The Strain

Tryggheten og sikkerheten som bare vi kan sørge for, kommer for en pris.

Vi vil gi dere byen tilbake, alt sammen.

Vi kjemper eller vi dør. Ikke la disse monstrene ta det fra oss.

De vil huske denne dagen... og deg.

Alle beboere i Upper East Side-

-vil bidra med en prosent av deres grunnverdi til SSI.

-Justine, dette kan du ikke gjøre. -Borgermester, jeg gjorte det akkurat

Vi mangler en menneskelig soldat som kan ferdes i dagslys.

-Du har vist deg verdig. -Jeg lytter.

Jeg har alltid vært forelsket i deg og det har aldri gjort meg lykkelig.

Vi drar til Washington. Det er en måte å drepe dem på.

Det er et biovåpen. Den må utvikles, men det virker.

Jeg har en kontakt i Kemerall.

La oss starte med toget. Jeg så Barnes. Han så meg.

Vi sloss, og jeg kastet han av toget. Alt jeg fikk til, var å få fire personer drept.

-Fire? Barnes? -Rob.

Mannen som skille drepe oss og Leigh Thomas.

Forstått.

Ineffektiviteten i den antibiotiske distribusjonen kan multiplisere-

-dødsraten syv ganger. Husk at de fleste amerikanske samfunn...

Fant du delen om koppenes inkubasjonstid stimulerende nok?

Medrivende. Jeg forstod ikke halvparten, men det var sexy.

Hvis noen stiller et dumt spørsmål-

-så prøv å ikke være nedlatende. -Nedlatende?

Du må akseptere at ikke alle er like kloke som deg.

Å spørre noen om å utdype tankene deres er ikke nedlatende.

Det er det på din måte.

Bruk noe av din naturlige sjarme og alt vil bli bra.

Heldigvis har jeg masse i overskudd

... Ephraim Goodweather. Det er stikkordet ditt, vis dem hva du kan, sjef.

Som dere kan se, tok det nylige SARS-utbruddet oss på sengen.

Vi var ikke forberedt på hvor raskt fly ville bringe sykdommen rundt i verdenen.

Vi var heldige at SARS ikke er like smittsomt som Lassafeber eller Marburg.

Men leksjonen var at i vår moderne verden er tiden fra et lite utbrudd-

-til helvete er løs minimal. Takk skal dere ha, jeg svarer nå på spørsmål.

Hvordan vil du forhindre at syke folk flykter?

Først av alt, Homeland Security kommer seg i gang og lager-

-en nasjonal, ikke gå om bord. -Inkubasjonstider-

-overstiger ofte reisetiden. Skal vi ikke holde øye med passasjerene når de ankommer.

Absolutt. Vi må utvide våre karanteneanlegg til alle store byer i USA.

Vi trenger også flere akutte reaksjonsteam slik som Canary.

Men det er fremdeles rent hell, fordi du vil ikke-

-ha full kontroll over om smittede passasjerer reiser.

-Har du et bedre forslag? -Ja, fokusere på vaksineutvikling.

Du mener at vi skal sette vår lit til et annet slags hell,-

-fordi du vil gjette på hvilken sykdom det vil være.

En suksessfull masseimmunisering vil bare starte en stor politisk kamp,-

-akkurat slik som med svineinfluensaen i 1976. -Men allikevel-

-forhindret det en million tilfeller i USA alene.

Vi er uenige om taktikken. Jeg er allikevel sikker på at alle er enige om-

-at å avvente hellet til å beskytte oss ville være katastrofalt.

Og med det positive svaret, la oss gå til lunsj.

-Virker interessant. -Du burde ta deg tid til å besøke oss på USAMRIID.

En times kjøring opp hovedvei 270.

Jeg er smigret, men biovåpen er ikke meg,

Faktisk er vi frontlinjen mot smittsomme sykdommer...

Nå får jeg hodet revet av.

-Unnskyld meg. -Selvfølgelig.

Nora Martinez. Ephraim Goodweather.

Fint å treffe deg. Håper det var OK at jeg stilte spørsmål.

Sjefen din, Gary Lazar, sa jeg skulle passe på.

Han sa at du var smart, men at du ville være uenig i antakelsene mine.

Sa Gary det

Han sa at du var den beste biokjemikeren i hele CDC.

Hva med å arbeide for meg?

Byrådsmedlem Justine Feraldo har utskrevet-

hennes omstridte en prosents eiendomsverdi skatt for beboerne på Upper East Side.

Hallo? Det er meg.

Ja, heng på.

Har det. Takk skal du ha.

Det gjør vi.

Hva skjer?

-Besteforeldrene dine er i live. -Bestemor og bestefar?

-Hvordan vet du det? -Justine lagde et kontaktsystem-

-så folk kan finne deres savnede familier. Hun fikk Zacks info, og Kellys foreldre-

-kontaktet henne i går. -Hvorfra?

Sea Island, Georgia. De ringer hit om 20 minutter.

Så de har det bra? Far, vi må bort dit.

Vi vil være sikre der.

La oss se hva de sier. De hvordan det er først.

Spis frokosten din.

Jeg kan ikke ta han til besteforeldrene.

-Hvorfor ikke? -Flukt er ikke løsningen.

Vi må tenke over det igjen. Biovåpenet virker. Vi må bare ha en ny plan.

Hvor vil det etterlate Zack?

