The Exorcist

The Exorcist (1973) OCR BluRay 23.976 fps Runtime 02:12:21

หมอผีเอ็กเซอร์ซิสต์ ฉบับสยองลึก

"ตอนเหนือของอิรัก"

พวกเขาพบเศษชิ้นส่วนเล็กๆ

ที่ไหน?

ที่ฐานเนินดิน

เป็นการค้นพบที่น่าสนใจ

ตะเกียง หัวลูกศร เหรียญเงิน

นี่มันแปลกมาก

ไม่ใช่ยุคเดียวกัน

รับอะไรอีกมั้ย

ไม่ล่ะ ขอบใจ

ความชั่วปะทะความชั่ว

หลวงพ่อ

ผมไม่อยากให้ท่านไปเลย

มีสิ่งที่ผมต้องทำ

"จอร์จทาวน์"

แม่รักลูกนะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ คุณนายแม็คนีล

- วันนี้เป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี ขอบคุณ

ดีแล้วล่ะ

ไม่เป็นไร ฉันเทเอง ขอบคุณ

- อรุณสวัสดิ์ คุณผู้หญิง - อรุณสวัสดิ์ คาร์ล

มีหนูในห้องใต้หลังคา คุณน่าจะไปซื้อที่ดักหนู

- หนูเหรอ - เกรงว่าจะใช่

แต่ห้องใต้หลังคาสะอาดเอี่ยม

งั้นเราก็มีหนูที่สะอาดเอี่ยม

- ไม่ใช่หนูแน่ๆ - ฉันได้ยินเสียงมัน คาร์ล

อาจเป็นเสียงท่อน้ำ

หรืออาจเป็นหนู ไปซื้อที่ดักหนูมาซะ

ได้ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

อย่าเพิ่งไปตอนนี้ ร้านยังไม่เปิด

- ผมจะไปดูเอง - ร้านยังปิดอยู่

กลุ่มที่อยู่ตรงโน้น ผมขอบาทหลวง แม่ชีกับนักเรียนสองคน

นั่นแหละที่เราต้องการ ใช่เลย

บริษัทวอร์เนอร์ บาร์เธอร์ส "แครช คอร์ส"

