Chi-Raq

เสียงไซเรนดังทุกวัน

คนล้มตายกันทุกวัน

แม่ต้องร้องไห้ทุกวัน

พ่อต้องฝ่าฟันทุกวัน

พยายามตั้งสติตัวเอง

นี่คือเมืองไชแรค ที่ที่ให้นายซุกหัวนอน

ฉันเห็นความตายใกล้เข้ามา

ฉันหลบหน้าเขาเหมือนกับติดหนี้

ถ้าฉันไม่รู้จักก็ไม่ปริปาก

พวกผิวสีวางแผนจะเก็บฉัน

ฉันเสียเพื่อนไปบ้าง ตายบ้างถือโทษโกรธกัน

ฉันรักพวกพ้อง นั่นคือเรื่องจริง

ช่างหัวไอ้พวกที่ยิงมา

ถ้าไม่มีเงินพวกมันก็จะปล้น แค่หาเงินไปจ่ายเขา

พวกผิวสีทำงานจ่ายเงิน ต้องปากกัดตีนถีบทุกวัน

ถูกปล่อยตัวออกจากคุก พยายามอยู่ให้ห่างจากคุก

สวดอ้อนวอนพระเจ้า มันจะลงเอยยังไง

บางทีท่านอาจกำลังทดสอบฉัน

เครียดมากเหลือเกิน

อีกหนึ่งวิ ฉันจะปลดปล่อย ทุกคนที่นี่ก็จะเข้าใจ

เพราะตอนนี้ฉันยังไม่ไหว พระเจ้า ผมจะทำได้ไหม

เพราะนี่คือไชแรค เมืองที่สาบสูญ

ฉันจะไม่ตกเป็นเหยื่อของซาตาน

สวดให้เมืองฉันที เร็วเข้า

สวดให้เมืองฉันที เมืองที่มีแต่ความเกลียดชัง

เมืองที่มีแต่ความปวดใจ แต่ฉันก็ยังเชื่อมั่น

นี่คือไชแรคและฉันก็รักมัน

พรากมันไปจากเมืองฉันไม่ได้

บางคนก็ไม่เข้าใจ

เมืองนี้มีคนตายทุกวัน

พูดจริงๆ ฉันสูญเสียไปมากมาย

แต่ฉันก็ยังออกมา

อยู่ตามถนนกับพวกพ้อง

หาอะไรกินเพราะพวกเรานั้นหิวโซ

ถ้าเดินผิดย่านก็โดนจัดหนัก

เพราะงั้นก็เลยต้องพกไว้เสมอ

เชื่อใครไม่ได้ ช่วยใครไม่ได้ ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

ฉันสู้ยิบตาเพื่อคนที่ฉันรัก

บางคนก็ใช่ บางคนก็ไม่

แต่ฉันไม่ตัดสินใคร

สู้ยิบตาเพื่อเมืองของฉัน

เพราะเมืองฉันมีดี

พวกนั้นไม่อยากเห็นเมืองของฉันได้ดี

ฉันไม่มีเลยต้องไปเอามา

พวกมันดูถูกเมืองฉัน

แต่เมืองฉันสำคัญ

สวดให้เมืองฉันที เมืองที่มีแต่ความเกลียดชัง

เมืองที่มีแต่ความปวดใจ แต่ฉันก็ยังเชื่อมั่น

นี่คือไชแรคและฉันก็รักมัน

เธอพรากมันไปจากเมือง ของฉันไม่ได้

บางคนก็ไม่เข้าใจ

เมืองนี้มีคนตายทุกวัน

สวดให้เมืองฉันที เมืองที่มีแต่ความเกลียดชัง

สวดให้เมืองฉันที เมืองที่มีแต่ความเกลียดชัง

นี่คือไชแรคและฉันก็รักมัน

พรากมันไปจากเมืองของฉันไม่ได้

บางคนก็ไม่เข้าใจ

เมืองนี้มีคนตายทุกวัน

คนอายุ 40 ยังโดนเฉ่ง นี่คือเรื่องจริง

คนดำยิงไม่ได้ เด็กน้อยเลยต้องตาย

ไชแรคเป็นแบบนี้

พวกนายก็โมโหที่ฉันไม่เรียกมันว่าชิคาโก

แต่ฉันไม่ได้อยู่ในชิคาโก

ที่นี่คือไชแรค

นี่คือเหตุฉุกเฉินๆ

ปี 2001 - ปัจจุบัน

ชาวอเมริกัน 2,349 คน เสียชีวิตในสงครามอัฟกานิสถาน

ปี 2003 - 2011

ชาวอเมริกัน 4,424 คน เสียชีวิตในสงครามอิรัก

ปี 2001 - 2015 คน 7,356 คนถูกฆาตกรรมในชิคาโก

ยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุฆาตกรรม ในชิคาโก อิลลินอยส์...

