The Professor and the Madman

Παρακαλώ, αναγνωρίστε τον κατηγορούμενο.

Dr. William Chester Minor, στρατιωτικός χειρουργός, εν αποστρατεία.

Ο Dr. Minor ήρθε στην πατρίδα μας, αναζητώντας καταφύγιο.

Στη γενέτειρά του στις Ηνωμένες Πολιτείες,

καταδιώκετο αδιάκοπα από έναν άντρα που είχε ορκιστεί να τον σκοτώσει.

Εκείνη τη μοιραία νύχτα της 17 Φεβρουαρίου, ο κατηγορούμενος ξύπνησε απότομα.

Κατάλαβε αμέσως ότι τον είχαν βρει.

Ότι ο διώκτης του, κάποιος Declan Reilly, βρισκόταν στο σπίτι του.

Ο Dr. Minor έπιασε το ρεβόλβερ του και άρχισε να κυνηγά.

Fenian!

Στο δρόμο, βρήκε έναν άντρα που έτρεχε.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια! Βοή...

Mετάφραση: Calamity Jane

Βοήθεια!

Eliza, άνοιξε την πόρτα! Eliza!

- Eliza! - Μέσα στη σύγχυση της νύχτας,

...δεν διέκρινε τη διαφορά

μεταξύ του διώκτη του και του αθώου George Merrett.

Eliza.

-Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι! - Αυτός δεν είναι ο Fenian!

Όχι!

- Δεν είναι αυτός ο Fenian; -Όχι!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Όχι!

Όχι!

Κύριε Δικαστά...

ο Dr. Minor πυροβόλησε λάθος άνθρωπο.

Ώστε...

δεν το ήθελε.

Τότε, κύριε Πρόεδρε, ίσως το δικαστήριο να αφήσει τον καλό δόκτωρα

μαζί με μια συγγνώμη για την παρεξήγηση που έγινε.

Αξιότιμε!

Declan... Declan Reilly είναι το όνομά του.

Έχει ένα στίγμα στην αριστερή πλευρά του προσώπου του!

Έρχεται τη νύχτα! Μαζί με άλλους!

Έρχονται και...με στοιχειώνουν. Μπήκαν στα διαμερίσματά μου!

Δεν σας πιστεύω, κύριε. Αυτό το δικαστήριο δεν σας πιστεύει.

Ησυχία, παρακαλώ!

Ησυχία στην αίθουσα! Ησυχία, παρακαλώ.

Ησυχία! Ησυχία!

Εμείς, τα μέλη των ενόρκων, βρίσκουμε τον δόκτωρα William Chester Minor...

...αθώο για τον φόνο εκ προθέσεως του George Merrett.

Ησυχία! Ησυχία!

Λόγω παραφροσύνης.

Δεν είμαι παράφρων, κύριε.

Ησυχία, παρακαλώ!

William Chester Maynor.

Το δικαστήριο αποφάσισε

την ασφαλή κράτησή σας στο άσυλο Broad Μoor

για τους τρελλούς εγκληματίες,

επ' αόριστον.

Ησυχία, παρακαλώ!

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Που να σε πάρει!

Λίγο ακόμα και θα βγεις έξω!

Harold!

-Πρέπει να ξαναμπώ, πατέρα. -Το ξέρω. Σε ένα λεπτό, παιδί μου.

Πάρε μερικές ανάσες.

Πρόσεξε το τρέξιμο στο πλάι του γηπέδου.

Αν δεις το κτήνος να έρχεται προς τα κάτω

μην τον αφήσεις να σε σπρώξει μέσα. Και προσπάθησε καθαρό πιάσιμο.

Μάλιστα, κύριε. Το παιχνίδι, κύριε.

Harold, πρόσεξε τις λέξεις που χρησιμοποιείς.

- Μάλιστα, κύριε. -Ωραία.

- Τότε πήγαινε, παιδί μου! -Μάλιστα, κύριε!

- Του είπα δύο λόγια. -Ναι, το είδα.

Διάβασε στην εφημερίδα, απαίσια ιστορία. Πυροβολισμοί στο Lambeth.

Από έναν αμερικανό, αξιωματικό του στρατού.

Και η καημένη η γυναίκα, έμεινε μόνη της με 6 παιδιά.

Ναι, το είδα.

Δεν ξέρω τι θα έκανα, James, αν σε έπαιρναν έτσι.

Ναι!

Αυτό είναι! Αυτό είναι!

Ναι! Ναι!

Πώς σας φαίνεται αυτό, αιματοβαμμένα μουλάρια!

