The Flying Swords of Dragon Gate (龍門飛甲 / Long men fei jia) (龍門飛甲)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Le spade volanti del Cancello del Drago

Traduzione: dark.god76

All'apice della Dinastia Ming,

gli eunuchi dell'Imperatore ottennero un potere eccessivo.

Abusarono della loro posizione

e costituirono un'agenzia orientale ed una occidentale.

Tutti gli ufficiali governativi furono spiati da vicino.

L'agenzia orientale, o Agenzia Investigativa Est,

infiltro' agenti in tutti i maggiori uffici governativi.

Gli ufficiali furono indagati ed arrestati.

Molti morirono nella morsa degli agenti dell'Agenzia Est.

L'Agenzia Ovest era il servizio segreto dell'Imperatore.

Si occupava della raccolta d'informazioni.

Gettava reti in lungo e largo.

Furono fabbricate accuse. Furono arrestati innocenti.

Il nome 'Agenzia Ovest' incuteva paura e panico.

I sospetti affrontavano arresti e torture immediate.

Oggi, il capo dell'Agenzia Est, Wan Yulou,

visita il cantiere navale della Marina di Longjiang.

Invece di un'ispezione, il suo secondo fine e' arrestare gli oppositori

e giustiziarli sul posto!

Portate il ministro di Giustizia e il viceministro della Guerra!

Subito!

- Portate i prigionieri! - Portate i prigionieri!

- Ecco i prigionieri! - Ecco i prigionieri!

In ginocchio! Affrontate il giudizio!

Avete provato a riferire che prendo tangenti,

che estorco denaro agli ufficiali?

Prima che la vostra lettera raggiungesse l'Imperatore,

l'ho intercettata!

Pensate di sfidare l'Agenzia Est!

Siete come soldati di un'esercito scofitto!

Fatalmente indeboliti, si muovono nell'oscurita'.

Ma voi non siete abbastanza audaci

da denunciarmi all'Imperatore.

C'e' qualcun altro dietro di voi!

Ministro dei Cinque Eserciti! Un passo avanti!

Can Qianzhi, il ministro dei Cinque Eserciti, che denuncia.

Siete un maestro del tradimento!

Avete nascosto il vostro piano dietro 2 ufficiali di quinto grado!

Dietro la vostra lingua melliflua, siete un cospiratore!

Scusate, ma devo rovinare il vostro duro lavoro. Guardie!

Si', signore!

E' ora di gustare pezzetti di carne sott'aceto!

Tagliategli la lingua!

Signorsi'! Tenete i prigionieri!

Allarmi! C'e' qualcuno nella torre del tamburo!

Ci attaccano a destra!

Hanno preso il capitano!

Sua Eminenza! Niente paura, siamo qui per salvarvi!

Indossi un'armatura nascosta!

Si dice che sei estremamente abile.

Temi l'assassinio anche con tutte queste guardie?

Dimmi...

quale corpo sto per mettere sott'aceto?

Mi chiamo... Zhao Huai'an.

Ma non ti servira' ricordarlo.

Scolpiro' il mio nome sulla tua testa maledetta.

Cosi' tutti sapranno chi ti ha ucciso.

Stai con il ministro dell'Amministrazione Statale.

E' gia' morto.

Ti accerterai solo che anche l'ultimo di questi uomini lo faccia!

Sopravvivro' meglio della tua virilita'!

Ehi!

Hai bevuto tanto vino dal gusto d'aceto

che non riesci neanche a sguainare la spada!

Meriti davvero di morire!

Come osi?

Pazzo eunuco!

I tuoi lacche' ed i tuoi nemici

stanno tutti guardando.

Racconteranno al mondo il tuo destino!

Va' all'inferno!

Veloci, riferitelo!

Chiudete i cancelli!

- Aspettate ordini! - Signorsi'!

Sua Eminenza...

la sua famiglia e' stata messa al sicuro.

Li rivedrete molto presto.

Puo' dormire sereno.

Grazie d'averci salvato.

- Addio. - Addio.

La Corte Imperiale... e' davvero ingiusto

che uomini come noi debbano infliggere la giustizia.

E' un peccato.

Senza buoni ufficiali...

chi si occupera' della gente?

Nei mesi passati... abbiamo decimato...

i potenti eunuchi che gestivano l'Agenzia Est.

Ora non ci sono piu'.

I buoni ufficiali presto torneranno.

Tutti gli ostacoli si possono superare.

Se i loro migliori guerrieri verranno per noi,

le cose non saranno sistemate tanto facilmente.

Tempio Dajue

Davanti e dietro e' ben protetto,

Molte guardie sono disposte ad est e ad ovest.

Il tempio e' sicuro dentro e fuori.

