Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΚΤΗΡΙΟ ΓΚΑ ΣΕΙΡΑ ΝΑ

Σολονγκτάνγκ για πρωινό, γκομτάνγκ για μεσημεριανό.

Τι θέλετε για βραδινό;

Μήπως σουντατγκούκ;

Θα φάω βραδινό στο σπίτι. Σύντομα θα είμαι ελεύθερη.

Κάνετε λάθος.

Επίσης, κάνατε λάθος όταν ρίξατε το αεροπλάνο.

Απερίσκεπτο.

Μη με κατηγορείτε εφόσον δεν έχετε αποδείξεις.

-Ξέρετε τον Κιμ Γου-Γκι; -Ούτε που τον έχω δει.

-Προς τι αυτό το ύφος; -Εσείς το ξεκινήσατε.

Δεν ξέρετε τον Κιμ Γου-Γκι;

Μπορώ να αποδείξω ότι λέτε ψέματα.

Δεν αρκούν μερικές φωτογραφίες για να με στείλετε στη φυλακή.

Γιατί νομίζετε ότι πέθανε ο Μάικλ;

Δεν έχω ανάγκη να ξέρω γιατί αυτοκτόνησε.

Βλέπετε τη μοβ κηλίδα στο δεξί του χέρι;

Είναι αντίδραση διφαινυλαμίνης.

Την προκαλεί το διοξείδιο του αζώτου στο μπαρούτι.

Ναι, πυροβόλησε τον εαυτό του.

Ξέρετε ότι ήταν αριστερόχειρας.

Κι όμως, πυροβόλησε τον εαυτό του με το όπλο στο δεξί του χέρι;

Ο Μάικλ δολοφονήθηκε.

Έχετε μεγάλη φαντασία.

Ας πούμε ότι δολοφονήθηκε. Πείτε μου τον λόγο.

Διαφωνούσε με την επίθεση...

κι έπρεπε να του κλείσετε το στόμα.

Πιστεύετε ότι εγώ τον σκότωσα;

Σε ποια εποχή ζείτε;

Πιστεύετε σε τέτοιες απαρχαιωμένες μεθόδους;

Θα με ενοχοποιήσετε με ένα παραμύθι;

Ένας διάλογος μεταξύ Ο και Κιμ.

Ξέρεις ότι δεν εμπιστεύομαι τίποτα εκτός από το χρήμα.

-Σου έδωσαν όλα τα χρήματα; -Θα πάρω τα υπόλοιπα όταν έρθει η ώρα.

Μη μου γυρίσεις την πλάτη.

Μόνο αν ζήσω θα πάρεις τα πέντε δισ.

Αυτά γνωρίζω μέχρι στιγμής. Αν κάνω λάθος κάπου, πείτε μου.

Με συλλάβατε με μοναδική απόδειξη αυτήν τη σαχλαμάρα;

Δεν μπορεί να υποβληθεί στο δικαστήριο.

Τίποτε άλλο δεν έχετε;

Κάτι που να μπορεί να με ξαφνιάσει;

Άσ' τη να φύγει.

Πρέπει να την κρατήσουμε κι άλλο.

Το δικαστήριο απέρριψε το ένταλμα λόγω έλλειψης αποδείξεων.

Μας λένε να την αφήσουμε ήσυχη.

Έχετε ανακαλύψει ποιος κινεί τα νήματα;

Κάτι συμβαίνει στον Γαλάζιο Οίκο.

Δεν μπόρεσα να καταλάβω τι.

Θα ξεκαθαριστούν όλα αν πιάσουμε τον Κιμ Γου-Γκι.

Να πάρει!

Γαμώτο!

-Γιατί περνάει ντρόουν από εδώ; -Άλλαξε το πρόγραμμα περιπολίας. Τρέχα!

Βρήκα εμφιαλωμένο νερό.

Βλέπεις τον Κιμ Γου-Γκι;

Δεν βλέπω από εδώ. Μπαίνω μέσα.

Οι συνάδελφοί μου θα φτάσουν σε λίγο.

-Αν δεν είναι εκεί ο Κιμ... -Αν είναι, την κάναμε λαχείο.

