Doctor Prisoner (닥터 프리즈너)

خدایا شکرت . اتوبوس نیومده هنوز

...تونباید امروز یه گزارش مهم تهیه کنی

برای رئیس ؟ آماده ای ؟

معلومه . کاملا آمادم

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

دستتو بده به من

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

این همون حلقه نیست که مامان بزرگ بهت داد؟

به لطف مامان بزرگ یه دکتر شدم

نوبت توئه

سو گوم- !هان بیت ! فایتینگ -

!فایتینگ

خدافظ

YellowVincent , Lay10 , saturn : مترجمین

چرا اخه انقد منو از خودت میرونی ؟

چی باعث میشه من بدتر از جه هوان و جه این شم؟

بخاطر مادره؟

صبر کن و نگاه کن

تگانگ مال من میشه

متاسفم

چیه ؟

شما قوانینِ خدمات پزشکی و داروسازی رو شکستین

ازتون میخوایم که داوطلبانه همراهمون بیاین

فکر کنم اینجا یه سوتفاهم شده

...کسی که باید سوال پیچ شه

الان همراهِ دادستانه

باید داوطلبانه بری

تو بودی ؟

اره درست میگی . من گزارش دادم

چی؟- گفتم که-

که چطور شکستت میدم

فک میکنی با همچین حرکت ساده ای کنار میکشم؟

شکستن قانون داروسازی

واقعا فک میکنی فقط همینو ازت دارم؟

چی؟

منتظرش باش

یا خدا ، دکتر سون

چی شده؟

فک کنم یه اشتباهی رخ داده

چیزی نیست.فردا میبینمتون

البته

...فک کنم یکی میخواسته اسم و رسمتونو خدشه دار کنه

و کوچیکتون کنه

نگران ما نباشین

امیدواریم بازجویی خوب پیش بره

این دفعه با یه مدرک درست حسابی گرفتنش؟

تو با من اونجا بودی

...چند صد تا نامه

فرستاده شده به ساختمون بازرسی

اگه چیزی که دکتر نا گفت حقیقت داشته باشه

ایندفه نمیتونه به این راحتی فرار کنه

واقعا امیدوارم به واقعیت تبدیل شه

اون روابط خوبی داره

پس هیچوقت نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیوفته

بخاطر همینه که باید قبل اینکه بیاد بیرون

یه کارایی بکنیم

مجبوریم .نه ؟

البته

همین چند روز پیش

یه عالمه هدیه فرستادن به دفترمون

...پس منم فک کردم زندگیم به عنوان یه پزشک عمومی

از این به بعد بهتر خواهد شد

خیلی یهوییه نه؟

درسته

تو مشکلی نداری دکتر کو؟

چی؟چیکار کردم مگه؟

...همیشه وقتی میای اینجا خماری

و میگی قایمکی بهت سِرُم وصل کنیم

اگه تحقیق کنن میفهمن

من پول همشو دادم

و اگه بخاطرش توی دردسر بیوفتم

همه تون توی دردسر میوفتین که بهم سرم زدین

پس اگه کارِت به شهادت دادن رسید

چیز احمقانه ای نگو

هی ، بازرس

میدونم داری سخت کار میکنی ،

ولی باید یکم خستگی در کنی

خدایا ، اصن خوب بنظر نمیای

بخاطر کبدته

اول کبدتو مث اولش کن

بعدی؟

دکترهان

حالتون خوبه؟

دکتر هان

دکتر هان ، شنیدم یه اتفاق بد افتاد

خوبین؟

خوبم الان

ممنون بابت نگرانیتون

دکتر نا کجاست؟

بالاخره سرپرست سون رو گیر انداختی

تازه اولشه

راه زیادی در پیشه تا وقتی که واقعا گیر بندازمش

اومدم ازت یه سوال بپرسم

...از بین بردن کیم سوک وو

هم بخشی از نقشه ت بود؟

همین حالا هم تموم شده س

نیازی نیست جواب بدم که؟

بذار کمکت کنم

میخوام یه بار دیگه باهم همکاری کنیم

این بار ، قبول نمیکنم

چرا؟

همیشه ممکنه آسیب ببینی مثل دفعه قبل

