To All the Boys: P.S. I Still Love You

Si è avvicinato E mi ha chiesto se volessi ballare

Sembrava gentile E ho pensato di rischiare

Non sapevo cosa fare

Così ho sussurrato: "Mi potrei innamorare"

Ha detto che anche lui mi amava E poi mi ha baciata

Poi ha chiesto: "Mi vuoi sposare?

E sempre al mio fianco restare?"

Dalla gioia non riuscivo a parlare E poi mi ha baciata

Tutto quella notte?

Sul serio, Lara Jean?

Basta fantasticare, non vivi in un film degli anni '80.

Ma oggi è diverso, perché non è una fantasia.

Questa è la mia vita.

Non ti sembro diversa?

Non mi pare.

Diversa come?

Come una che ha un ragazzo.

No, ma sembri una che dovrebbe iniziare a prepararsi.

Hai fatto la doccia?

Smamma.

Faccio una doccia.

La gente dice che le favole non esistono.

Ma a volte... è possibile vivere per sempre felici e contenti.

Sognavo questo giorno da quando ho iniziato a leggere romanzi rosa.

Il mio primo appuntamento.

Come sto?

- Sei perfetta. - Fantastica, amore.

Ciao.

Ciao.

Come va?

Niente di che.

Sono per te.

- Grazie. - Ciao, Kitty.

- Questa è per te. - Adoro le gerbere.

- Dr. Covey. - In che ristorante andate?

Conosco i migliori.

Papà? Mettili in un vaso. Vai.

- Dillo ad alta voce. Per le 11 a casa. - Per le 11 a casa.

Ok, divertitevi.

Ma non troppo.

Ciao.

Non sono mai stata da Cardona.

È un bel posto.

- Sono emozionata. - Sì?

Che bello. Sì!

- Penso che ti piacerà. - Oddio. È bellissimo.

- Per la signorina. - Grazie.

- E per il signore. - Grazie.

Wow, che menù enorme.

È segno di un ristorante raffinato.

È un ristorante da due forchette.

Ti danno la seconda nel caso la prima cadesse a terra.

No, non è vero.

- Ma sì. - No.

- Sta' a vedere. - No.

Peter, no. È imbarazzante.

- Cielo... - Perché...

Peter!

Tanto ne ho un'altra.

È il mio primo appuntamento.

Non sono mai stata in coppia.

Spero di essere brava.

Ehi. Dammi le chiavi.

No. Vuoi guidare?

Sono migliorata!

Ho paura di guidare con la neve, ma...

non sta nevicando.

- Ok. Ma ti prego, non uccidermi. - Sì!

Per favore?

Come facevi a saperlo?

Ho i miei metodi.

Scrivi il tuo desiderio e poi lo mandi in cielo.

- Non va bene. - Perché?

È già realtà, non può essere un desiderio.

- Cosa? - Cosa?

A cosa pensi?

Non voglio che finisca.

Perché pensi che debba finire?

È solo un pensiero che mi è venuto in mente...

Beh, fattelo uscire dalla mente.

È il nostro primo appuntamento, niente brutti pensieri.

Non voglio che ci spezziamo il cuore a vicenda.

Prometto di non spezzarti il cuore.

Lo prometto anch'io.

- Ti piace? - Sì.

- È fantastico. - Hai un'ottima calligrafia.

Forza.

Ci sei.

Lascia che si gonfi.

Forte.

- Oh, mio Dio! - Guarda.

Sta volando.

È bellissimo.

Ora tutti vedranno le nostre iniziali.

Non mi abituerò mai a quant'è alta la tua auto.

- È... - È enorme!

- Sì, in effetti. - Quando scendo, mi sembra di cadere.

Allora aspetta che faccia il giro e ti prenda.

Allora...

com'è stato il primo appuntamento?

Fa' finta di raccontarlo a un altro.

È stato...

perfetto.

Ah, sì?

Buonanotte.