พุ่งสูงกว่ายอดกองกำลังปฏิบัติการพิเศษ ของสหรัฐอเมริกาที่เสียชีวิตในอิรัก

ในปีนี้มีเด็กนักเรียนกว่า 400 คนถูกยิง

ในวันหยุด ช่วงวันที่ 4 กรกฎาคม 2015...

วันชาติอเมริกา...

มีผู้ถูกยิงและได้รับบาดเจ็บ 55 คน...

และมีผู้เสียชีวิตสิบคน รวมถึงเด็กชายวัยเจ็ดขวบด้วย

อิสรภาพของพวกเขาอยู่ที่ไหน

สิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ...

และการไขว่คว้าความสุขอยู่ที่ไหน

เหตุฆาตกรรมที่มีจำนวนท่วมท้นนี้...

เกิดขึ้นโดยฝีมือของวัยรุ่นผิวสี...

ที่กระทำต่อวัยรุ่นผิวสีด้วยกัน

สวรรค์ทรงโปรด

เสียงของหลวงพ่อไมเคิล หลุยส์ เฟลเกอร์

สแตนส์โดนัท

ฉันเอามันออกมา

- ไคโร - ไงพวกๆ

- ไงพวก สบายดีนะ - สบายดีๆ

ถอยๆ ถอยไปๆ ถอยไปเลย

ไม่เอาน่าพวก ทำแบบนั้นทำไม

ไชแรค

ไชแรค

ในปี 411 ก่อนคริสตกาล...

นั่นคือก่อนพระเยซูจะเกิดอีก...

ชาวกรีกนามอริสโตฟานเนส ได้เขียนบทละครเสียดสีสังคม

ในสไตล์ของเขาเอง...

ด้วยการทำให้มันคล้องจอง

ย้ายมายังปัจจุบัน เราก็ยังรักษาทำนองของเขาไว้...

เพื่อแสดงความรักต่อจักรวาล

แต่เตือนไว้ก่อนว่าคุณจะต้องเห็นฉากโหด...

แต่นั่นก็ไม่แปลก เพราะนี่มันมีเรื่องของแก๊งมาเอี่ยว

ก่อนที่ผมจะเล่นภาพแก๊งพวกนี้ต่อ...

อย่างที่คุณเห็นไปก่อนนี้...

ทุกท่านเอ๋ย

เรารับมือมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ไชแรค

ไชแรค

ไชแรค

ทุกคนส่งเสียงหน่อย

ไชแรค

- ไงพวก - เย้

เย้

- ยังชอป ทีมันนี่ - ไงเพื่อน

ฉันรักเธอ ที่รัก

ด้วยจิตวิญญาณ นี่คือเมืองฉัน

ไปสู่สุคติเถิด ไซคล็อปส์

- มามันกันเลย - เออ

ในถิ่นข้ากับพวกสปาร์ตัน

ยิงเข้าหัวพวกโทรจัน ส่งไอ้หนูนั่นลงโลงศพ

ถ้าข้าเห็นพวกมันใส่ชุดส้ม งั้นมันคงต้องมีเรื่องกันหน่อย

ถ้าอยากให้งานลุล่วง พวกมันก็ฆ่าคนให้ข้าได้

สปาร์ตันจะครองเมือง ใครๆ ก็รู้กันทั่ว

ปัง

เราพกปืนพกติดตัวไว้ สาดสีม่วงในเมืองข้า

ปัง

ไชแรค

บอกแล้วไง

ถ้าข้าจับตัวไซคล็อปส์ได้ จะยิงเข้าตาอีกข้างแม่งเลย

เตรียมกระสุนไว้พร้อม เพราะข้าไม่ยุ่งกับพวกโทรจัน

จะโพสท่าหาพระแสงอะไร

เชี่ยเอ๊ย ทำอะไรวะ

- หลีกไปสิวะ - อย่ายิง นั่นพวกกู

- ถอยไปสิวะ ถอยไป - ชิบหาย

ถอยไปสิวะ

ตายซะไอ้ดำ สอยแกได้แล้ว

โย่ ไลฟ์ฆ่าคน ตายก็ออกไป จบเกม

จัดการไอ้สปาร์ตันนั่นแล้ว ตายซะไอ้พวกโทรจัน

หมายหัวไว้แล้ว แค้นนี้ต้องชำระ

- คืนนี้วุ่นวายชะมัด - นับถือเลย

ไอ้ทีมันนี่รับกระสุนนั่น โชคยังดี...