این شغل منه که بیمارایی رو که از اختلال دو قطبی

جامعه ستیزی و بیماری روانی رنج میبرن

ببینم و بهشون مشاوره بدم

تازه من هیچوقت زندگی راحتی نداشتم

که انقد بخوای نگرانم باشی

و همیشه همینطوری میمونه

اینجوریه؟

خیله خب پس بذار یه سوال بپرسم ازت

مطمئنی که بهم شک نمیکنی؟

هرکاریم که بکنم؟

آره

حتی اگه من کسی باشم که

باعث ناپدید شدن بیت باشه؟

حتی اگه تو اون شخص باشی

میدونم که برش میگردونی پیش من

اگه انقد بهت اعتماد نداشتم

نمیومدم اینجا

اینطور فکر نمیکنی؟

بذار اول هویتتو چک کنیم

تو سون مین شیکی ، 48 ساله

و سرپرست پزشکی زندان

درسته؟- بله درسته-

ولی من مگه چیکار کردم که به زور آوردینم؟

این لیست دولت از

داروهاییه که با سرپرست هام دزدیدی

،داروهایی که تو دزدیدی، داروهای گرون فشارخون

،هایپرلیپیدمی، دیابت

، و داروی بیماری های متابولیکه که به آدمای خارج اینجا دادی

بجاش به بیمارای بستری شده داروی بی اثر داده شده

برام پاپوش دوختن

اینا نامه هایی از طرف بیماراس

که توش مدعی شدن که دارونما گرفتن

و ایناهم آنالیز مواد داروهاس

فک کنم مردم گروهی برات نقشه کشیدن

چه اتفاقی داره میوفته؟

معده ام هنوز درد میکنه

.تو قبول شدی. تو هم همینطور

دوباره بنویسش

نمیتونی بهتر انجامش بدی؟

کیم سانگ چون، مردک عوضی

اونا همش توطئه و نقشس

اونوقت چه توضیحی برای این داری؟

این یه عکس از زیردستته

سرپرست هام، درحال بسته بندی کردن داروها

توی داروخونه

و فرستادنشون به یه آسایشگاهه

چه توضیحی براش داری؟

...بنظرت میتونیم به کیم سوک وو

یه وقفه اجرای حکم اعدام بدیم؟

اگه نمیتونستم، شروعش نمیکردم

چی لازم داری؟

.همه گزارش های پزشکی قبلیشو

همین الان برات میفرستمشون

همچنین یه نفرُ می خوام برای آوردن داروهایی

که برای ساختن بیماریش لازم دارم

ممنون میشم اگه یکی رو در اختیار من بزارین

...سرپرست هام، برید و

همه داروهایی که دکتر نا احتیاج دارنو بیارید داخل

.بله آقا

...ولی همونطور که میدونید، این داروهارو

امکان نداره بشه فوراً گیر آورد

میتونید انجامش بدید؟

...میتونیم فنوباربیتالو از طریق

.نسخه کیم سوک وو بگیریم

.تا فردا میتونم گادولینیمو گیر بیارم

.اوکی

...فکرکنم کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری

.سرپرست هامه

...به تاخیر انداختن اجرای حکم کیم سوک وو

.یه طعمه بود

.فقط میخواست بفهمه که چجوری اون داروهارو گیر آوردم

.باید یه زنگ بزنم

.وقتی کارمون تموم شد میتونی

من توی بازجویی همکاری میکنم

.پس لطفاً بزارید از تلفن استفاده کنم

.منم

!هول نده، مرتیکه

خودم میتونم برم تو

چرا هول میده آخه؟

چرا همه سلولاتون اینقد کوچیکه؟

اخه یه آدم چجوری میتونه همچین جایی زندگی کنه؟

هوی، پیری! رئیس اینجا تویی؟

وقتی اینجوری تا این ساعت خوابیدی

.حدس میزنم که خودت باشی

بلد نیستی سلام کنی؟

هی تو توی تصادف اتوبوس بودی

...تو

چی؟

شما چه ربطی به هم دارین؟

!توی عوضی

!بزار برم، آشغال

.بیا اینجا- .نه-

!!ولم کن

!گرفتمت- !هی-

.دادستان جونگ

...وزارت بازرسی دادگستری

.به کمکت احتیاج داره

...میخوان یه نگاهی بندازید به