Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Aku menunggumu.

Aku ingin ikut denganmu, bertemu saudariku.

Sibyl memberitahuku tentangnya.

John Garrett ada di sini bersama Nathaniel.

Mereka memiliki kekuatan Gordon.

Mundur.

Jika dia tak mengincar Jiaying, lalu siapa?

Sousa, tembak dia!

Mereka menculik Simmons. / May, kita mau kemana?

Kami tidak kemana-mana. Kau yang pergi.

Zephyr dibajak.

Kenapa aku disini? / Temanku Sibyl melakukan kalkulasi.

Setiap hasil di mana kami tak menang memiliki satu kesamaan.

Fitz. / Kau akan bawa kami padanya.

Alih Bahasa: Agent Nas

TELEMETRI HILANG

Apa yang terjadi?

Mereka menghilang dari satelit.

Apakah mereka melompat? Kukira drive waktu rusak.

Mereka tidak melompat. / Bagaimana kau tahu?

Mereka tidak melompat.

Bagaimana cara menghilang dari satelit?

Bukankah mereka mengelilingi planet ini?

Dengan bergerak diatasnya.

Daisy, aku bisa rasakan rasa bersalahmu. Ini bukan salahmu.

Aku seharusnya mengoyak psikopat itu saat punya kesempatan.

616 meminta izin untuk mendarat.

Izin diberikan, 616.

Mereka memiliki Kora.

Mungkin dia punya jawaban.

Jangan beritahu dia tentang kematian Jiaying.

Dia harus tahu apa yang dilakukan pacarnya.

Kora tidak stabil.

Mendengar ibunya meninggal mungkin membuatnya marah.

Jika dia bom waktu, apa rencananya jika meledak?

Serahkan itu padaku.

Aku takkan buat kesalahan yang sama dengan Nathaniel.

Calon Inhuman aman.

Kami bawa ke rumah sakit, memastikan mereka dirawat.

Kau pasti Daisy...

Kemana mereka membawa Simmons?

Daisy, cukup! / Tidak sampai dia bicara!

Turunkan dia, Agen Johnson! Itu perintah.

Buat apa saling menyakiti.

Aku di sini untuk membantu.

Membantu apa?

Selamatkan nyawa, tentu saja.

Aku ingin menjadi Agen S.H.I.E.L.D.

50.000 mil di atas Bumi dan terus naik, Pak.

Pasti pemandangannya indah.

Dan berhenti panggil "pak".

Tak ada yang memanggil siapa pun dengan "Pak" lagi.

Kirimkan sinyalnya.

S.H.I.E.L.D. tak bisa mengikuti kami?

Tidak pada jarak ini.

Kita sendirian di sini.

Sama seperti Nakatomi Plaza.

Yipee-ki-yay?

Aku tetap di sini.

Siapa tahu ada kekuatan lain yang mereka curi.

Dengan kemampuan Garrett untuk berteleportasi...

Saat kami melawan Gordon tua,

Fitz merancang alat untuk menjebaknya di sebuah ruangan.

Jika kita dapat menemukan spesifikasi Fitz pada hard drive ini,

kita bisa membuat sesuatu.

Sampai saat itu,

aku pengasuh barumu.

Kami tahu ada strategi yang dimainkan di sini

karena Sibyl telah memprediksi setiap gerakan kita.

Benar. Mereka melawan, kecuali Kora.

Itu terlalu mudah, aku tahu.

Tapi sekarang dia bilang ingin membantu kita.

Kita mungkin bisa ditebak,

tapi begitu juga musuh,

karena mereka selalu berencana menyusahkan kita.

S.H.I.E.L.D.?

Aku kandidat yang sempurna.

Dengan instrumen sempurna untuk menyelamatkan nyawa.

Sepertinya itu bukan prioritasmu saat menyerang Li.

Aku membunuhnya, agar jelas.

Selama upaya terakhirnya untuk membunuhku.

Bagaimana kami tahu Malick tak berencana membunuh Simmons?

Dimana mereka?

Diluar jangkauan.

Tapi tujuan kita untuk mengurangi penderitaan, percayalah.

Aku telah banyak menderita di tangannya.

Apa maksudmu "instrumen"?

Pengetahuan sejarah belum ditulis.

Nyawa banyak diselamatkan dengannya.

Nyawaku. Nyawa Agen Daniel Sousa.

Dua tentara yang kau kurung.

Tidak semua nyawa diselamatkan.

Beberapa direnggut.

Turut berduka untuk orangtuamu.

Mereka tidak pantas mati.

Tapi itu juga bukti yang kau butuhkan.

