Demi-Gods and Sem-Devils (Tian Long Ba Bu / 天龙八部)

Demi-dieux et Semi-démons Épisode 23

Dans le bouddhisme, un esprit gentil et celui d'un pécheur sont des êtres humains égaux.

Cependant, je ne suis pas un bouddhiste.

Je n'ai pas la force de passer à autre chose.

Révérend, je cherche votre conseil.

Qui est le chef ?

Révérend ?

Il est décédé.

Chaque être sur terre est né égal.

Le saint et les bêtes sont traités à égalité.

Allons-y.

Le Han et le Khitan pourraient être à la fois faux et vrais.

La gratitude et le ressentiment finiront par se transformer en cendres.

A'Zhu... Je ne voulais pas faire de mal au révérend Zhi Guang.

Mais pourquoi a-t-il fait ça ?

Je pense... que c'est encore le fait de cette personne malveillante.

Je le pense aussi.

Il est venu avant moi et à fait en sorte que le révérend Zhi Guang se méprenne

et pense que je suis venu pour me venger.

Par peur du mal que je pourrais lui causer,

le révérend Zhi Guang s'est empoisonné après m'avoir dit ces paroles.

Xiao,

j'ai une opinion honnête

- mais je ne sais pas si je devrais la dire. - Vas-y.

En fait, je pense que ce qu'a dit avant le révérend Zhi Guang a beaucoup de sens.

Le Han et le Khitan pourraient être tous les deux faux et vrais.

La gratitude et le ressentiment finiront par se transformer en cendres.

En fait, les Hans et les Khitans

sont tous pareils.

L'époque où tu goutais toujours au sang et où tu te battais avec une épée dans le Jianghu

est probablement quelque chose dont tu t'es lassé.

Pourquoi ne pas chasser ou élever du bétail près du col de Yanmen

et oublier les griefs du Jianghu.

Tu as raison.

J'en ai assez de jouer avec la mort.

S'installer en dehors du col

en chevauchant et chassant des animaux

sera certainement plus insouciant et plus libérateur.

A'Zhu, si je m'installe devant le col,

viendras-tu me rendre visite ?

Ne te l'ai-je pas déjà dit ?

Chasser et élever du bétail.

Tu chasses,

j'élève le bétail.

Tu ne te soucies pas du fait que je sois un Khitan ?

Les Han sont des humains.

Les Khitans sont aussi des humains.

Je...

J'aimerais être une Khitane.

Suis-moi alors.

Faisons du cheval, chassons et élevons du bétail ensemble sans regret.

Plus que ça.

Peu importe la souffrance et les difficultés,

je ne le regretterai jamais.

Je le veux sincèrement.

Je ne suis pas forcée du tout.

Je renoncerai à ma position de chef des Mendiants

ou même d'être l'empereur de Song juste pour être avec toi.

Grand frère Xiao...

Trouvons Kang Min.

Qu'elle me dise tout ou pas,

elle est notre dernière cible.

Après lui avoir posé cette question,

nous nous aventurerons au-delà du col.

À partir de maintenant,

je ne marcherai pas sur un chemin solitaire.

On ne me méprisera pas.

Parce que je sais qu'il y a une personne dans ce monde...

Qui te respecte,

lève les yeux vers toi,

t'apprécie,

et qui t'admire.

Je veux être avec toi pour toujours.

Ensemble, nous partagerons chaque

souffrance, humiliation,

risque et fardeau.

Sans enquêter sur la vérité,

nous avons aveuglément supposé que Qiao Feng était la cause de plusieurs morts.

Nous avons même décidé de tuer ensemble Qiao Feng.

Amitahba.

Mes chers cadets,

vous souhaitiez tant que Qiao Feng soit le véritable coupable

ainsi cela aurait prouvé à tout le monde

la nature sanglante des Khitans.

De cette façon, le meurtre des parents de Qiao Feng d'il y a trente ans

aurait été quelque chose de juste qui aurait pu être justifié.

N'est-ce pas le cas ?

Coupable. Coupable.

J'étais ainsi aussi.

Même si Qiao Feng a promis de ne pas blesser Zhi Guang,

les préjugés obscurcissaient encore ma vision

et j'ai envoyé quelqu'un espionner Qiao Feng.

J'ai trahi la confiance qu'un gentilhomme avait en moi.

Cependant, loué soit le Bouddha, grâce à mon espion,

j'ai découvert que le révérend Zhi Guang s'est suicidé en ingérant du poison.

Ce n'est pas Qiao Feng qui a fait ça.

Maintenant, les rumeurs se sont répandues loin.

Tout le monde pense que Qiao Feng est le tueur.

Nous devons annoncer la vérité pour éliminer les idées fausses.

Qu'en pensez-vous, Abbé ?

Je souhaite également le faire.

Partez maintenant.

Feng'er a un talent exceptionnel en arts martiaux.

Même mieux, il est un homme d'intégrité morale

et est apte à diriger.

