White Mile
Scarica il sottotitolo Thai
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
อย่างนั้นล่ะ เลี้ยวซ้ายๆ จ้วงเข้า
ลงไปเลย
ไอเดียที่น่าสนใจสุดคืออะไร
ความสบาย
พอดี...
- กับเท้าคุณ - ไม่เอา
มีแต่คนแก่ที่ต้องการความสบาย คนหนุ่มสาวต้องการอำนาจ
ใส่รองเท้านี่ แล้วทุกปัญหาจะหมดไป
ขออารมณ์หน่อย
ส่วนตัวผมว่าใส่รองเท้ากีฬานี่แล้ว ช่วยแก้ปัญหาได้จริง
แต่เราจะนำเสนอยังไงดี
เรามีเวลา 4 ชม.กว่าจะเช้า
กลับบ้าน 2 ชม. เปลี่ยนเสื้อ โกนหนวด
ก็ยังเหลืออีก 2 ชม. ก่อนนำเสนอแดน
เราจะมีช่วงบ่ายไว้มองหางานใหม่
เขาท้อแท้ ผิดฟอร์ม ผู้เล่นคนอื่นก็ไม่ได้เก่งกาจอะไร
ในหัวเขา พวกนั้นกลายเป็นแม่ชี นักเรียนหญิงใส่เครื่องแบบ
เขาเจอเรื่องแย่ๆ มา
แล้วเขาก็นึกถึงอาดิดาส เขาใส่ตอนช่วงพัก
จู่ๆ เขาก็ลุกขึ้นสู้พวกตัวใหญ่ๆ ลอยขึ้นฟ้าแล้วดังค์ลูกลงไป
แล้วก็ขึ้นตัวหนังสือว่า อาดิดาส ยกระดับคุณไปอีกขั้น
คิดว่าไงครับ
นักกีฬาบาสฯกลายเป็นแม่ชีรึ
ผมก็ว่ามันห่วยแตก ช่างมันเถอะ เรายังไม่ได้นอนเลย
- ทำภาพซ้อนเปลี่ยนฉากเหรอ - ซ้อนภาพ ตัดเลย เป็นความฝัน
เราได้แดนนี่ แมนนิ่งแน่ๆ หรือยังไม่ชัวร์
- ไม่ชัวร์ - แน่ๆ
รู้พรุ่งนี้ครับ
ลูกค้าคงอยากได้ช็อตที่บอกว่า ใส่สบายด้วย
แดนนี่ แมนนิ่ง ใส่รองเท้าอาดิดาส
แล้วเราจะเห็นสีหน้าบอกความสบาย แผ่ซ่านไปทั่วหน้า
อย่างนั้น ตูม ชัดเลย
ผมไม่อยากยุ่งเรื่องศาสนา
เราจะเสนอภาพแม่ชี ด้วยความเคารพที่สุด
คนต้องจำเรื่องนี้ได้แน่ แดนนี่ แมนนิ่งปะทะแม่ชี
ผมไม่ชอบใช้ดารา
จะรู้ได้ไงว่าเขาจะไม่ทำเรื่อง ในชีวิตส่วนตัวที่ทำร้ายตัวสินค้า
แอนดี้ คนนี้ซื่อสัตย์สุดๆ แล้ว
ผมขอแนะนำให้ทำแบบนี้
ส่วนของแม่ชีจะทำยังไง
ระวังด้วยๆ
เฝ้าฐานไว้ๆ
ได้แล้ว บุกเลย
ขออีกที เดี๋ยวนี้เลย
ธอร์เนลบอกว่ายังไงบ้าง
เขาว่าเดี๋ยวนี้โฆษณาดีกว่าแต่ก่อน
พูดแบบนี้เป๊ะเลยเหรอ
- ใช่ เขาว่าดีกว่า - ถ้าเขาว่างั้น เราก็ซวยแล้ว
เขาไม่ชอบ
- เป็นไงบ้าง - ผมว่าลูกค้าไม่พอใจ
- รู้สึกว่าเขาจะกดดันให้เราโละใหม่ - งั้นเหรอ
นี่เป็นการค้ามูลค่า 20 ล้านเหรียญ เขาไม่ให้เราโละใหม่หรอก
ผมจะเปิดเทปนี้ให้ดู ในที่ประชุมพรุ่งนี้
ได้เห็นความกลัวสุดขีด บนหน้าพวกนั้นแน่
- อะไรน่ะ - การเดินทางครั้งหน้าของเรา
เพิ่งมาจากไกด์แคนาดา
สนุกเลย เรือกระดอนไปทุกที่ มีคนเกือบทำกล้องหาย
พวกนั้นหัวหดแน่
ไม่อยากไปคาวาอิบ้างเหรอ
คาวาอิเหรอ ก็ดี จะได้ทดสอบตัวเอง ฝ่าฟันไปจนถึงล็อบบี้โน่น
แอนดี้
- เชื่อผม เราจัดการให้เอง - ก็ได้ๆ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ชาย 2 คนนี้ทำงานหนักมาก
คิดว่าเรามีปัญหาไหม
ผมไม่รู้ว่าเป็นอะไร รู้สึกเหมือนมี ช่องว่างใหญ่ๆ ที่นิค คาราสเคยอยู่