Bukti?

Kau harus menyadarinya sekarang.

Bukti bahwa ini linimasa baru.

Dia mengerti.

Yang lama yang kau perjuangkan sudah lama hilang.

Direktur, kau masih ingat tumbuh bersama orang tuamu.

Daisy tumbuh tanpa saudari karena aku meninggal beberapa minggu lalu.

Namun di sinilah kita.

Kami punya bukti yang lebih meyakinkan dari itu.

Ini awal yang baru.

Mari biarkan S.H.I.E.L.D. membuat alam semesta ini jadi baik.

Apa rencanamu untuk itu?

Pembunuhan.

Kau tak mengerti motto S.H.I.E.L.D., nona.

Bukan soal motto, tapi metode.

Kau ingin aku membuat daftar orang yang kau pilih untuk dibunuh

untuk melindungi orang lain?

Tidak perlu.

Kita semua telah membuat pilihan sulit.

Maka daftar lain, pilihan mudah.

30 nama yang bisa kita bunuh sekarang

untuk menyelamatkan ribuan nyawa tak berdosa.

Kedengarannya seperti Project Insight versi baru.

Ini adalah nama-nama yang kau tahu, yang sejarah tahu...

melakukan perbuatan kejam.

Kami bukan regu pembunuh.

Sibyl menduga kau akan mengatakan itu.

Dan Daisy akan berkata...

Biarkan aku bicara berdua dengannya.

Itu yang kuinginkan.

Kenapa kau disini?

Kukira sudah kujelaskan. / Kami bukan orang bodoh.

Terlepas dari apapun yang dikatakan Nathaniel padamu.

Nathaniel berpikir S.H.I.E.L.D. adalah institusi lain yang ingin mengontrol.

Mungkin di linimasa lama, tapi...

Aku yakin ada kemungkinan kita bisa bekerja sama.

Apa yang membuatmu berpikir kami akan...

Kau.

Aku selalu menginginkan saudara.

Kita memiliki darah yang sama.

Kau percaya pada S.H.I.E.L.D.

Pasti ada alasannya.

Kau tumbuh di Afterlife.

Aku tidak sadar bahwa aku dikurung.

Kupikir masa kecilku bahagia.

Bukankan iya?

Setiap anak menyayangi ibunya.

Tidak semua ibu menyayangi anaknya.

Turut sedih kau tak mendapatkannya.

Turut sedih kau membuangnya.

Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama, berbicara.

Jika kita sepemikiran,

kita bisa melakukan apapun.

Seperti tim superhero saudari?

Sibyl berkata di masa depan

Daisy Johnson tak membiarkan saudarinya bertarung sendirian.

Dia benar.

Aku suka berpikir tentang hukum pertama termodinamika...

Bahwa tidak ada energi di alam semesta diciptakan...

Dan tak ada yang hancur.

Artinya, setiap energi di dalam diri kita,

setiap partikel,

akan menjadi bagian dari sesuatu yang lain.

Seingin aku menonton kau meninggalkan katatonik Fitz,

Aku ingin kau menunjukkan dimana dia sekarang.

Aku merindukanmu.

Aku disini.

Bersama. Kita...

Profesional, dan faktanya, ada jurang di tengah ruangan

dari semua ini.

Aku seharusnya bisa melihat memori apa pun yang kuinginkan.

Kau memblokirku.

Bagaimana?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Mungkin itu kau.

Mungkin kau tak dilengkapi untuk...

Beritahu caranya.

John, bawa cucunya.

Deke? Dia disini?

Dan mencoba menjadi pahlawan.

Dia tidak tahu apa-apa, jangan...

Hai, Nana. Bagaimana keadaanmu?

Aku baru hendak...

Itu berbeda.

Mau pergi?

Aku tahu kau ingin membantu.

Tapi sekali ini saja, jangan.

Jika kau mengejar petunjuk dan butuh bantuan...

Aku harus melakukan ini sendiri.

Aku sudah lama belajar

untuk tidak membiarkan seseorang berbuat bodoh sendiri.

Kau mempelajarinya di Angkatan Darat?

Pasukan Pramuka Brooklyn 87.

Pramuka.

Kami anak pramuka yang nakal.

Kau pernah meninggalkan posmu?

Seperti kabur dari pangkalan dan, entahlah,

bermain biliar dan mabuk?

Kau pikir aku tipe orang seperti itu?

Maka ini menjadi pertama kalinya bagimu.

Kau ikut?

May bilang kapal ini tak dapat terbang jauh di luar angkasa.

Tidak bisa.