CSI: Crime Scene Investigation

Essa é a parte onde fica assustador.

Essa é a parte onde todos entrem em pânico

porque os bandidos estão vindo.

Espere, aonde você viu esse filme?

Não é um filme, está bem, é um livro.

Mas enfim,

todos estão assustados, exceto por um garoto.

Ele é o mais corajoso.

- Então, posso ir na frente e abrir? - Sim.

Mamãe, é exatamente o que eu queria!

Não é ótimo?

Aonde a senhora comprou isso?

Meu Deus.

- Venha cá. - Pare.

Essa é a melhor mãe do mundo.

- Eu te amo, querido. - Também te amo.

Agora eu tenho prova legal.

Sou a melhor mãe.

Às 6:47 da manhã, uma ligação anônima foi feita

de um orelhão na rodovia 15 por homem adulto.

A pessoa disse que passou e viu o corpo.

O pôr do sol foi às 6:54h. nessa manhã.

Teria sido muito escuro até mesmo

para um transeunte que tem boa visão

para localizar o corpo dessa distância.

Peça pra pegarem as digitais do telefone. Pode ter algo.

Vou checar as pessoas desaparecidas. Boa sorte.

Tá, eu dou conta. Obrigado, Jim.

- Bom dia, Doutor. - Nick.

O que houve?

Ele está morto há cerca de 4 a 8 horas

de acordo com temperatura do fígado.

Fratura no crânio com laceração no couro cabeludo.

A causa provável da morte é contusão do cérebro

e uma hemorragia subdural.

A largura da contusão sugere um impacto com uma superfície plana larga.

Um ferimento assim sem nenhuma poça de sangue?

- Não. - Uma desova.

Sangue seco debaixo das unhas.

Vou ensacar suas mãos,

para preservar as provas durante o transporte.

- Posso ver os bolsos? - Vá em frente.

Bússola, canivete.

Música.

Comida de emergência.

Possível fuga.

Uma lanterna.

Com "East Las Vegas High School" nela.

Se ele era estudante, deve ter uns 14 anos.

Ele é meio baixo para essa idade.

Vou enviar uma foto lá para escola.

Sabe, eu era muito baixo quando tinha 14 anos.

- É? - Sim. Me deixou ambicioso.

O que queria ser quando tinha 14 anos?

Provavelmente a mesma coisa que ele mais queria,

15 anos.

Las Vegas 10ª Temporada | Episódio 15

Nome do Episódio: Neverland Tradução: Terra do Nunca

Tradução: Adriano_CSI e ReX

Revisão e Sincronia: lhenrique

Equipe Subsfreak

Qual foi a última vez que a senhora viu seu filho?

Nem olhei o quarto do Will

quando cheguei do trabalho ontem a noite.

Não fui vê-lo.

E quando a senhora chegou em casa?

O clube fechou às 2:00.

Peguei o dinheiro, dividi minha gorjeta com as outras garçonetes. Era...

Por volta das 3:00h.

Pensei que estava deixando ele dormir nessa manhã,

até eu receber a ligação.

Sra. Sutter, alguma ideia de onde ele foi ontem a noite?

Com quem ele poderia estar?

Ele sabe que não deve abrir a porta para ninguém,

ou sair sem me avisar.

Já falamos sobre isso milhares de vezes.

- E onde está o pai dele? - Não está na vida do Will.

Sabe se Will tentou entrar em contato com ele?

Porque um garoto da idade do Will

começa a pensar sobre se tornar adulto,

masculinidade, às vezes buscam um conselheiro.

O pai do Will não é nenhum conselheiro.

Nem mesmo é um homem.

Ainda assim terei que entrar em contato com ele.

O nome dele é Billy Melvoy.

Com seu trabalho, é mais fácil você

esbarrar com ele do que eu.

E os amigos do Will?

Algum deles já dirige?

Não. Não, ele tem dois melhores amigos.

Estão com 14 anos também.

Mason e Steve.

Moram no final da rua.

Eles cresceram juntos.

Passavam muito tempo com o Will?

Mais do que eu passava.

Achei uma pequena fenda na janela da frente, mas sem digitais.

Tirando isso, o perímetro está limpo.

Sem sinais de arrombamento.

