Fatal Affair

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎เรายังไม่เสร็จธุระนะ

‎ฉันหิวน้ำน่ะ

‎- รีบกลับมานะ ‎- ค่ะ

‎ทราวิส

‎ทราวิสจ๋า

‎ทราวิส

‎อยู่นี่เอง

‎ฉันชอบนะแบบนี้

‎เอลลี่ค่ะ

‎ทนายฝ่ายตรงข้ามพูดว่าไงนะ

‎ตลกชะมัดเลย

‎เขาละเมิดสิทธิบัตรลูกค้าเราไม่แค่หนึ่งแต่สี่ใบ

‎แล้วยังกล้ายื่นขอรับรองสิทธิ์อีกเหรอ

‎คุณล้อฉันเล่นหรือไง

‎งั้นพวกเขาก็เซ็นเช็ครอได้เลย

‎ค่ะ

‎ฉันเข้าใจที่คุณพูด

‎แต่เวลาไม่คอยท่าแล้ว

‎(ขายแล้ว)

‎คือฉันกลับมาที่โอเชียนเครสต์ค่ะ

‎ฉันกับมาร์คัสยังจัดข้าวของกันอยู่

‎ใช่ น่าตื่นเต้นมากค่ะ

‎เขาดีขึ้นเยอะแล้ว ขอบคุณที่ถาม

‎ค่ะ

‎ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว ฉันจะเข้าออฟฟิศ...

‎พรุ่งนี้แต่เช้าแล้วเราจะลงมือกันเลย

‎(กล่องของบริตตานี่)

‎ค่ะ ก็ดีค่ะ

‎โอเค

‎ค่ะ ไว้คุยกันเช้าพรุ่งนี้ บายค่ะ

‎(ห้องรับแขก)

‎มาร์คัส ฉันกลับมาแล้ว

‎ที่รักคะ

‎เนี่ยนะที่ว่าจะรอ

‎ขอโทษที

‎พอดีของมาส่งเมื่อเช้าผมเลยจัดๆ ไปก่อน

‎ได้ไม่เท่าไหร่ แต่ก็เริ่มเหมือนบ้านขึ้นหน่อย

‎ฉันยังจำตอนบริตชนะได้ตัวนี้จากงานเทศกาล

‎ฉันคิดถึงลูก

‎เบิร์กลีย์อยู่ห่างจากที่นี่แค่ชั่วโมงเดียว

‎โอเคนะ พอปิดภาคช่วงใบไม้ร่วง ‎ลูกก็จะกลับมาแล้ว

‎ค่ะ

‎นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่เลยนะ

‎คุณคิดว่าที่เราออกจากเมืองตัดสินใจผิดมั้ย

‎ผมไม่คิดว่าผิดนะ แบบว่าเราเรียนจบ

‎มามีบริตตานี่และ...

‎ตั้งใจทำงาน ดังนั้น...

‎ถึงเวลาของเราแล้ว

‎คุณต้องติดอยู่กับผมล่ะ

‎ติดอยู่กับคุณเหรอ

‎ทันทีที่คดีที่คุณทำอยู่จบ

‎เอลลี่ วอร์เรนค่ะ

‎(ท่าเรือซานฟรานซิสโก)

‎ไง!

