Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

.

.

Conocido como el abogado del diablo, Fujiyama Saburo...

fue encontrado muerto anoche a las 11 pm...

debajo del puente de Satse.

En la muñeca de Fujiyama...

era un tatuaje de "despierto".

Es el tío de la víctima Fujiyama

Miho, quien fue asesinado en 1991,

así como a Fujiyama Koichi, quien

fue encontrado muerto anoche en Corea.

Señor,

por favor siga el auto que acaba de pasar a nuestra derecha.

Lo siento, Maestro.

Creo que Do Kang Woo leyó mi archivo...

tras irrumpir en la oficina de la afición.

¿No te he dicho que solo los débiles ponen tales excusas?

Estabas tan seguro de ser un ex oficial de policía.

Estabas lleno de ti mismo.

Maestro.

Por favor. Por favor, dame una oportunidad más.

Será mejor que te quedes escondido...

hasta que te vuelva a llamar.

Después de la muerte del Jefe Na Hong Soo el 12 de mayo...

que estaba investigando Auction Fabre, la estación de policía de Poongsan celebró...

una reunión de emergencia y discutió el control de daños.

También se reveló que el detective Do Kang Woo...

agredido severamente y tomó una postura agresiva...

hacia los asaltantes durante las misiones del Golden Time Team.

La consideración de disolver el Golden Time Team...

se está difundiendo a través de agentes de policía de alto nivel.

Si.

¿Le ruego me disculpe?

Señora, ¿puedo hablar con usted un momento?

Recibí una llamada de un compañero que trabaja en la sede.

La sede decidió disolver el Golden Time Team.

¿Qué?

Soy Park Eun Soo del equipo Golden Time.

Necesito comprobar algo.

¿Sabes lo que significa esta flor?

Significa "cautiverio".

El reino que construí está comenzando a ver algunos problemas.

Gracias al detective Do Kang Woo.

¿Que puedo hacer?

Si intenta detenerme, tendré que matarlo.

Director Kang,

tienes unas orejas tan bonitas.

Tenía unas orejas bonitas, como tú.

Es una pena, pero debería irme.

Verá, hay una rata que me ha estado siguiendo...

desde esta mañana.

Sueño profundo.

Volveré.

Admito que durante los arrestos de emergencia,

hubo algunos incidentes imprevistos.

Sin embargo, hemos enviado informes sobre esos...

Espere. ¿Hola?

Colgaron.

Alguien debió haber pasado. ¿Quién pudo haber sido?

¿Fue alguien del Equipo de Crímenes Violentos?

Eso no es posible.

Todos están ocupados con el funeral del Jefe Na.

¡Director Kang! - ¡Director Kang!

Agent Park.

Sí, señora. Soy yo. ¿Estás bien?

¿Que hora es? ¿Cuánto tiempo he estado fuera?

Te desmayaste anoche...

y he estado inconsciente hasta ahora.

Son las 11 de la mañana en este momento.

¿Dónde se llevará a cabo el funeral del Jefe Na?

En el hospital de la policía.

Detective Park y Detective Koo están allí ahora mismo.

Deberíamos irnos también.

Estarás bien? Necesitas descansar.

No tengo tiempo para descansar.

¿Dónde está el líder del equipo?

El detective Park fue a su

casa, pero no estaba en casa.

No parecía que hubiera pasado la noche allí.

El detective Park cree que no ha estado en casa desde hace unos días.

Director Kang.

¿Si?

El equipo Golden Time ha sido...

Agente Jin.

¿Y el equipo? Que esta pasando?

Agent Park. Dime.

Bien...

Se celebró una reunión de emergencia en la sede.

Los superiores están considerando la disolución de nuestro equipo.

Bueno. Después de asistir al funeral del Jefe Na,

Hablaré con el comisionado Yoo.

Estoy en el estacionamiento subterráneo del Hospital Poongsan.

Adiós.

Me asustaste.

Hola, detective Do.

No actúes amistosamente. Me das asco.

No estaba siendo amigable.

¿Qué es? ¿Quieres volarme la cabeza?

Solo responde mis preguntas...

si quieres mantener la cabeza.

Debe haber sido una molestia, seguirme toda la mañana.

No lo dudes y haz lo que quieras.

Reprimir tus deseos no te servirá de nada.

Eres un psicópata.