Νταλ-Γκον, αν σε πιάσουν...

Μόνος μου ήμουν. Κάνε τη χαζή.

Σκατά!

Με συγχωρείτε. Πάντα κλειδώνω.

Δικό σας είναι;

Ναι, κύριε. Λυπάμαι, δεν άκουσα...

Καλά. Ανοίξτε τώρα.

Δεν με νοιάζει ποιος το νοικιάζει, αρκεί να πληρώνει στην ώρα του.

Πηγαίνετέ μας στο διαμέρισμά τους.

-Εντάξει, κύριε. -Πάμε.

Μαζεύω τα νοίκια στην αρχή κάθε νέου μήνα.

Άντε, προχωράτε!

Ποιος είσαι;

Τι ψάχνεις εδώ μέσα;

Γιατί δεν μιλάμε στα κορεατικά...

κε Κιμ Γου-Γκι;

Ας ρίξουμε μια ματιά στο διαμέρισμα.

Καθίκι! Σήκω!

Σήκω, γαμώ το κέρατό μου! Γαμημένο κάθαρμα!

Σήκω. Έλα εδώ, παλιοτόμαρο!

Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!

Κάθαρμα!

Σταμάτα! Ακίνητος!

Αστυνομία!

Βούλωσ' το!

Γιατί συλλαμβάνετε κι εμένα;

Αφήστε με!

Ο Κιμ Γου-Γκι είναι αυτός;

Ναι, αυτός είναι.

-Τι συμβαίνει εδώ; -Πάνω στην ώρα ήρθατε. Αφήστε με.

Πείτε τους να βγάλουν τις χειροπέδες. Του αξίζει ο ξυλοδαρμός!

Δεν καταλαβαίνουν.

Ποιος στον διάβολο είσαι εσύ;

Είχα συγγενή στο Β357. Ήμουν στην τηλεόραση.

Τι κάνεις εδώ;

-Ορίστε; -Ποιος σε έστειλε;

Ήρθα να βρω τον δολοφόνο του ανιψιού μου.

Τραβάς κανένα ζόρι;

-Πηγαίνετέ τον στο Τμήμα. -Κάτω τα ξερά σας!

Πες τους ότι θα τον προσαγάγουμε εμείς.

Δικός μας είναι.

Επιβάλλεται να τον ανακρίνουμε.

Λέει ότι πρέπει να τον ανακρίνουν.

Με ποιο δικαίωμα τον παίρνετε;

Κόψε τις εξυπνάδες, αλλιώς θα σας μπαγλαρώσω όλους.

Απειλεί να συλλάβει κι εμάς.

-Σοβαρά τώρα; -Δεν έκανα κανένα έγκλημα.

-Πες τους να βγάλουν τις χειροπέδες. -Άντε, κουνήσου.

-Πες του το! -Προχώρα!

-Πες του το! Τι περιμένεις; -Σκάσε και περπάτα.

Αφήστε με, ρε!

Όχι! Βγάλτε μου τις χειροπέδες!

-Τον θυμάμαι. -Αφήστε με!

Είναι ο Τσα Νταλ-Γκον. Αυτός τα είπε όλα στον Γαλάζιο Οίκο.

Γιατί είναι εδώ, όμως;

ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΓΚΙ

Ναι, κύριε;

-Έλα στο τμήμα τώρα. -Ορίστε;

-Στο τμήμα; Γιατί; -Συνέλαβαν τον Κιμ Γου-Γκι.

Τον έπιασαν;

Ναι, έρχομαι αμέσως.

Μπράβο, Θεέ του Πολέμου. Τύφλα να 'χει ο Μπρους Λι!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΓΓΕΡΗΣ

Νταλ-Γκον!

Τι συμβαίνει;

Μην ανησυχείς. Ο κος Γκι μιλάει στον αρχηγό της αστυνομίας.

-Θα ελευθερωθείς σύντομα. -Σου το είχα πει.

Θα τον πιάναμε τον καριόλη αν συνεργαζόμασταν.

Έλα. Κόλλα πέντε!

Λίγο ακόμα.

Θα τα καταφέρεις!

Εμπρός!

Εμπρός!

Εμπρός!