‎เอลลี่

‎ฉันมาสายสุดๆ เลย

‎ทางด่วนอย่างกับลานจอดรถ

‎ฉันนึกว่าพวกเธออยู่จนดึกกันซะอีก

‎คืนแรกในบ้านใหม่นี่นะ

‎บ้านน่ะใหม่แต่สามีน่ะไม่

‎- คืนนี้ไปดื่มกันมั้ย ‎- ไม่ได้

‎ฉันอยากโปรยเสน่ห์จะแย่แล้ว และฉันต้องการคู่หู

‎- ฉันรู้ แต่มาร์คัสทำอาหารน่ะ ‎- เห็นมั้ย นี่ล่ะที่ฉันต้องการ

‎งั้นก็พรุ่งนี้นะ

‎เราจะเมาแล้วก็เม้าบริษัทของเรากัน

‎รู้มั้ยว่าการจราจรคืนวันศุกร์มันติดขนาดไหน

‎ใช่ ต้องสาหัสแน่ๆ แต่มันก็สาหัสตลอดน่ะแหละ

‎ทำใจซะเถอะ

‎ฉันไม่รับคำปฏิเสธนะ

‎บายจ้ะ

‎อรุณสวัสดิ์

‎อรุณสวัสดิ์

‎นี่คือทนายนำทีมของเรา เอลลี่ วอร์เรน

‎คนที่ฉันหวังว่าเราจะกล่อมให้เธอเปลี่ยนใจ

‎อยู่ที่บริษัทต่อหลังคดีนี้จบ

‎คนนี้คือที่ปรึกษาด้านเทคนิค ‎ที่ฉันเคยบอกคุณ เดวิด แฮมมอนด์

‎เอลลี่

‎เดวิด หวัดดี

‎- คุณสบายดีนะ ‎- ดีครับ

‎คุณสองคนรู้จักกันเหรอ

‎ค่ะ ที่จริงเราเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน

‎- ใช่ ‎- ไม่เจอกันนานแล้วสินะ

‎ใช่แล้ว ยี่สิบปี

‎คุณยังดูเหมือนเพิ่งจะแค่ 20 นาที

‎แหม...

‎โอเค อย่างที่ฉันเพิ่งบอกเดวิดไป

‎ลูกความเรายืนยันว่าสิทธิบัตรที่เป็นของคุณมัวร์

‎ฝ่ายจำเลย

‎ละเมิดสิทธิบัตรชั่วคราวสี่ชิ้นของลูกค้าเรา

‎ยิ่งไปกว่านั้น

‎คุณมัวร์เหมือนจะครอบครอง ‎ข้อมูลมีกรรมสิทธิ์บางอย่าง

‎ซึ่งจะหามาได้จากทนายสิทธิบัตร ‎ของลูกความเราเท่านั้น

‎- เอลลี่ คุณว่าไง ‎- ขอบคุณ

‎ดูเหมือนว่าตอนนั้นหลานชายคุณมัวร์ ‎จะทำงานเป็นเสมียนอยู่

‎ซึ่งหมายถึงเขาเข้าถึงข้อมูลลับได้ง่าย

‎คุณรู้ใช่ไหมว่าการติดต่อใดๆ

‎ระหว่างจำเลยกับหลานเขาที่ผมได้มา ‎จะนำมาใช้ในศาลไม่ได้

‎คุณแค่หาอีเมลพวกนั้นมาก็พอ

‎ฉันจะดูเองว่าจะจัดการเขายังไง

‎อ๋อ ผมหาได้แน่

‎มีคนเตือนผมแล้วว่าเจ้านายคุณเขี้ยว

‎งั้นคราวหน้าคุณควรเอาตะกร้อครอบปากมาด้วย

‎ผมยังตะลึงอยู่เลยที่คุณดูดีขนาดนี้

‎- ขอบคุณ ‎- เดี๋ยวนะ

‎ได้แล้ว

‎ขอบคุณ

‎ผมยังต้องไปประชุมอีกที่แต่ว่า...

‎เราน่าจะคุยกันนะ

‎ได้สิ ก็ดีค่ะ

‎คืนนี้เป็นไง

‎คือว่าคืนนี้ฉันคงต้องขอเลื่อนไปก่อน

‎คงจะไม่ให้ผมต้องรออีก 20 ปีใช่มั้ย

‎ไม่หรอก ฉันไม่ทำอย่างนั้นแน่

‎นี่นามบัตรฉัน โทรมาได้ทุกเมื่อ

‎หวังว่าคุณจะทำตามสัญญานะ

‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ เอลลี่

‎ขอต้อนรับสู่ทีมค่ะ

‎อาทิตย์นี้ผมจะไปซื้อของหน่อย

‎สุดสัปดาห์นี้อาจจะทำปิ้งย่างกินกัน

‎ฟังดูดีนี่คะ

‎ไวน์นี่เยี่ยมเลย

‎ขอบคุณ

‎ใช่ ผมคิดว่าบริษัทนี้น่าจะ...

‎เหมาะกับผม

‎พวกเขาจะให้ผมรับช่วงโครงการ ‎ต่อจากสถาปนิกอีกคน มันคงจะ...