-Αυτό ήταν. Έξω! -Τι κακό έχει το "αιματοβαμμένος";

-Βγες έξω! - Harold! Harold.

Θέλω να δηλώσω ότι κατέχω μια γενική λεξικολογική και δομική γνώση

των γλωσσών και της λογοτεχνίας

των Ινδο-Ιρανικών και Συριο- Αραβικών τάξεων.

Έχω προσφάτως υποβάλει την εργασία μου για την κλίση των Γερμανικών ρημάτων

-στην φιλολογική κοινότητα... - Mr. Murray...

βλέπω ότι δεν κατέχετε πτυχίο Πανεπιστημίου.

Όχι, κύριε...

Δεν έχω πτυχίο. Είμαι αυτοδίδακτος, έμαθα μόνος μου.

Γνωρίζω τη λέξη. Σχολείο;

Το άφησα στα 14, για να κερδίσω το ψωμί μου.

Ειλικρινά, Freddie, παραπάει.

Παραπάει, ναι.

Βέβαια εμείς, οι σεβαστοί Εκπρόσωποι του Oxford University Press,

προσπαθούμε να φτιάξουμε αυτό το λεξικό εδώ και 20 χρόνια.

Και παρά τις υπέρτατες προσπάθειες ενός ολόκληρου στρατού ακαδημαϊκών,

συμπεριλαμβανομένου και εμένα, βρισκόμαστε στο μηδέν.

Συγχωρήστε με, λάθος. Βασικά, πηγαίνουμε προς τα πίσω.

Η γλώσσα εξελίσσεται γρηγορότερα από την πρόοδό μας.

Αυτή η μεγαλειώδης γλώσσα μας, που φθάνει σε όλο τον κόσμο,

έχει βγάλει και ακονίσει τα όπλα της, και έχει δηλώσει ότι δεν θα τιθασευθεί.

Κι εμείς, με τις εκτενείς συζητήσεις μας για το αντικείμενο, τη λειτουργία,

τον σκοπό αυτών των λέξεων,

το μόνο που κάναμε ήταν να προσευχόμαστε,

λουσμένοι σε μια άθλια ήττα.

Αυτή τη στιγμή, το εγχείρημα είναι πεθαμένο.

Παραπάει, Max;

Κύριοι, φοβάμαι ότι αυτό που χρειάζεται είναι η πανάκεια.

Προτείνω ότι ο εξαιρετικός, αντισυμβατικός

Mr. Murray είναι η λύση για τη σωτηρία μας.

Η περιγραφή σου, αν και λίγο δραματική, ισχύει, Freddie.

Όμως χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από μια παθιασμένη υποστήριξη.

Έρχονται στο μυαλό τίτλοι. Ίσως κάποιο πτυχίο.

Πτυχία, ναι...

Μιλάω άπταιστα Λατινικά και Ελληνικά, φυσικά.

Εκτός απ' αυτά, έχω οικεία γνώση των Λατινογενών γλωσσών,

Ιταλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Καταλανικά

και σε μικρότερο βαθμό, Πορτογαλικά, Ελβετικά, Προβηγκιανά

και άλλες διαλέκτους.

Στον τευτονικό κλάδο, γνωρίζω Γερμανικά,

Ολλανδικά, Δανέζικα και Φλαμανδικά.

Έχω ειδικευθεί στα Αγγλοσαξωνικά και Μεσο-γοτθικά

και έχω ετοιμάσει εργασίες για δημοσίευση και στις δύο αυτές γλώσσες.

Έχω επίσης χρήσιμη γνώση των Ρωσικών.

Έχω ικανή γνώση των Εβραϊκών και Συριακών

για να μπορώ να διαβάσω άμεσα την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη.

Και σε μικρότερο βαθμό, τα Αραμαϊκά, Κοπτικά και Φοινικικά

εκεί που τα άφησε ο Gesenius...

Συγχωρήστε με...για τη φλυαρία. Σίγουρα θα έχετε ερωτήσεις.

Mr. Murray, μια λέξη έρχεται στο μυαλό -

"Έξυπνος. "

Μπορείτε να την ορίσετε και να μας πείτε την ιστορία της;

Θα το κάνω όσο μπορώ καλύτερα.

Έξυπνος: επίθετο.

Σημασία - επιδέξιος, εύστροφος, επιτήδειος.

Μάλλον από τη Γερμανική λέξη Klover.

Ή ίσως τα Ολλανδικά, Klever,

που σημαίνει ζωηρός ή ευφυής.

Ο Mr. Murray είναι επίσης εξαίρετος χορευτής του Σκωτσέζικου Λαϊκού χορού.