ที่โดนแค่ถลอก เพราะถ้าปืนฉันลั่นเมื่อไหร่

ไอ้พวกโทรจันมันต้องม่องเท่งแน่นอน

สปาร์ตันไม่นิ่งเฉยอยู่แล้ว เราจะไปจัดการแน่

สาบานว่าจะยิงให้หมดแม็ก

ไอ้พวกโทรจันอยากตาย แค่เพราะเรื่องข้อความงั้นเหรอ

มีคนโดนยิงไปสามคนแค่เพราะข้อความเนี่ยนะ

- ไม่ต้องสงสัยเลย - รู้ไหมว่าฉันกลัว...

- แทนทั้งเธอและตัวฉันเอง - พี่มืดของเธอเจ๋งจะตาย

ถ้าอยากฆ่าฉัน พวกมันต้องพกมิสไซล์มาด้วย

ช่างหัวพวกโทรจันเถอะ

ฉันรอทั้งคืนที่จะได้จับก้นสวยๆ ของเธอนะ

พร้อมให้ป๋าจัดหรือยัง

ป๋ามีของดี เธออดใจไม่ไหวแน่

จะละเลงบั้นท้ายนั้นให้คลั่ง

มาเร็วที่รักมาจัดให้ถึงใจ

ดีไปกว่านี้อีกไม่ได้แล้ว เธอเด็ดกว่ายิ่งกว่าใครคนไหน

ฉันคงต้องลองเสี่ยง เธอก็เหมือนเครดิตฉัน แย่พอกัน

เราเกือบตายมานะ คืนนี้ฉันยังต้องเห็นปืนนั่นอีกเหรอ

เก็บให้มิดเลย เพราะฉันยังมีอีกลำ...

ที่จะทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย

อย่าลืมใส่กระสุนล่ะ เธอก็รู้ว่าฉันชอบแบบไหน

นายต้องมาอยู่ข้างนอกนี่ ไม่ได้เล่นสนุก

ส่วนเขาได้นอนกับสาวข้างใน เข้าใจใช่ปะ

- พูดออกมาเลย - ไม่เอาน่า สปาร์ตันนะเว้ย

ไม่มีเพลง ไม่มีอะไรเลยเหรอ

มีแต่เสียงหัวเตียงขย่ม...

ตอนขาที่สามของฉันกระแทกไงล่ะ

ช้าก่อน ขอโรแมนติกก่อนสิ

แล้วฉันถึงจะให้โอกาสเธอ

โอเคๆ เหมือนอย่างที่ทูพัคว่า...

- รอจะพาเธอกลับบ้านไม่ไหวแล้ว - เอาล่ะ

ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง

พาเธอกลับมาในห้องนอน บางทีเราน่าจะเร้าอารมณ์

ในตัวฉันมีความเถื่อนเยอะแยะ อยากจะจัดให้

นี่เจ้าหนู ขออยู่ด้วยได้ไหม

เธอก็รู้จักไชแรค

ทำเธอติดอ่าง พอฉันฟาด...

- เธอด้วยค้อนสปาร์ตันนี่ - ไช จัดมา

สปาร์ตัน โย่

- ได้กลิ่นอะไรไหม - กลิ่นก้นเธอ...

- อะไรน่ะๆ - อะไรวะ

- เวรแล้ว - ชิบหาย

- เร็วสิวะ - ออกมานี่

ไฟลุกขึ้นแจ่มจ้า อย่างกับไฟนรก

- ไปๆ ไปเลย - ไปเลย พวกโทรจัน

ไป

- นี่ ที่รัก - แกตายแน่

- พลาดไปหนึ่ง - แกตายแน่

- ไอ้แก่เอ๊ย - เรียกดับเพลิงที

ใครก็ได้เรียกหน่วยดับเพลิงที

- มองอะไร - ไม่มีอะไร

ไม่มีอะไรเลย

- ว่าไงที่รัก - อรุณสวัสดิ์ ทูตี้

- ไง ไลซิสทราต้า เป็นไงบ้าง - ว่าไงสปินน่า

- อรุณสวัสดิ์ - ไง โดลมีดีส

ยินดีต้อนรับสู่ไชแรค เมืองแห่งความเจ็บปวด เศร้าโศก และการวิวาท

เพื่อนเอ๋ย เมืองของเราถูกแล่...

ด้วยมีดขนาดคิงไซซ์

ราวกับสัตว์ประหลาดจากนอกโลก...