เบิร์ค เบิร์ค

- ฉากนี้จำเป็นจริงๆ รึ - คริส

เราตัดมันทิ้งไปได้มั้ย

ดูบทเฮงซวยนี่สิ มันไม่สมเหตุผล

ง่ายจะตาย คุณเป็นอาจารย์มหาลัย ไม่อยากให้อาคารนี้ถูกรื้อ

- ขอทีเถอะ ฉันอ่านออกหรอกน่า - งั้นมีปัญหาอะไร

ทำไมพวกนั้นถึงรื้อถอนอาคาร

ให้เรียกนักเขียนมาถามมั้ย เขาอยู่ปารีส

- หลบหน้าฉันรึ - ไปอึ๊บสาวน่ะ

ฉากที่ 39 โรงแรม เทค 4

เงียบด้วย ฉากหลัง แอ็คชั่น

แค่นี้ยังฆ่าฟนกันไม่พออีกรึ

นี่ใช่มหาลัยของคุณรึเปล่า

ไล่ตะเพิดกระทรวงกลาโหม ออกไปจากมหาลัยซะ

นี่โรงเรียนของเรา

- พวกคุณไม่มีสิทธิ์ - ไอ้พวกตอแหล

นี่เป็นพื้นที่ของกองทัพ

แอ็คชั่น คริส

ชีวิตนี้ผมเห็นการฆ่าฟันกันมาพอแล้ว

อย่าให้ถึงขั้นนั้นเลย

จริงด้วย จริงด้วย

เราทุกคนคำนึงถึงสิทธิมนุษยชน

แต่เด็กๆ ที่อยากได้รับการศึกษา ก็มีสิทธิ์มีเสียงเช่นกัน

ไม่เข้าใจรึไง นี่มันขัดแย้ง กับหลักการของคุณแท้ๆ

คุณจะไม่ได้อะไรเลย จากการปิดกั้นเด็กพวกนี้

- ถ้าต้องการยยย หยุดก่อนๆ - เงียบๆ

ถ้าอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องเริ่มจากระบบภายใน

คัทได้ เลิกกอง

- คืนนี้ฉันจะเดินกลับ - โอเค

เอากระเป๋าไปเก็บไว้ที่บ้านให้ที

- ราตรีสวัสดิ์ ทอม - ราตรีสวัสดิ์

ไม่มีวันไหนในชีวิต ที่ผมไม่รู้สึกเหมือนเสแสร้ง

ทั้งบาทหลวง หมอ ทนาย ผมไปคุยมาหมดแล้ว

ไม่มีคนไหนที่ไม่รู้สึกแบบนี้

มีใครอยู่มั้ย

ในนี้ค่ะ

- วันนี้เป็นไงบ้าง - ไม่เลวนัก

เหมือนเรื่องโฮจิมินห์ เวอร์ชั่นวอลท์ดิสนีย์

แต่นอกนั้นก็สุดยอด

- มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้างมั้ย - นี่ค่ะ

- ดีเลย - คุณได้บัตรเชิญด้วย

- นี่อะไร - ดินเนอร์ที่ทำเนียบขาว

พูดจริงอ่ะ งานเลี้ยงใหญ่รึเปล่า

มีแขกแค่ 5-6 คน

วันพฤหัสใช่มั้ย ได้เลย

ไงคะ เเม่

วันนี้ทำอะไรมาบ้าง

- ทำโน่นทำนี่ - แปลว่าอะไร

หนูกับชารอนเล่นเกม ที่สนามหลังบ้าน

- งั้นเหรอ - แล้วก็ไปปิคนิกริมแม่น้ำ

ฟังดูน่าสนุกดี

แม่น่าจะได้เห็น

ผู้ชายคนนึงขี่ม้าสีเทาแสนสวยผ่านมา

- จริงเหรอ ม้าแบบไหน - มันสวยมากเลยเนอะ

มันเป็นม้าตัวเมียหรือเป็นม้าที่ถูกตอน

หนูว่ามันน่าจะถูกตอน

มันมีสีเทา มันสวยสุดๆ

เขาให้หนูขี่มันไปทั่วเลย

- พูดเป็นเล่นน่า - เธอขี่มันครึ่งชั่วโมง

มันยอดมาก หนูรักมัน แม่คะ เราซื้อม้าสักตัวไม่ได้รึ

- คงซื้อตอนอยู่วอชิงตันไม่ได้ - ทำไมละคะ แม่

ไว้กลับบ้านแล้วค่อยคิดกันอีกที

- แล้วเมื่อไหร่ละคะ - ไว้ทีหลัง เรแกน ไว้ทีหลัง

ฟังนะ เรื่องบัตรเชิญไปงาน ฉันอยากเขียน

เรแกน หยุดนะ เรแกน กลับมานี่

- เอาคืนมาเลย เอาคืนมา - ไม่มีทาง

- แล้วลูกจะเสียใจ - ไม่นะ

หลวงพ่อ

ทำบุญทำทานอดีตเด็กวัดด้วย

ผมเป็นคาทอลิก

เร็วเข้า เอาเลย

- บ้าไปแล้วรึไง - เอาเลย

แม่ครับ

เเม่

แม่ครับ

ดิมมี่ ดิมมี่

แม่เป็นยังไงบ้าง

- ดีใจจังที่ได้เจอ - แม่ดูสบายดี

แม่ไม่เป็นไร

- ขาแม่เป็นไงบ้าง - แล้วแกล่ะ สบายดีนะ

ผมสบายดีครับ แม่

น้าจอห์นของแกแวะมาเยี่ยมแม่

- งั้นรึครับ เมื่อไหร่ - เดือนที่แล้ว

- แน่นไปมั้ย - ไม่หรอก

แม่ต้องนั่งเฉยๆ ห้ามขึ้นลงบันได ให้มันได้หยุดพักบ้าง

ได้จ้ะ

ผมพาแม่ไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยได้ ที่ที่แม่จะไม่อยู่ตามลำพัง

จะมีผู้คนอยู่ล้อมรอบ แม่จะได้ไม่ต้องนั่งฟังแต่วิทยุ

แกเข้าใจแม่มั้ย

นี่เป็นบ้านของแม่ แม่จะไม่ไปไหนทังนั้น

ดิมมี่ มีอะไรกังวลใจงั้นรึ

- เปล่าครับ แม่ - แกไม่มีความสุขใช่มั้ย

บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมไม่เป็นไร ผมสบายดี จริงๆ นะ