Με συγχωρείς που σου το έκρυψα.

Ούτε κι εγώ δεν πίστευα σε αυτή την ευκαιρία.

Είναι όλη δική μου, Ada, ολόκληρη η γλώσσα.

Ποτέ δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. Η ευφορία σου...

Αλλά είναι τόσο ξαφνικό.

Και να εγκαταλείψεις όλα αυτά, το σχολείο, τη σταθερότητα.

Είναι αληθινά αυτό που θέλεις; Για όλους μας;

Ada, είμαι ο αδίδακτος γιος ενός υφασματοπώλη από το Teviotdale,

και τώρα, εντελώς ξαφνικά, μπορώ να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου.

Ολόκληρη η ζωή μου ήταν μια προετοιμασία γι αυτό.

Όλα όσα έκανα, τα έκανα μαζί σου.

Ποτέ δεν θα μπορούσα να τα κάνω χωρίς εσένα.

Δάνεισέ μου τον εαυτό σου, για άλλη μια φορά.

Αν πρόκειται να φτιάξω ένα βιβλίο, θα χρειαστώ μια ραχοκοκκαλιά.

- Πατέρα; - Elsie. Παιδιά.

Θα πάμε κάπου;

Στην Οξφόρδη.

O πατέρας σας είναι ο εκδότης του Νέου Αγγλικού Λεξικού επί Ιστορικών Αξιών.

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα πολύ μεγάλο βιβλίο. Με πολλές λέξεις.

Όλες τις λέξεις της Αγγλικής γλώσσας.

Όπως το λεξικό του Dr. Johnson;

Ναι, ναι, αλλά...αλλά...το...

το δικό του βιβλίο αποτελείται μόνο από λίγες λέξεις.

Εγώ πρέπει να αναγνωρίσω και να ορίσω

και την παραμικρή λέξη.

- Θα βρίσκεται και το "χαρούμενος" εκεί, πατέρα; - Ναι, και το "χαρούμενος", Elsie.

Το λεξικό μου θα χρειαστεί τόσους πολλούς τόμους...

για να φιλοξενήσει ολόκληρη τη γλώσσα μας.

- Το "λυπημένος"; - Ναι, και το "λυπημένος".

Και το "μεγάλος" Θα είναι και το "μεγάλος" μέσα;

Το "μεγάλος"; Ναι. Και το "μικρός" επίσης.

Δεν υπάρχει λέξη που να σκεφτείτε, και να μην βρίσκεται μέσα σε αυτό το βιβλίο.

- Πατέρα; -Ναι, Ozwyn;

Θα είναι και το Ozwyn εκεί μέσα;

Μάλλον...ίσως.

Να μην παίζετε ποτέ με βιβλία, εντάξει; Είναι...είναι λάθος.

Τετάρτη. 17 Απριλίου, 1872. Αριθμός κρατουμένου 742.

7-4-2. Άδεια εισόδου.

Πλημμέλημα, William Chester. Αμερικανός, 48 ετών.

Χειρουργός, λοχαγός του στρατού των ΗΠΑ.

Αγνώστου θρησκείας.

Έχει κριθεί επικίνδυνος για τους υπόλοιπους.

Βρίσκεται στο Μπλοκ Δύο.

Ο κρατούμενος έχει κρίση θυμού, φτύνοντας αμέτρητες φορές,

λέγοντας ότι προσπαθεί να μην καταπιεί

τις κρύες σιδερένιες μπάρες καλυμμένες με δηλητήριο

που του έχουν πιέσει τα δόντια.

Εδώ είσαι.

17 Μαρτίου, εδώ και τρεις μέρες ο κρατούμενος

δεν έχει κοιμηθεί.

Πετάγεται συνεχώς απ' το κρεββάτι του

για να ψάξει από κάτω τρομοκρατημένος.

Ισχυριζόμενος επανειλλημένως ότι ψάχνει για

εκείνους που έρχονται για κείνον τη νύχτα.

Δόκτωρ Richard Brayn.

Διευθυντής ψυχίατρος,

Άσυλο Broad Μoor.

Εκεί ήταν, και με κοίταζε κατάματα.

Ο Υπουργός Εσωτερικών δεν θα εξαπατηθεί για να δεχθεί.

Μπορείτε να το πιστέψετε;

Όπως ο Όρθρος, ένας δικέφαλος σκύλος.

Γραμμένο! Στο Athenaeum! Σε μια μόνο πρόταση!

Το βιβλίο σας, Mr. Murray, θα χρειαστεί να ορίσει