ขอบอกอะไรหน่อย
อาร์ต สเตฟานอฟ และเดวิด โคนิก เป็นชายหนุ่มที่ฉลาดที่สุดที่เรามี
ไม่งั้นคงไม่ให้ทำ แอคเคาท์ของนิคหรอก
นิคเป็นเพื่อน ไม่ง่ายเลยที่ได้ยินว่า เขาไม่ได้ทำแอคเคาท์ผมแล้ว
แอนดี้ เขาเกษียณแล้ว
รู้แล้ว
แอนดี้ เราคิดถึงนิคมาก
แต่เขาไปต่อแล้ว เราก็ต้องไปต่อเหมือนกัน เข้าใจไหม
ผมว่าผมเข้าใจดีแล้ว แจ๊ค
เท่าที่นึกออก นิคจ้างคุณมาไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - เหมือนผมจะจำได้นะ
แอนดี้
ให้ผมจับคู่คุณกับพวกเขาเถอะ พวกเขาเก่งมาก
ได้สิ
ถ้าคุณไม่พอใจเดี๋ยวมาหาทางกัน ยุติธรรมพอไหม
ไม่มีอะไรทำให้ผมพอใจ ไปกว่านี้ได้แล้ว
ไม่มีอะไรทำให้เขาพอใจ หมายความว่าไงรู้ไหม โละใหม่ไง
- โทรหาใครน่ะ - นิค คาราส ต้องขอคำแนะนำหน่อย
ไม่เอาแม่ชี ใช่ ไม่เอาแม่ชี
มันทำให้เขาวิตก มันสุดโต่งไป
ขอนักบาสฯ ปกติธรรมดาพอ เป็นผู้ชาย
ไม่เอานักเรียนหญิงด้วย
ได้ทุกเมื่อๆ
ฮัลโหล
สักครู่ค่ะ
ธอร์เนลโทรมา
ฉันชอบจริงที่คุณเกษียณแบบนี้
ไง แอนดี้
ไม่ๆ ผมว่าคุณพูดถูก
โละทิ้งให้หมดเลย
สินค้าหลักคือรองเท้า ถ้าขายแม่ชีก็ว่าไปอย่าง
ไม่เป็นไร ดีใจที่ได้ช่วย แอนดี้
ขอบคุณครับๆ ออกไปด้วย
ขอบคุณครับ สาวๆ ทำได้เยี่ยมมาก
หวังว่าจะทำให้เขาพอใจ เขาไม่มีความสุขเลย แดน
เขาไม่ทิ้งเราหรอก เขาเป็นลูกค้าเรานะ
เขาไปได้ต่อเมื่อผมบอกให้ไป
ใส่ชื่อเขาในทริปแคนาดาดีกว่า
- คิดว่าเขาจะไปเหรอ - ไปสิ เอางี้
ใส่ชื่อนิค คาราสด้วยเลย
ไม่มีปัญหากับคาราสใช่ไหม
ไม่มี ทำไมต้องมีด้วย
คุณชวนธอร์เนล ผมโทรหาคาราสเอง
อยากเห็นหน้าจะแย่แล้ว
นี่เป็นที่ที่พวกเราจะไปกันเดือนหน้า
บิน 1 ชม.ทางเหนือของแวนคูเวอร์
ชื่อว่าแม่น้ำชิลโก
แล้วตรงนี้มีชื่อว่าไวท์ไมล์
ให้ตาย
ตอนผมได้งานนี้ มีคนบอกว่า ผมเพิ่มยอดรวมให้เรา 2 เท่าใน 4 ปี
เราทำได้ดีกว่านั้นอีก
เราทำเงินจาก 153 ล้าน เป็น 4 ร้อยล้าน
และผมมีความสุขมากที่ได้ทำ
นี่เป็นเรื่องสนุกสำหรับผม
ถ้าไม่สนุกก็ไม่ควรมาอยู่นี่
รู้ไหมตอนนี้ผมได้ยินอะไร
ผมเริ่มได้ยินความกลัว
กลัวว่าจะเสียความสามารถ เสียลูกค้า
"เขาพูดว่าไง" "เขาพูดยังไง"
ถ้าเริ่มทำงานจากความกลัว ว่าจะสูญเสียไป คุณก็แพ้แล้ว
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
คิดว่าทำไมเราถึงไปเที่ยวกัน ใครคิดอะไรออกไหม
มาร์ตี้ ทำไมเราจะไปเที่ยวที่นี่
บอกตรงๆ แดน ผมว่าการออกทริป
เป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุด ที่คุณทำให้บริษัทนี้
หลังจากที่เรานอนบนพื้นกับพวกเขา ปรุงปลาที่จับมาด้วยกัน
พวกเขาไม่ใช่แค่ลูกค้าแล้ว เป็นเหมือนครอบครัว
อีกแง่หนึ่งก็คือ ให้ความสัมพันธ์แนบแน่น ก็เกิดขึ้นได้
จริงๆ แล้วมันคืออะไร
ไม่รู้กันเลยสินะ
