Be My Boyfriend (Contract Love From Today / Oneulbuteo Gyeyagyeonae / 오늘부터 계약연애)

C'est... c'est Oh Jina !

Elle arrive ! Elle arrive !

Un nom que tous les élèves du lycée Hwayang connaissent.

Oh Jina.

Si Ji Hyunho est le terminal le plus connu du lycée Hwayang,

alors Oh Jina est certainement la plus connue des premières.

Malgré la forte compétiton, elle a été choisie

comme apprentie dans l'une des plus grandes agences de divertissement.

C'est tout ce que t'as ? Je vais fouiller dans tes affaires.

J'ai reçu mon argent de poche aujourd'hui.

Donc s'il te faut de l'argent,

alors tu devrais essayer de prendre le mien plutôt que le sien.

Les histoires sur ses bonnes actions abondent.

Elle n'est pas du genre à suivre la tendance.

Elle crée sa propre tendance. C'est une vraie célébrité.

Et voilà une autre apprentie de la même agence de divertissement, Seong Hanna.

Enfin, la benjamine d'un riche propriétaire d'immeubles à Cheongdam-dong, Joo Minji.

La véritable histoire de jolies filles et de bien d'autres jolies filles.

Mais cette histoire est celle de Oh Jina.

Hé Lee Seungmin !

- Arrête. - Ouah !

Tu mates encore Jina, ce matin ?

Elle passait par hasard

au moment où je regardais par la fenêtre.

Hein ?

Elle est où ?

Juste là.

Comment ça, juste là ?

Elle est tout là-bas !

Tu exagères encore, Oh Bawool.

Tss-tss.

Son petit ami est le batteur numéro 4 : Koo Hyungtak.

Quoi que tu en penses.

Ci et ça.

Tu vois la déesse Oh Jina là-bas et le Lee Seungmin juste ici ?

Vous vivez dans deux mondes différents.

Si tu vis dans un monde différent,

ça veut dire que tu ne peux même pas l'aimer ?

On peut parler ?

Vas-y.

Tout le monde nous regarde.

Hé, je peux vous emprunter Jina une minute ?

Donne-moi ça.

Merci, Seungmin.

Pas de problème.

Tu peux dégager le passage ?

Je suis un peu occupé, là.

Ah... oui !

Tu vois la déesse Oh Jina là-bas et le Lee Seungmin juste ici ?

Vous vivez dans deux mondes différents !

Il s'est passé quoi hier ?

Je m'entraînais, et soudainement je gérais super bien.

J'étais gonflé à bloc.

Donc je n'ai pas vu le temps passer.

Tu aurais pu attendre quelques heures de plus.

J'aurais fini par venir.

Hé, Koo Hyungtak !

Oui ? Quoi ?

Je crois que tu oublies le fait que je suis Oh Jina.

T'es peut-être désorienté parce qu'on sort ensemble,

mais est-ce que j'ai l'air d'un paillasson, selon toi ?

Non !

T'es beaucoup trop jolie pour que je pense ça de toi.

Même s'il est tard, et si on le fêtait aujourd'hui ?

Ton anniversaire qu'on a manqué hier.

Tu arrives à mieux entendre en faisant ça ?

On dirait qu'ils parlent de son anniversaire ou de...

Ouais, il a été trop loin cette fois.

Il n'arrête pas d'oublier de l'appeler à cause du baseball.

Mais je n'aurais jamais cru qu'il le ferait le jour de son anniversaire.

Ouais ! En plus, tout à l'heure il a osé

nous demander : "Je peux vous emprunter Jina une minute ?"

Ça sert à quoi d'être beau ?

C'est le pire petit ami qu'elle ait eu.

Je ne peux plus continuer.

Tu vas me pardonner maintenant ?

Non, je te plaque.

Donc pousse-toi de mon chemin.

Retire ce que tu as dit.

Ensuite, je te céderai le passage.

Tu m'as déjà vu revenir sur ma parole ?

Ma décision est ferme.

Et pourquoi ?

Donne-moi une raison.

Pourquoi tu ne peux pas retirer ce que tu as dis ?

J'ai

déjà ... un nouveau petit ami.

Vraiment ?