มันโผล่ออกมาแล้ว

นี่ไงคะ

- ดูมันสิ - แม่ชอบมั้ย

มันดูตลกดี

แม่จะผึ่งมันไว้ตรงนี้ให้แห้ง ตัวมันยังเปียกอยู่เลย

เอาละ

ให้มันผึ่งลมอยู่ตรงนี้

นี่มันมาจากไหน

- หนูเจอมัน - ที่ไหน

ในตู้

ลูกเอามาเล่นรึ

- ใช่ค่ะ - ลูกเล่นเป็นด้วยรึ

เดี๋ยวหนูสอนให้

เดี๋ยวสิ ต้องเล่นสองคน

ไม่จำเป็น หนูเล่นคนเดียวตลอด

อ๋อเหรอ งั้นเรามาเล่นด้วยกัน

ไม่อยากให้แม่เล่นด้วยงั้นสิ

เปล่านะ แต่กัปตันฮาวดี้ไม่ยอม

- กัปตันอะไรนะ - กัปตันฮาวดี้

กัปตันฮาวดี้คือใคร

ก็แบบว่าหนูเป็นคนตั้งคำถาม ส่วนเขาก็เป็นคนตอบ

- อ๋อ กัปตันฮาวดี้ เข้าใจละ - เขาน่ารักมาก

แม่ก็ว่าอย่างงั้น

- เดี๋ยวหนูจะทำให้ดู - เอาเลย

กัปตันฮาวดี้ คุณว่าแม่หนูสวยมั้ย

กัปตันฮาวดี้

กัปตันฮาวดี้ แบบนี้ไม่น่ารักเลย

- เขาคงหลับอยู่มั้ง - แม่คิดว่างั้นรึ

"ชีวิตคู่ของแม็คนีลเจอมรสุมหนัก"

เรแกน อ่านหนังสือพรรณนี้ทำไม

เพราะหนูชอบอ่าน

นี่ไม่ใช่รูปที่ดีของลูกด้วยซ้ำ ดูสิ

- ลูกดูแก่เกินวัย - หนูไม่ยอมพูด

ลูกไม่ยอมพูดงั้นรึ แม่ไม่รู้ว่าพวกนั้นแอบถ่ายรูป

แม่ไม่ได้เอาช่างแต่งหน้าไปด้วย

แม่จะหยิบขนตาที่ติดหน้าลูกออก

โอเค แม่ยังหยิบไม่ได้

เราจะทำอะไรกันในวันเกิดลูก โชคดีที่ปีนี้ตรงกับวันอาทิตย์

ไม่ต้องทำงาน เราจะทำอะไรกันดี

ไม่รู้สิคะ

ลูกอยากทำอะไร นึกอะไรออกบ้างมั้ย

ขอคิดดูก่อน เราจะทำอะไรได้บ้าง

เราไปทัศนาจรไม่ทั่ววอชิงตันซะที

ยังไม่ได้ไปคฤหาสน์ลีกับอีกหลายที่

ตกลงตามนั้นนะ ไปทัศนาจรกัน ถ้าอากาศดี

- เอาตามนั้นก็ได้ค่ะ - โอเค

คืนพรุ่งนี้แม่จะพาลูกไปดูหนัง โอเคนะ

หนูรักแม่ค่ะ

แม่ก็รักลูก เร็กส์

เราจะสนุกด้วยกัน

แม่จะพาคุณเดนนิงส์ไปด้วยก็ได้

คุณเดนนิงส์

หนูไม่ว่าอะไรหรอก

ขอบใจมากจ๊ะ

แต่ทำไมแม่ถึงอยาก พาเบิร์คมางานวันเกิดลูกล่ะ

ก็แม่ชอบเขานี่

ใช่ แม่ชอบเขา ลูกไม่ชอบเขารึ เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน

- แม่จะแต่งงานกับเขาไม่ใช่รึ - ให้ตายสิ ล้อเล่นใช่มั้ย

- อะไรกัน - แม่นี่นะจะแต่งกับเบิร์ค เดนนิงส์

อย่าโง่ไปหน่อยเลย ไม่มีทางอยู่แล้ว

ไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน

แต่แม่ชอบเขา

มันก็ใช่ แม่ชอบพิซซ่าด้วย แต่แม่จะไม่แต่งกับพิซซ่า

แม่ไม่ได้ชอบเขาเหมือนที่ชอบพ่อใช่มั้ย

เรแกน แม่รักพ่อของลูก

แม่รักพ่อของลูกเสมอ ทูนหัว

โอเคนะ เบิร์คแค่แวะมาบ่อยๆ เพราะ

เขาเหงาน่ะ เขาไม่ค่อยมีอะไรทำ

แต่หนูได้ยินมาอีกแบบ

งั้นรึ แล้วลูกได้ยินอะไรมา