Vi kan ikke bare la han bli hjemme mens vi slåss.

Du hadde ingen andre muligheter for Zack. Det har du nå.

Oversatt av Asort.

RIKERS ISLAND FENGSEL, BRONX

Er dette planen din?

Den er elendig.

Det er den samme planen du brukte for å få ut Armando Ruiz ut-

i Contra La Furia de la Bruja.

Det var en film.

Dette er som en 3-D film.

Er det noen her? Spesial leveranse.

Plan B?

Denne fyren

Vi er her for å drepe dem, ikke velsigne dem.

Jeg bare sier det.

Dette er et fengsel?

Det største i hele verden. Jeg tilbrakte 18 måneder her.

Ti fengsler med 14.000 fanger som alle sier de er uskyldige.

Og nå kanskje 14.000 vampyrer.

Hallo? Bestemor?

Det er Zack.

Jeg har det bra.

Det er fint å høre stemmen din.

Skikkelig fint.

Jeg har det bra.

Jeg savner deg også.

Veldig mye.

Bare et øyeblikk.

Det er OK...

Du har holdt det inne i lang tid.

-Hva er det? -Har jeg sagt at det er noe?

-Jeg kan se når du er sur. -Jeg er ikke sur.

-Du kunne ha spurt meg først. -Jeg spør nå.

-Er hun ikke kvalifisert? -Hun er rikelig kvalifisert.

Er det fordi hun er så konfronterende?

-Det synes jeg faktisk er et pluss. -Det gjør jeg også.

Vent...

Er det fordi hun er så attraktiv?

-Så du har lagt merke til det? -Selvfølgelig. Vil det distrahere deg?

-Du brakte det opp. -Nei, jeg sa bare det du tenker.

Hvordan går det med Kelly?

Vil hun fremdeles ha deg bak et skrivebord?

Du er utrolig.

Tror du at jeg ansetter Nora Martinez fordi jeg er frustrert over Kelly?

Jeg er glad for at tanken aldri har streifet deg.

Er du i moralpolitiet nå?

Jeg kan adskille mine personlige og mine profesjonelle forhold!

God morgen.

-Hvordan har du det? -Bedre.

Bra.

Jeg skulle til å skrive deg en beskjed.

Jeg kunne ikke finne ut av-

hvordan jeg skal si det jeg vil si.

Da er det bra at jeg er her.

Jeg trodde virkelig at jeg skulle dø.

At jeg hadde fått meg rotet inn i noe som jeg ikke kunne komme ut av.

Og så kom du.

Hvorfor ikke.

Fordi jeg har behandlet deg elendig.

Det er ingen grunn for å la deg dø, er det vel?

Du er et så mye bedre menneske enn jeg er.

Er du ikke litt hard mot seg selv?

Er jeg?

Jeg holder på å forlate den mannen som risikerte livet sitt for meg.

En som kjenner meg godt.

Og som allikevel elsker meg.

Jeg vil være sammen med Nikki.

Jeg må forsøke å skape noe ekte sammen med henne.

Det håper jeg at du gjør.

Det ønsker jeg for deg.

Du gjør det ikke lett for meg, gjør du vel?

Ikke noe godt kommer lett.

Så vi må sperre av denne veien før vi kan nå frem til undergrunnsbanen.

Har vi stengt undergrunnsbanen?

-Det kommer vi til. -I orden.

Justine!

-Sitt ned, George. -Hva i helvete tenker du på?

Jeg sa at du ikke måtte utpresse dem, og du gjorde det allikevel.

Du ba meg også drive pesten ut av New York.

Jeg trenger politimenn for å få gjort jobben. Og politimenn skal ha lønn.

Med ting stjålet fra de borgerne de har sverget å beskytte?

Det er en skatt som enhver annen skatt for offentlige tjenester.

Politimennene mine setter livet på spill hver kveld. De har familier!

Jeg kom ikke for å diskutere.

Jeg vil ha oppsigelsen din på skrivebordet mitt i morgen formiddag,-

-ellers vil jeg be distriktsadvokaten reise tiltale mot deg.

Etter det hun har gjort for byen?

Din utakknemmelige....

Værsegod. Bare ring til distriktsadvokaten

-Da tar jeg det opp i byrådet. -Jeg er kommet deg i forkjøpet.

Jeg har allerede snakket med Bernstein og Morello.

De var begge enige i at du skal tre tilbake,-

-og resten av byrådet vil følge deres eksempel.

Politiinspektør Kowalsky, vil du følge ut borgermesteren?

Med fornøyelse.

-Kom igjen, la oss gå... -Slipp meg!

Nå kjemper vi på min hjemmebane-

La oss se hvordan det går.

Kanskje er vennene dine flyktet?

Eller kanskje er de forvandlet?

Er det noen der ute?

Det er jo El Pisaro.

Koser du deg der inne? Mangler du noe?

Elizalde? Er det deg?

Kjenner du den fyren?

Han brukte å banke folk utenfor kameraenes rekkevidde.

Det var ikke personlig.

Nei, du gjorde bare jobben din, ikke sant?

Jeg har vært fanget her inne i flere dager uten mat.

Hjelp meg ut.

Jeg må bruke ID-kortet ditt for å låse opp.

-La oss gå, Angel. -Vent!

Du kan ikke bare etterlate meg her!

Du får ikke bestemme hva jeg kan og ikke kan.

Ikke lengre.