute, unge man. - Ramses, kom ner!

- Du är skyldig oss en ursäkt! - Min nya sak!

Jag är så upprörd!

- Det är lika bra. - Det här ska du få betala!

Vi berättar för farao!

Vi berättar för farao och det är...

- Se på mig, jag är genomblöt igen. - Du, jag vet.

Vet du vad ditt problem är, Ramses?

- Vadå? - Du bryr dig för mycket.

Och ditt problem är att du inte bryr dig alls.

I så fall antar jag att du bryr dig mycket mer än jag

om att vi är sena till banketten.

- Det är över. Far tar livet av mig. - Var inte orolig.

Ingen kommer ens att märka att vi går in.

"Ingen kommer ens att märka."

De unga prinsarna.

Ramses, de kallade dig just för prinsregent.

Du är nu ansvarig för att övervaka alla tempel.

Jag föreslår att du går dit och tackar din far.

Någon tyckte tydligen att han behövde få en chans.

Min herre, farao,

jag föreslår att högste prästerna hyllar

sin nye regent.

En utmärkt idé. Hotep, Huy!

Huy, den midjanitiska flickan.

Det är en bra idé.

Hämta henne.

I Ras namn

erbjuder vi för er vederkvickelse och njutning

en exotisk uppenbarelse stulen från ett fjärran land.

Vi erbjuder er denna delikata ökenblomma.

Låt oss inspektera denna ökenblomma.

Mer som en ökenkobra.

Du är inte mycket till ormtjusare.

Det är därför jag ger henne till dig.

- Nej, nej, det var generöst, men... - Jag ska inte ges till någon.

Speciellt inte till en arrogant, bortskämd palatssnobb!

Tänker du låta henne tala till dig så där?

Du ska visa respekt för en prins av Egypten.

Men jag visar dig all respekt du förtjänar. Ingen!

Nej. Vänta!

- Stå stilla. - Knyt upp repet!

Jag kräver att ni friger mig!

- Stå stilla. - Släpp mig!

Som du önskar.

Du där, torka henne och skicka henne till Moses kvarter.

Om det behagar er, far, så blir mitt första beslut som regent

att utnämna Mose

till min kungliga chefsarkitekt.

Jaha.

Just det.

Kom.

Vakter.

- Prins Mose. - Mose.

Det finns en bunden man i mitt rum.

- Vi ska ta hand om det. - Genast, ers nåd.

Snälla, jag behöver vatten.

Jag har en lång resa framför mig.

Må Gud beskydda er.

Tack.

Jag är så ledsen. Jag är så ledsen. Jag...

Förlåt mig. Jag...

Jag väntade mig inte att se er här