The Report

BASEADO NO ESTUDO DA COMISSÃO DO SENADO

DO PROGRAMA DE DETENÇÃO E INTERROGATÓRIO DA CIA

Há quanto tempo está neste projeto, Dan?

Cinco anos.

Nossa!

Todo dia? Fins de semana?

Tem sido intenso.

Tem um relacionamento? Família?

Só para entender você melhor.

Quando começou, estava com uma pessoa.

Mas a natureza do trabalho e os horários...

Eu não era um bom parceiro.

Cinco anos. E tudo pode desaparecer,

evaporar, diante das alegações.

Eu posso imaginar um jovem ambicioso como você,

que passa anos estudando um espetáculo horrível,

se frustra com o processo,

vê uma chance de agilizar e ultrapassa um limite.

- Presumo que tenha sido... - Não fiz isso.

Também vejo uma senadora ambiciosa estimulando você.

- Pode me contar agora. - Isso não aconteceu.

O que fiz, fiz sozinho.

Eu agi sozinho.

- Você dorme? - Dormia.

Atrapalha o trabalho.

Tem algo aí com nomes de pessoas ligadas à CIA

ou informações que violem o acordo

entre a CIA e o senado dos Estados Unidos?

- Boa noite, Jay. - Igualmente, Dan.

- Então roubou o documento? - Não, eu o transferi.

Todos têm um vocabulário. O idioma escolhe lados.

E por que o transferiu?

Você pode ir para a cadeia, Dan.

O RELATÓRIO

Devo começar pelo início.

- Você é Dan Jones? - Sou.

- Denis McDonough. - Obrigado por me receber.

Vamos entrar.

Obrigado por vir. Conte-me sua história.

Meu segundo dia na pós foi dia 11 de setembro.

Ia para uma palestra quando tudo parou.

Depois mudei minhas aulas para Segurança Nacional.

Muito bom.

E a longo prazo? Em dez anos vai se candidatar a algo?

Não, sem política. Eu seria mais eficaz nos bastidores.

Onde possa fazer diferença.

E antes de Harvard? Como preenchia seus dias?

Teach for America, três anos, em Baltimore. Sétimo ano.

Li que você ensinou espanhol depois da faculdade.

O primeiro emprego de LBJ foi numa escola mexicana.

Saber lidar com crianças é muito útil no Capitólio.

Mas como funcionário do Senado,

eu esperaria as coisas darem uma mudada aqui.

Creio que o senador diria a mesma coisa.

Vá ter experiência real em contraterrorismo,

em relações exteriores.

Tente a CIA, o FBI.

Aprenda lá o que não ensinam na sala de aula.

Aí volte e ajude a consertar o que Bush e Cheney fazem...

McDonough.

Sim, senador. Um segundo. É o chefe.

Mantenha contato.

- Muito obrigado. - Imagine.

Não tenho a informação, mas terei em 15 minutos.

Quanto às bombas na Alemanha, três homens foram presos

com 700 kg de peróxido de hidrogênio

e 26 detonadores.

A CIA suspeita da União...

Desculpe. Pode sair um minuto, Dan?

A senadora quer ver você.

Sim, claro.

- Bom dia, Dan. - Bom dia, senadora.

Viu a matéria de hoje no New York Times?

Não, não vi.

A CIA destruiu fitas

de interrogatórios de detidos da Al-Qaeda.

A Comissão de Inteligência sabia dessas fitas?

Não, é a primeira vez que ouço falar delas.

Eu quero saber o que continham, por que foram destruídas.

Queremos que encabece a investigação, Dan.

Mas se foram destruídas, como...

Eles teriam milhares de páginas de registros.

Vamos por aí.

Descubra exatamente o que eles têm,

leia cada palavra.

Este relatório sobre a destruição de fitas pela CIA

está sendo feito há dois anos.

As descobertas são perturbadoras,

mas terão de permanecer confidenciais.

Com base nestas revelações, um estudo mais amplo

do Programa de Detenção e Interrogatório da CIA

é claramente necessário.

Todos a favor digam sim.

- Sr. Whitehouse? - Sim.

- Sr. Burr? - Sim.

- Sr. Rockfeller? - Sim.

Sr. Chambliss?

Não.

- Sr. Risch? - Acho uma perda de tempo.