การเที่ยวนี้คือให้กึ๋นพวกคุณกลับมา
ธุรกิจนี้เดิมพันสูง
เมื่อสูงแบบนี้แล้ว คิดว่าอะไรทำให้แตกต่าง
ทำงานหนักเหรอ
ทุกคนทำงานหนักหมด
ไม่ใช่ รู้ไหมใครชนะ
นายคนที่เดินมาหาคุณ ในสนามโรงเรียน
มองจ้องตาแล้วบอกว่า "เอามื้อเที่ยงมา"
ต้องสามารถเข้าป่าโดยมีแค่มีด กับความกล้าแล้วออกมาได้
ไม่ใช่แค่เอาตัวรอด แต่ออกมาแบบมีชัย
อยากรักษาลูกค้ารายนี้เหรอ ก็หักคอพวกเขาซะ
จับกดแนบอก จนรู้สึกถึงหัวใจเขาเต้น
แล้วบอกว่า "แกเป็นของฉัน เพื่อน"
"จากนี้ไป แกไม่อยากได้ในสิ่งที่แกต้องการ"
"แต่อยากได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ"
นี่ล่ะคือการเที่ยวครั้งนี้
ให้ตาย คนนี้เอาเรื่องสุดๆ
เขาพาใครไปเที่ยวแม่น้ำบ้าง
คุณ เดวิด แล้วก็ผม
ผมเพิ่งเข้ามาทำเอง จำเป็นต้องเอากึ๋นกลับมาด้วยเหรอ
ตื่นเต้นจัง
ไม่ต้องกังวล คุณสบายแน่
เราชอบงานเดวิดสุดๆ แล้ว ใจเย็นเถอะ
แดน นี่ไดแอน โคนิก
- สวัสดีครับ ผมแดน คัทเลอร์ - สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ
เดี๋ยวไปเที่ยวกัน อาร์ตกับฉัน คุณกับเดวิด เยี่ยมเลย ฉันอยากไป
ขอบคุณ มิเชล เชิญทางนี้ครับ
อยากดื่มอะไรไหม กาแฟหรือน้ำแร่
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ - เชิญนั่งก่อน
มีอะไรเหรอคะ คุณคัทเลอร์
เปล่าครับ ผมน่าจะให้มิเชลอธิบาย
ผมอยากพบปะ ภรรยาของพนง.ใหม่ที่นี่
- เข้าใจแล้ว - จะได้ทำความรู้จักกัน
ต้องปรับตัวอย่างมาก เมืองใหม่ เพื่อนใหม่
แถมธุรกิจนี้ก็กดดันสุดๆ ด้วย
ผมรู้ว่าเดวิดต้องทำงานทั้งคืน 2-3 ครั้ง กับโฆษณาอาดิดาสนี่
บางครั้งมันก็ส่งผลถึงคุณ
เดวิดชอบทำงานหนักค่ะ
เดวิดเยี่ยมมาก เราชอบเขาสุดๆ
ผมอยากให้แน่ใจว่า คุณก็มีความสุขด้วย
พวกคุณเป็นทีมเดียวกัน
เรื่องหาบ้านเป็นยังไงบ้าง
เราเจอที่นึงที่ชอบกัน เกือบจบเรื่องแล้วค่ะ
ให้ผมช่วยไหม ผมต่อรองเก่งนะ
ถ้าเรามีปัญหา...
แล้วคุณล่ะ คิดจะทำอะไร ผมรู้ว่าคุณเคยเป็นครูตอนอยู่ฝั่งตอ.
คิดว่าพอเราเข้าที่แล้ว ฉันคงลองหาดู
รู้ไหม
ภรรยาผมเล่นบริดจ์ กับพวกคณะกรรมการโรงเรียน
เดี๋ยวผมให้เธอโทรหา จะได้ทำความรู้จักกัน
- ขอบคุณค่ะ ดีเลย - อะไรที่พอจะช่วยได้ จริงๆ นะ
ดีใจที่คุณแวะมา
- ขอบคุณครับ ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันค่ะ
- บาย - บาย
มิเชล
เธอเคี้ยวยากน่าดู
ถ้าเขาเริ่มบ่นเรื่องเวลา หรือสภาพที่ทำงาน
ใช่ มาจากเธอแน่
แป๊บนึง อะไร
ผมเพิ่งคุยกับธอร์เนล เขาอยากไปเที่ยวชิลโก
ดี คาราสก็เอาด้วย
ยังมีแบบฟอร์มหนังสืออนุญาต ตอนที่เราไปเที่ยวเมื่อ 2-3 ปีก่อนไหม
- ขอสักปึกนึง เอาแบบถูกกฎหมาย - ขอดูก่อน
มิเชล เธอไม่เป็นไรแน่
White Mile subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.