‎ดีที่ได้กลับไปทำอะไรที่คุ้นเคยอีกครั้ง

‎วิเศษไปเลย

‎แต่คุณต้องค่อยเป็นค่อยไปนะ ‎เพราะคุณยังต้องพักฟื้นอยู่

‎นั่งสิ เพื่อนคุณนี่หาตัวจับยากจริงๆ

‎เขาเปิดโปงการติดต่อที่จะทำลายคุณมัวร์ได้แล้ว

‎ภายในวันเดียวเลยเหรอ

‎ที่จริงใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง ‎แต่ผมอยากเอามาให้คุณด้วยตัวเอง

‎ดูนี่สิ

‎คุณคิดว่าพวกเขาจะยอมความมั้ย

‎ถ้าเราเล่นถูกจุดนะ

‎- แบบนี้ต้องฉลองสิ ‎- ใช่

‎คืนนี้ไปดื่มกันมั้ย

‎ฉันไปไม่ได้

‎- อีกแล้ว ‎- เปล่า ฉันสัญญากับคอร์ทนีย์เพื่อนฉันไว้

‎ว่าจะไปดื่มกัน

‎อ๋อ คืนของสาวๆ เข้าใจแล้ว

‎ค่ะ ขอโทษด้วย

‎แต่เอาอย่างนี้มั้ย

‎- คุณไปกับเราเถอะ ‎- ไม่ล่ะ ผมไม่อยากรบกวน

‎เดวิด มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ว่าแน่

‎- คุณแน่ใจนะ ‎- ค่ะ

‎ที่ไหน

‎ร้านโนแลน ทุ่มนึงนะ

‎- นัดเดตกันแล้วนะ ‎- ดี

‎วันนี้ทำได้ดีมาก

‎- ขอบคุณ ‎- ไว้เจอกัน

‎บายครับ

‎ไง เธออยู่ไหน ฉันมาถึงแล้ว

‎โอเค คือว่าอย่าฆ่าฉันนะ

‎แต่ฉันต้องทำสรุปนี่ให้เสร็จก่อนถึงจะไปได้

‎อาทิตย์หน้าเราต้องขึ้นศาล

‎คอร์ทนีย์ พูดจริงเหรอ

‎ฉันสัญญาว่าจะชดเชยให้เธอทีหลังนะ

‎ฉันเข้าใจ

‎งั้นไว้เราค่อยเจอกันนะ

‎ได้ ไว้เจอกัน

‎บาย

‎หวัดดี เอลลี่

‎เดวิด หวัดดี

‎ทุกอย่างปกติดีนะ

‎ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

‎ผมจองบูทที่นั่งข้างในร้านไว้

‎แล้วเพื่อนคุณ...

‎คอร์ทนีย์เหรอ ไม่ค่ะ เมื่อกี้สายของเธอ

‎เธอติดงานที่ออฟฟิศ คงจะมาไม่ได้แล้ว

‎งั้นคุณก็เป็นของผมคนเดียวล่ะสิ

‎- นิดเดียวนะคะ ‎- โอเค

‎ว้าว

‎คุณเป็นอะไรหลายอย่างนะ เอลลี่ บรูกส์

‎แต่ผมไม่ยักรู้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงคออ่อน

‎"วอร์เรน" ค่ะ

‎ใช่ คุณนายวอร์เรน

‎ใช่ค่ะ

‎ที่แจนิซพูดว่าคุณจะลาออกคือยังไงเหรอ

‎อ๋อ คือฉันกับสามีเพิ่งซื้อบ้านใหม่ที่โอเชียนเครสต์

‎และทันทีที่คดีนี้จบ ฉันจะตั้งบริษัทของตัวเอง

‎- ว้าว ‎- ค่ะ

‎ใช้ชีวิตตามที่ฝัน

‎น่าตื่นเต้นมาก

‎ส่วนลูกสาวฉันก็เพิ่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัยปีหนึ่ง

‎ก็เลยรู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว

‎ไม่จริงน่ะ คุณมีลูกสาวเรียนมหาลัยเหรอ

‎ฉันมีลูกสาวเรียนมหาวิทยาลัยแล้วจริงๆ

‎อยากเห็นมั้ย

‎นี่ไงคะ

‎โอ้โฮ

‎เธอสวยจัง

‎ขอบคุณ

‎ตาเหมือนคุณ

‎ใช่ นี่ล่ะลูกฉัน

‎แล้ว...

‎คุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

‎ภรรยา แฟน ลูกๆ เรื่องของคุณเป็นยังไง

‎หย่าแล้ว ไม่มีลูก