- Sei que votou contra. - Já investigou as fitas.

Sim, mas votamos por ir adiante, 14 a 1.

É nossa função vigiar.

Durante a campanha, o candidato Obama dizia

que queria ser o primeiro presidente suprapartidário.

Você me conhece.

Minha intenção é o relatório ser visto como sendo

de toda a Comissão. Não só dos Democratas.

- E quem lidera? - Eu pensei em Dan Jones.

Ele ficou quatro anos em contraterrorismo no FBI.

Já tem todas as autorizações de segurança.

As regras são iguais às da investigação das fitas.

Sem política. Sem parcialidade.

A senadora não quer opiniões ou teorias, apenas fatos.

Pelo que já descobriu, isto pode ser tenebroso.

Tem que afastar sentimentos pessoais,

é a primeira coisa que os Republicanos vão procurar.

Não fale com a imprensa, sua namorada nem parentes.

Ninguém fora da comissão.

Terá uma equipe de três Republicanos, três Democratas,

mas não poderá haver frases ou parágrafos partidários.

Quanto tempo temos?

Esperamos que consiga terminar em um ano.

Você terá que manter os senadores atualizados.

Ninguém quer surpresas.

Há um local secreto da CIA na Virginia. Começa amanhã.

- Jones, certo? - Sean?

- Sou Dan. - Sean Murphy, da Agência.

- Vamos entrar. - Sim.

Identificação?

A sala que nos deram não tem recepção telefônica.

Sabe como é. Paredes de chumbo.

E é proibida a todos que não sejam da comissão.

Claro. Ninguém entra sem sua permissão.

- E os computadores? - Aqui.

Servidor dedicado. Computadores isolados.

Atualizações contínuas.

Arquivos carregados aqui, ao virem da Agência.

Ótimo.

Queremos os documentos relevantes o quanto antes.

- Temos que checar antes. - Checar?

O Diretor Panetta disse que daria tudo do programa.

Quem fará a checagem?

A Agência é grande.

Não queremos que receba algo que não deve ver.

Sinta-se em casa.

Não tem impressora.

Nem papel.

Nenhum documento sai da sala sem aprovação da CIA.

O papel causa problemas para gente desta casa.

Em algum momento, precisaremos de impressora.

E papel. Na nossa casa,

é com papel que seguimos as leis.

11 DE SETEMBRO DE 2001 CENTRO DE CONTRATERRORISMO

Não vai gostar disto.

Confirmamos alguns nomes.

Dos sequestradores?

Dois dos homens da reunião na Malásia,

os de San Diego. Abateram o voo 77.

Pentágono.

Sua atenção, por favor.

Temos motivos para crer que somos um alvo potencial.

Pedimos a todos que saiam. Imediatamente.

Também temos que trabalhar o lado obscuro, digamos.

Ficaremos um tempo nas sombras do mundo da inteligência.

O que precisa ser feito, será feito em silêncio,

sem discussões...

Eles foram avisados.

Reunião presidencial de 6 de agosto:

Bin Laden determinou um ataque aos EUA.

Mostramos o perigo!

Antes disso, em julho, o que dissemos?

Haverá grandes ataques terroristas contra os EUA,

nos meses que virão.

A culpa não é sua.

Esse é um ramo feio, perigoso e sujo

e temos que operar nessa arena.

Mas temos que garantir

que não amarramos as mãos das comunidades de inteligência.

O Diretor Black e eu vimos o presidente Bush

em Camp David esta semana.

E o presidente me deu sua palavra

que na haverá mudanças na liderança da CIA

por causa dos ataques de terça-feira.

Vamos em frente, sem perder tempo

procurando quem culpar.

Nós seremos a ponta de lança

na guerra contra a Al-Qaeda.

Como eu disse ao presidente, em duas semanas

teremos moscas nos olhos de toda Al-Qaeda.

Pedi para o advogado Rizzo nos falar das questões legais.

O presidente soltou um Memorando de Notificação

dando à CIA poderes para capturar e deter

terroristas suspeitos no campo de batalha.

Detê-los onde?

Vamos trazê-los para os Estados Unidos?

Nosso setor não está no ramo das prisões.

Veja.

O orçamento do Contraterrorismo até semana passada era

de US$600 milhões?

Esta semana é o que você precisar