No me importa saber la razón por la que me estás haciendo esto.

Sin embargo,

Debo hacerte pagar por lo que has hecho...

después de realizar Auction Fabre.

Sé que estuviste allí donde murió Fujiyama Koichi.

Te atraparé y pondré fin a tu vida.

Te pudrirás en la cárcel para siempre y nunca saldrás.

Si cruza la línea, colapsará.

Y tampoco será divertido para mí.

De todos modos, haz la tarea que te di.

Te dare una pista.

Fujiyama...

Miho.

Eres un cabrón.

Los llamé.

No lo entiendo.

¿Por qué intenta vivir una vida más insignificante que la de un insecto?

¿Hiciste el informe? - Si.

¿Un acosador que intentó atacarte en el pasado volvió a aparecer?

Sí, pero tengo miedo...

Cometí un error. Lo siento.

Veo.

¿Es usted el profesor Kaneki Masayuki?

Si.

Te he visto en la televisión durante el debate.

Soy fan.

Gracias. Siento mucho lo de hoy.

No te preocupes por eso. Conduce con seguridad.

Habla Do Kang Woo.

Te diré lo que encontramos sobre Kaneki Masayuki como tu solicitud.

De ahora en adelante, me tomaré mi tiempo.

Uno a uno,

Te cortaré y me comeré cada pieza.

Kosuke.

Maestro, vendrás a recoger...

¿La mano de Na Hong Soo y la unidad flash usted mismo?

Por supuesto, debo comprobarlos yo mismo.

Déjame repetir. Será mejor que permanezcas oculto.

No deambules y provoques lo que le pasó a Koichi a ti mismo.

¿Entendido?

La policía prohibió al Sr. Jeon salir del país.

El sospechoso presuntamente asesinó a Goto Naomi...

y el jefe Na Hong Soo de la comisaría de Poongsan.

El Sr. Jeon es un japonés coreano de Osaka.

Era un oficial de policía de élite...

quien fue ascendido a Comisionado Asistente.

Ante las sospechas de aceptar sobornos,

fue despedido de la policía en 2014.

Estoy seguro de que Hong Soo no podría descansar en paz...

no por su venganza, sino por

no poder atrapar al culpable.

Tenemos que atrapar al culpable...

así que eso...

Hong Soo puede descansar en paz.

Lo haré así pase lo que pase.

Bueno.

¿Estás bien?

Lamento haberte preocupado.

Esto no pasará otra vez.

¿Qué está pasando con Jeon Chang Soo?

Ya envié algunos detectives a la casa de Jeon Chang Soo.

No vive en la casa que figura en su registro de extranjero.

Y el vehículo de escape de Jeon Chang Soo...

fue encontrado en el área de reurbanización en Pansoo-dong, Poongsan.

Y el líder del equipo Do desapareció.

¿También recibió un mensaje de texto del líder del equipo Do?

¿Qué mensaje de texto?

.

Tenga cuidado con el profesor Kaneki Masayuki.

Es muy probable que el maestro enmascarado...

en la Escuela Alternativa Sokpo, quien fomentó

a Bang Je Soo de Doctor Fabre, podría ser él.

Estos eran hermanos jurados con el mismo tatuaje.

Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo y Jeon Chang Soo.

Creo que se convirtieron en cómplices el uno del otro para su propio beneficio.

¿Quién más conoce este mensaje de texto?

Eres la primera persona a la que le muestro esto.

Al ver cómo está tratando de advertirnos, debe estar en algo.

Asegúrese de que esto no gotee.

Intentaré ganarnos algo de tiempo con el Comisario Yoo.

Investigámoslo. - Bueno.

Comisionado Yoo.

Reconsidere su decisión de disolver el Golden Time Team.

Director Kang, también es miembro de la organización.

¿Debería la organización...

obtener su permiso cuando disolvamos un equipo?

Estoy seguro de que sabe que no es eso lo que quise decir.

Ya hablé con la sede.

Vete a casa.

Si mencionas esto de nuevo,

Lo consideraré una insubordinación.

Durante un año, hemos estado persiguiendo al verdadero culpable.

Finalmente nos estamos acercando a atrapar al culpable.

En nuestro intento de hacerlo,

muchas vidas inocentes incluyendo...

Líder del equipo Jang Gyeong Hak, Jefe Na Hong Soo,