Είναι απαραίτητο να το κάνουμε εδώ και τώρα;

Ναι, είναι. Πετάω απ' τη χαρά μου αυτήν τη στιγμή.

Έλα, λίγο ακόμα!

-Έλα, κοπελιά, λίγο ακόμα! -Έτσι μπράβο!

Λίγο πιο κοντά.

-Άλλη μια προσπάθεια! -Εμπρός!

Εμπρός, παιδιά!

Λίγο πιο κοντά.

-Κόλλα πέντε! -Ναι.

Είστε τυχεροί που είστε μαζί εδώ.

Τέλος χρόνου.

Δώστε μου το παλτό μου.

Τι θα κάνουμε;

Άφησέ τη να φύγει.

Ναι, όλα είναι μια χαρά.

Τηλεφωνεί ο Γκι Τάε-Ουνγκ.

-Σύνδεσέ τον. -Μάλιστα.

Τι νέα έχουμε;

Πιάσαμε τον Κιμ Γου-Γκι.

Είχα δίκιο που στηρίχτηκα σε εσένα.

-Δεν τον έπιασα εγώ. -Τι πράγμα;

Ποιος τον έπιασε;

Η Γκο Χε-Ρι.

Κι ο Τσα Νταλ-Γκον, συγγενής ενός εκ των θυμάτων.

-Ο Τσα Νταλ-Γκον; -Σας ακολούθησε εκεί;

Μάλιστα.

Δεν έχει σημασία.

Τα πράγματα εδώ δεν είναι καλά.

Πριν γυρίσεις, μάθε όσα περισσότερα μπορείς από τον Κιμ.

Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν.

Η Τζέσικα λέει ότι θα γυρίσει σπίτι της. Τι κάνουμε;

Μην ανησυχείς. Κάνε τη δουλειά σου.

Εγώ θα δώσω αναφορά στον Πρόεδρο.

Λοιπόν.

Πρέπει να ξαναμπείτε μέσα.

Γιατί; Έχουμε κάποια εκκρεμή υπόθεση;

Ναι. Το βραδινό σας.

Πώς είπατε;

Ο Κιμ Γου-Γκι συνελήφθη.

-Πάρτε τη μέσα. -Και τι σχέση έχω εγώ;

-Πάμε. -Κάτω τα χέρια σου!

-Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το παλτό; -Μήπως θες να σ' το κάνω κομματάκια;

Προχώρα.

Πιάσαμε τον Κιμ Γου-Γκι. Δεν είχαμε νεκρούς ή έστω τραυματίες.

Δεν βλέπω το πρόβλημα.

Δεν καταλαβαίνεις το λάθος σου;

Είπατε ότι ήμουν ανίκανη, δίχως αίσθημα ευθύνης.

Κάνατε λάθος για εμένα. Αυτό προσπαθούσα να σας αποδείξω.

-Είσαι αξιολύπητη. -Ας μιλήσουμε ειλικρινά.

Σας ανησυχεί τι θα βάλετε στην αναφορά,

επειδή εγώ κι ο Τσα τον πιάσαμε, ενώ εσείς μείνατε άπραγοι. Σωστά;

Δοκίμαζα την αξιοπιστία σου, όχι τις ικανότητές σου.

Διαπίστωνα αν μπορούμε να σου εμπιστευτούμε τις ζωές μας.

Δεν έχεις καμία δουλειά στην ομάδα μου.

Απέτυχες.

-Κύριε! -Ανέφερα ότι εσύ τον έπιασες.

Θα πάρεις τον έπαινο...

που λαχταράς τόσο πολύ.

Πολύ στενόμυαλος είσαι για αρχηγός ομάδας.

Έπρεπε να την είχες εμπιστευτεί εξαρχής.

Δεν το βρίσκεις γελοίο;

Μιλάς για τα προσόντα άλλων, ενώ δεν εμπιστεύεσαι την ομάδα σου.

Πάψε, Νταλ-Γκον.

Συνηθίζεις να χώνεσαι σε ξένες δουλειές;

Σας έσωσα τα τομάρια, και τώρα τα βάζεις μαζί μου;

Αν δεν ήταν η Χε-Ρι Γκο...