Je veux lui transmettre tout ce que je sais.

Et quand le bon moment se présentera,

je lui transmettrai la position de chef.

Mon jeune frère, quand pensez-vous ?

La secte des Mendiants est la plus grande secte dans le monde.

S'il hérite tout de vous et est une personne juste,

alors il est en effet le meilleur choix.

J'espère seulement qu'il sera indépendant

il mènera une vie paisible. C'est suffisant.

Ô, Xuan Ci, Xuan Ci. Tu as été imprudent.

Tu as soutenu Qiao Feng pour être le chef de la secte des Mendiants

et maintenant, il est coincé dans un dilemme moral

et ne sait pas comment procéder.

Le monde des arts martiaux est maintenant en plein désarroi.

De nombreuses âmes justes ont perdu la vie.

Tes cadets sont en proie à l'illusion.

Mais toi, comme abbé,

tu es en proie à la cupidité, l'aversion et l'illusion, les trois poisons.

Xuan Ci, tu portes de gros péchés.

Le karma finira par te rattraper.

Frère Xiao, sais-tu pourquoi je me suis déguisée en frère Bai ?

C'est parce que lorsque j'ai été soignée par le médecin Xue au manoir du Rassemblement des Héros,

l'aîné Bai était toujours près de moi.

Alors se déguiser en lui était plus facile.

Laisse-moi encore jeter un coup d'œil

Je connais frère Bai depuis plusieurs décennies

et je ne trouve toujours pas de défaut dans ton déguisement.

Nous sommes arrivés.

Je te le dis maintenant.

Quand tu vois Kang Min plus tard, tu ne peux pas beaucoup parler.

Kang Min est astucieuse. Nous ne voulons pas qu'elle détecte quoi que ce soit.

Compris ?

Oui.

Cette astuce est si...

Belle-sœur.

Bienvenue dans mon humble demeure, frère Bai.

Je ne m'attendais pas à votre soudaine visite.

Il faut que je discute de quelque chose avec vous.

Alors je suis venu de façon soudaine. Veuillez me pardonner mon intrusion.

Ne soyez pas si formel.

Entrez et prenez un peu de thé.

Asseyez-vous, aîné Bai.

Puis-je savoir qui est ce gentilhomme ?

Est-il un de nous ?

C'est le frère Chen Xiu de la branche de Daren.

Vous l'avez rencontré lors d'une réunion,

mais vous avez dû oublier.

Salutations, Belle-sœur.

Comment puis-je vous aider, aîné Bai ?

Je crois que vous avez dû entendre la nouvelle

du décès de l'aîné Xu à Weihui.

Bien sûr.

Nous soupçonnons tous que Qiao Feng d'être derrière sa mort.

Peu après, trois aînés, Zhao Qiansun, M. et Mme Tan,

ont été trouvés morts en dehors de Weihui.

Et ensuite, le juge au visage sévère et toute la famille Shan

ont été réduits en cendres par quelqu'un.

Il y a quelques jours, j'étais à Jiangnan

pour discipliner un disciple de la 7e génération qui allait à l'encontre des règles de la secte.

Soudain, la mort du révérend Zhi Guang au temple Zhiguan, à la montagne Tiantai

est arrivée à mes oreilles.

Est-ce encore le fait de Qiao Feng ?

J'ai enquêté au temple Zhi Guan

mais je n'ai rien trouvé.

Qiao Feng est plus que probablement derrière ça

et je pense qu'il vous ciblera ensuite.

C'est pourquoi je me suis précipité ici pour vous avertir afin que vous puissiez fuir.

Que prévoyez-vous de faire, belle-sœur ?

J'apprécie vos pensées, aîné Bai

mais je ne veux pas partir.

Par droit, je devrais rester quelque part à proximité ces quelques jours pour vous protéger.

Bien que mes arts martiaux ne soient en aucun cas aussi forts que Qiao Feng,

je peux vous faire gagner du temps en cas de danger.

Cependant, sur mon chemin ici,

J'ai entendu parler d'une autre affaire confidentielle.

Cela doit alors être de la plus haute importance.

Attendez-moi dehors.

J'ai quelque chose de secret à dire à Madame Ma.

Oui.

Alors, pourquoi êtes-vous ici ?

Je suis venu apporter des nouvelles importantes.

C'est lié à la mort de frère Ma Dayuan.

Vraiment ?

Quand j'étais dans à Weihui pour les funérailles de frère Xu,

j'ai vu Zhao Qiansun.

Il m'a dit qu'il savait

qui a tué frère Dayuan.

Vous plaisantez ?

C'est une affaire sérieuse.

Je ne plaisanterais pas avec ça.

Zhao Qiansun a dit qu'il savait vraiment

qui a tué frère Dayuan.

Ce n'est pas Qiao Feng. Ni non plus le clan Murong.

Le vrai tueur est en réalité quelqu'un d'autre.

Comment est-ce qu'il sait ça ?