The Yellow Sea aka Hwanghae (황해)

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: devil76

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Quando avevo 11 anni,

si era diffusa la rabbia in tutto il vicinato.

Te lo dico, sei rimasto con un bel gruzzolo.

Anche il nostro cane

prese la rabbia.

Prima uccise la madre a morsi.

Poi, quello che poteva azzannare,

lo mordeva fino alla morte.

Alla fine, quando i vicini erano pronti ad ucciderlo, scappo'.

Gioco il numero 10. Ah!

Tu hai Chow. Kong e Chow sono 4 punti e 8 punti.

Ora sei a 16.

Dopo pochi giorni, il cane

si ripresento' estremamente magro.

Nei suoi occhi neri,

non si vedeva alcuna forza.

Ma mi fisso' per un momento

e poi lentamente si distese e mori'.

Seppellii il cane dietro i vicini,

poi, quella notte,

fu disseppellito e mangiato dagli anziani.

Ho un Kong.

Oh, hai Kong? Aspetta per favore.

Ho un Kong piu' alto.

Ah!

Hai perso ancora.

Com'e' che vado cosi' bene?

Distribuisco io?

- Merda. - Meledizione.

16 piu' 32 punti...

Ehi, ehi, che calcoli fai?

Ehi! Ehi!

Quel bastardo, che crede di fare?

Il motivo per cui pensai a quel cane cosi' all'improvviso

e' perche', dopo quello,

la rabbia si diffuse.

La rabbia si sta diffondendo.

'Mar Giallo'

'1. Tassista'

(NdT: Durante il film si parla di persone "Joseon")

(I Joseon sono i nordcoreani andati in Cina e cittadini della Cina.)

Dannazione.

A che ora sei rientrato?

Ti sto domandando

a che ora sei rientrato.

Alle 4.

Hai di nuovo giocato a mahjong, vero?

Non ti ho detto che non ti avrei lasciato perdere, se avessi giocato ancora a mahjong?

Te lo dico di nuovo.

Se ti cavo gli occhi e tutti gli organi per venderli,

e vendo tua figlia a degli animali,

non e' abbastanza per ripagare il debito iniziale.

Comunque, se continui ad andare...

Scusa.

Scusa?

Mi stai chiedendo scusa?

Ah!

Per te 60.000 yuan sono uno scherzo?

Li ripagherai giocando a mahjong?

Ehi, bastardo!

Non lavarti, esci e basta.

Fai piu' soldi.

Che figlio di puttana.

Merda.

Signora!

- Signora! - Lasciami, non ho niente a che fare con te.

Per favore, controlli per me, sono sicuro che stavolta e' arrivato.

Tua moglie ha un altro,

pensi che manderebbe denaro a te?

Signora, vuole perdere gli affari?

Ho capito.

Questo figlio di puttana non se ne sta zitto.

Ehi, per favore dammi conferma se e' arrivato denaro dalla Corea.

Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja dovrebbe depositare...

Non e' arrivato?

D'accordo, capito.

Dicono che non e' ancora arrivato.

E' sicura?

Pensi che direi che i soldi non sono arrivati, se lo fossero?

Ci sono molte donne che sono andate in Corea e stanno con un altro.

Pensa che ormai lei e' andata e non tornare qui.

Non dica cosi'!

Stupido pazzo!

Mi dispiace, genero.

Hai lavorato duro durante il mese.

Non riesci ancora a contattare tua moglie?

No.

Goo Nam.

Mi dispiace

ma non puoi smettere di lavorare alla fine del mese.

E' difficile per me pensare ancora alla tua situazione.

E poi questi

non sono molti, ma usali per le tue spese primarie.

Sei stato pagato?

E quello che hai fatto oggi?

Questo sciocco ha messo la testa a posto.

A dopo.

Dammi i soldi, dammi i soldi.

Dammi i soldi.

Dammi quei soldi.

Dammi i soldi.

Non hai soldi?

Capo, questo non ha soldi, vieni al posto mio.

- Non stai andando via? - Ehi?

- Vai via, coreano di merda. - Coreano di merda?

Vai via, bastardo.

Bastardo!

Ehi, bastardo!

Puttana.

Hai avuto un incubo?

Si dice che se i sogni sono brutti,

allora ci saranno belle notizie.

La tua vita e' appena migliorata.

Sig. Myung!

Sig. Myung!

Sbrigati.

Sig. Myung, salve.

Vieni qui.

Questo ragazzo...

Ho capito. Puoi andare.

Vai e aspetta.

Quando finisco di parlargli, te lo rimando.

Quegli idioti.

Sai chi sono, giusto?

Sono Myungah,

piacere di conoscerti.

Le tue mani sono molto...

Hai mangiato?

Andiamo a mangiare.

Ho saputo che non senti piu' tua moglie in Corea.

I soldi, che hai chiesto in prestito per il suo visto, sono sempre quelli?

60.000 yuan?

Cavolo.

Quei cazzoni vogliono 60.000 yuan?

Devi voler uccidere tua moglie.

Se non chiama, ha sicuramente qualcun altro.

Ehi, ehi, ehi. Ascolta quello che ho da dirti prima di andar via.

Siediti.

Siediti.

Sei proprio un tipo interessante.

Uno strano ragazzo.

Hai un brutto carattere, ma non sei un criminale.

Vieni sempre bastonato, ma non mi dispiace per te.

Strano.

Hai detto di chiamarti Goo Nam?

Si'.

Goo Nam,

vai in Corea ed uccidi qualcuno per me.

Ragazzo, credi stia scherzando?

Non puoi fare qui tutti quei soldi.

Vivrai tutta la tua vita bastonato come un cane.

Vai ad ucciderlo o riportalo indietro.

E potrai incontrare tua moglie.

Non pensare e va'.

Un nuovo inizio, eh?

Lo sapevo che non eri capace di prendere una decisione.

Fammi sapere in fretta.

Prima che trovi qualcun altro.

Stai pulendo gli escrementi di pollo?

Seung Hee, papa' e' qui.

Perche' e' cosi' magra?

La fai morire di fame?

Dici cazzate, figlio di puttana, perche' sei tornato?

Si dice cosi' a tuo figlio che non vedi da qualche mese?

Dammi da mangiare, ho fame.

Ecco, Seung Hee.

Buono.

Ancora niente da sua madre?

Delizioso.

Quella ragazza sembrava marcia dall'inizio.

Ha gli occhi obliqui.

Sono divisi come una vagina.

Nonna, sai impazzita? Attenta a quello che dici.

E' una cosa da dire davanti ad una bambina?

Anche i tuoi sono obliqui.

Figlio di puttana.

Dovresti sbrigarti a guadagnare per andare in Corea.

Incontrare una bella ragazza coreana

e mostrarle che vivi bene.

Mi prendo io cura della bambina, percio' non preoccuparti.

Presidente Myung, dov'e' adesso?

Ha trovato la persona che dicevamo prima?

Oh, sei venuto?

Memorizzalo.

Memorizzato tutto?

Dimmi.

Seoul, zona Kang Nam, Noh Hyun Dong 99-1,

Kim Seung Hyun.

Non dimenticarlo.

Se lo dimentichi, tutta la tua famiglia morira'.

Alla fine, faremo cosi'.

Questi sono 3.000 yuan.

Dovrebbero bastare, quindi usali perle tue spese in Corea.

Prendi.

Quelli sono 57.000 yuan.

Quando torni, dopo aver concluso il lavoro, ti diro' la password.

Quindi saranno soldi tuoi, capito?