Não é surpresa, considerando

quanto equipamento Will tinha no seus bolsos.

Está claro que não foi arrastado da cama no meio da noite.

Estava preparado para alguma coisa.

Ele tem o universo inteiro e...

toda história humana aqui.

Então, o que ele estava procurando?

Ou... do que ele estava fugindo?

Certo.

Tem uma atividade online recente aqui.

E- mail,

enciclopédia,

alguns site de gibis.

Abra esse, por favor.

Artigo de rituais de puberdade tribal.

"Somente através de uma jornada solitária e difícil

"numa selvageria metafísica ou literal,

"um jovem garoto pode ganhar nova

"aceitação como um homem entre

os membros da sua tribo ou aldeia."

- Você deve ser o Mason Ward. - Sim.

Oi, sou Nick Stokes. Sou do laboratório criminal.

Vou fazer algumas perguntas. Vá em frente, sente-se.

- Certo. - Quer um refrigerante

ou comer algo antes de começarmos?

Não. A máquina daqui é uma droga.

É, tenho que concordar com isso.

Como sabe disso?

- Vem muito aqui? - Meu pai é policial.

- Tenho estado por aí. - Ah, tá certo.

Então sabe como é importante que nos

ajude a descobrir o que houve com seu amigo ontem à noite.

Certo.

Will não era mais meu amigo.

Steve, a mãe do Will disse que você e Mason são os melhores amigos dele.

Sim, éramos.

- É diferente agora. - Como assim?

Will ainda pedia pra gente, tipo, andar de bicicleta,

ou procurar lagartos no parque, mas...

não nos interassávamos mais nessas coisas.

- Pelo que se interessa agora? - Garotas.

Levar a sério o lance de malhar.

E, sabe, outras coisas.

Tem ideia do que possa ter acontecido com ele ontem à noite?

A mínima ideia.

Quando foi a última vez que viu o Will?

Ontem na escola, mas só foi isso.

Conversou com ele?

Não.

Steve, você não parece bem. Está se sentindo bem?

Sim, estou bem.

Olha,

sei que falou sério sobre partir para outras coisas.

Quando era da sua idade,

não consegui chegar lá tão rápido.

Eu... comecei a desejar que houvesse uma poção mágica

que pudesse beber para me tornar mais velha,

mais legal.

Só que existia. A desvantagem era que...

no dia seguinte, eu me sentia horrível.

Minha boca ficava seca, minha cabeça ficava doendo

e podia sentir o esse cheiro de...

veneno açucarado saindo dos meus poros.

Você toma tequila, não é, Steve?

Duas fibras diferentes foram achadas em Will Sutter.

Esse é uma fibra polipropileno de náilon trilobal padrão.

Bem usada na fabricação de estofados e cobertas.

Essa outra fibra que Nick encontrou no garoto,

é significativamente mais específica.

É um náilon de seda 80 por 20

com uma tonalidade de esmeralda, usada,

segunda a minha pesquisa,

exclusivamente em carpete de Cadillacs verde de 1970.

Não é um popular de vendas.

E principalmente em forragem interna,

esse mesmo material foi usado para forrar o porta-malas do veículo.

Sabe, li uma coisa um tempo atrás.

Dizia que a distância da casa que o pai deixaria um

filho de 9 anos andar, diminuiu 10 vezes

de quando eu era criança.

O mundo é um lugar assustador, sem dúvidas.

Eu ficava assustado, antigamente.

Mas um garoto que sai para se aventurar

achando que o mundo não é um lugar para se esconder,

não deveria ser considerado errado.

Will Sutter estava trocando e- mails com alguém

com o apelido de "BlackChipCraig."

O assunto era principalmente sobre

locais históricos, cidades fantasma, minas antigas.

Então, um dia...

BlackChip sugere que eles visitem as antigas minas.

- Parece uma brincadeira inocente. - Exceto...

Que uma checagem no endereço de IP estático do BlackChip's,

e uma rápida pesquisa na internet,

revelou que ele é Craig Lifford.

Um bibliotecário de 40 anos, de Henderson.

Então, um homem de 40 anos convida um garoto de 14 anos

para um local isolado.

Pode ser mais do que uma brincadeira inocente.

Sr. Lifford.

Vejo que é um fã de história.