Le persone non autorizzate saranno uccise.

Puoi andare.

Signorsi'!

Come lo riferiremo all'Imperatore?

Discutiamone.

Serve attenta riflessione. Grazie a Zhao Huai'an dobbiamo nasconderci qui!

E se non riferiamo?

Non possiamo. Ci sono testimoni di quel giorno.

L'Imperatore e' stato avvertito?

Se qualcuno parla, lo zittisco io!

Semplice!

Rapporto!

L'Eunuco Yu dell'Agenzia Ovest e' qui con i suoi subalterni!

E' una questione dell'Agenzia Est! Perche' e' qui?

Tremate di paura per un solo spadaccino!

Cosi' vi nascondete qui. Troppo spaventati per tornare al mio palazzo!

Non sono affari miei se attaccano anche noi?

Attaccare anche voi?

Non sono che plebaglia.

Presto l'Agenzia Est se ne occupera'.

Il giorno al cantiere navale della Marina, non eravate ben protetti?

Un uomo di nome Zhao non ha avuto problemi a decapitare il vostro capo.

Qui non ci sono altro che codardi.

Come potreste riuscire ad occuparvi di loro?

L'eunuco Wan e' stato incauto.

- Ha sottovalutato il suo nemico. - Sottovalutato?

E' troppo debole!

I 'maestri' dell'Agenzia Est sono stati uccisi uno ad uno.

Capi, capitani, tenenti.

Ora tocca a voi!

Come osate!

Sedetevi.

Vi credete al sicuro, nascosti qui?

Siamo servi imperiali in aiuto all'Imperatore.

Chi credete di essere?

L'Agenzia Ovest e' stata formata solo di recente.

Ed osate fronteggiarmi cosi'?

Signore...

Mi chiedete chi crediamo di essere?

Ve lo dico.

L'Agenzia Ovest esiste per risolvere i fiaschi di quella Est!

Ascoltate bene.

C'e' di piu'!

Uccidero' chi l'Agenzia Est non osa uccidere!

Mi occupero' dei suoi pasticci!

Tutto cio' che tratta l'Agenzia Est, passa nelle mie mani.

Tutto cio' che non sa trattare... ci penso io.

Abbiamo il potere di agire senza approvazione!

Ecco chi siamo!

E' abbastanza chiaro?

La concubina Wan lo convoca ancora.

Quel Johnny-Ultimo-Arrivato tratta il palazzo come casa sua!

E' anche nel suo letto!

"Quartieri della concubina" - Sua Eccellenza!

Sua Eccellenza, l'eunuco Yu dell'Agenzia Ovest la aspetta.

Mandatelo a chiamare.

Tesoro del mio cuore...

Vieni!

Ti ho dato l'Agenzia Ovest per mantenere il controllo.

Perche' stuzzichi l'Agenzia Est?

Il tuo compito e' tenere le fanciulle fuori dal letto di Sua Maesta'.

Perche' perdere tempo con i vecchi dell'Agenzia Est?

Non sarei piu' felice se fossi qui con me?

Sua Eccellenza, prendo sempre seriamente i suoi ordini.

Se appena Sua Maesta' guarda un'altra donna,

quella muore il giorno dopo.

La prego, non si preoccupi.

Sua Eccellenza e' l'unica donna che puo' rimanere incinta.

Ho scoperto varie gravidanze tra le fanciulle.

Chi sono le svergognate che hanno lasciato il vantaggio agli uomini?

Di quattro... tre si dice siano state con le guardie.

Per prevenire voci su Sua Maesta', le ho fatte giustiziare.

Quattro disgraziate, tre esecuzioni.

E la quarta?

E' fuggita.

Si chiama Su Huirong.

Ho mandato degli uomini a catturarla ed ucciderla.

E' una grande truppa.

Chi cercano?

A giudicare dalle insegne,

sono dell'Agenzia Ovest.

Si dirigono ala Gola della Roccia Rossa.

Vediamo che succede li'.

Ehi! C'e' qualcuno sulla catena lassu'.

Chi e'?

Fate molta attenzione a lui.

Barcaiolo!

Vieni qui!

Dobbiamo controllare la barca!

Smettila di remare.

- Gli ufficiali vogliono controllarla. - Basta remare!

Non c'e' niente sulla barca. Lasciateci andare.

Andare? Non sapete neanche cosa cerchiamo. Venite qui.

No, signore. No...

Portiamo qui la barca ogni giorno. Non nascondiamo nulla.

Quante donne sono a bordo? Dite loro di andare tutte a prua.

Cos'e'?

E' stato buttato dalla barca! Fai rapporto!

Rapporto! Signore!

Questa borsetta profumata e' stata trovata in acqua.