Ok. Buonanotte.

Buonanotte.

Fai passare il nastro nella mano destra sopra quello nella sinistra.

Sicura che dobbiamo vestirci così? Gli altri non lo faranno.

Dai, Kitty. Papà ci tiene.

Siete stupende. Adoro il Capodanno coreano.

Vorrei essere lì.

Sì, anche noi.

- Ti manderò una marea di foto. - È ora!

Dobbiamo andare!

Le mie bambine.

Oh, no. Ecco che comincia.

Come due bellissime rose.

È Margot?

Tesoro, vorrei fossi qui.

Anch'io.

- Vi voglio bene. - Ciao.

Ce l'ho fatta.

Non me l'aspettavo.

Buongiorno. State benissimo.

- Grazie! - Per lei, doc.

Grazie, Jenna.

Non ti senti esclusa? Potevi mettere anche tu l'hanbok?

Come no, mamma. Sono affranta.

Grazie.

- Una birra, Dan? - Perché no?

Allora, esci con qualcuno?

- Carrie! - Chiedevo solo!

Non devi restare single per sempre.

Mio padre ci tiene a ricordare le nostre radici coreane.

Ma il vero motivo per cui festeggiamo queste ricorrenze è

che stare con la famiglia di mamma gliela fa sentire più vicina.

Allora, hai un ragazzo?

Senza offesa,

ma credevo che avresti aspettato fino al college.

Si chiama Peter. E lui e Lara Jean stanno insieme

solo grazie a me. Lei gli aveva scritto una lettera

e io l'ho spedita. Beh, ne ha scritte cinque.

Hanno finto di stare insieme per far ingelosire la ex di Peter

e quello che piaceva a lei,

ma poi le cose si sono complicate.

E ora sono una coppia e sono adorabili!

Bella storia.

Un po' sdolcinata, ma fa niente.

Falle vedere una foto.

Ma dai! È il tuo ragazzo?

Sì, perché?

Detesto dovertelo dire,

ma gira un video in cui è nell'idromassaggio con una.

Sì, beh... ero io.

Ma ci stavamo baciando e basta.

Wow, è...

piuttosto fico.

Chi vuole del gelato?

- Certo. - Sì.

Questa è per te.

Grazie.

Quando Kitty ha spedito le lettere, credevo fosse la fine.

Ho pregato che la lettera per John Ambrose fosse andata persa.

Non mi aveva risposto e credevo che l'incubo fosse finito.

Ma temo non sia così.

Cara Lara Jean,

non potevo crederci quando ho letto la tua lettera.

Wow. Non ci vediamo da... cinque anni?

Non fraintendermi, mi ha fatto davvero piacere.

Eri già molto matura, a 11 anni.

Quando avevo 11 anni, mia madre mi preparava ancora la merenda.

Tu invece esprimevi pensieri ed emozioni così complesse.

È incredibile.

Mi è tornato in mente quando restammo chiusi fuori.

Te lo ricordi?

Leggemmo Harry Potter nella casa sull'albero finché non venne buio.

Se ti avessi scritto una lettera allora,

avrei detto cose tipo:

"Mi piace leggere con te.

Sei molto carina".

Ma la tua lettera era molto di più.

Una domanda: perché spedirla ora?

In ogni caso, sono felice di averla ricevuta.

Con affetto, John Ambrose.

Oh, mio Dio.

John Ambrose McClaren mi ha scritto una lettera.

Quindi a 11 anni anch'io gli piacevo?

Gli piaccio ancora?

Ok. Calmati.

Non è una lettera d'amore spontanea.

Voleva solo ringraziarmi.

Non devo rispondergli.

Ma sarebbe scortese non rispondere, no?

Sarebbe decisamente scortese, devo rispondere.

Ma in tono amichevole. Cordiale.

Lo ringrazio e basta.

Caro John Ambrose,

spero che tu stia bene.

Ti interessi ancora alla politica e alla diplomazia?