Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τάγκον.

Αν βλάψεις τους Ουάχαν,

όλοι στο Άρθνταλ θα μάθουν ότι είσαι Ιγκούτου.

-Άραμουν! -Άραμουν!

-Άραμουν! -Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!

-Άραμουν! -Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!

Εγώ, ο Άραμουν,

είμαι το όχημα που θα σας οδηγήσει στα ουράνια.

Όσοι είστε πεφωτισμένοι

ελάτε μαζί μου.

Μαζί

θα φτιάξουμε μια ισχυρή ένωση!

-Χέσουλα Άραμουν! -Άραμουν!

-Χέσουλα Άραμουν! -Τάγκον!

Είναι ο Χέσουλα Άραμουν.

Χέσουλα Άραμουν!

Εγώ!

Τάγκον!

Εδώ είμαι!

Είναι ο Χέσουλα Άραμουν.

-Άραμουν! -Άραμουν!

Τάγκον;

Τάγκον!

Θεέ μου.

Χθες τη νύχτα, στο Άρθνταλ,

κάποιος σκότωσε τον ίδιο τον πατέρα του.

ΜΟΥΜΠΕΚ

Μουμπέκ, πότε ήρθες;

Είδες τον Τάγκον; Όχι, έτσι;

ΜΟΥΓΚΟΥΑΝΓΚ

"Μαζί θα φτιάξουμε μια ισχυρή ένωση!"

Μουμπέκ, τι τρέχει;

Ο θάνατος του Σανούνγκ δεν ήταν στο σχέδιο.

Τι συνέβη;

Το πράγμα ξέφυγε.

Μη με κοροϊδεύεις. Πες μου την αλήθεια!

Δεν είναι έτσι. Άφησέ με!

Ο ντουτζούμσενγκ απήγαγε τον Νιρουά...

Αυτός σκότωσε τον Νιρουά Σανούνγκ;

Αυτός, ποιος άλλος;

Μόλις συναντήθηκα με τον Χαρίμ.

Τον γιατρό;

Ο Χαρίμ φρόντισε τη σορό του Νιρουά.

Και;

Υπήρχε μία μόνο τομή, βάθους πέντε τσι.

Στη σορό του Νιρουά Σανούνγκ;

Σχεδόν αποκεφαλίστηκε με μία μαχαιριά.

Μπορεί ένας ντουτζούμσενγκ

που δεν έχει δει ποτέ σπαθί στη ζωή του

να κάνει μια τέτοια επίθεση;

Βλάκας είσαι;

Τώρα πες μου

τι έγινε στ' αλήθεια.

Γαμώτο. Και τι μ' αυτό;

Ποιος νοιάζεται αν ο Τάγκον σκότωσε τον Νιρουά;

Στον Νιρουά Σανούνγκ

χρωστάμε και οι δύο τη ζωή μας.

Όμως,

πάντα μας χρησιμοποιούσε!

Ωστόσο, ο Τάγκον διαφέρει.

Είναι...

ο Χέσουλα Άραμουν.

Ο Τάγκον

είναι η μετενσάρκωση του Χέσουλα Άραμουν!

Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!

-Άραμουν! -Χέσουλα Άραμουν!

-Χέσουλα Άραμουν! -Χέσουλα Άραμουν!

-Άραμουν! -Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!

Δεν το πιστεύω ότι συνοδεύω τον Χέσουλα Άραμουν.

Τιμή μου.

Αρκετά.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Αυτό συμβαίνει όταν ένας θεός σε καταλαμβάνει.

Είσαι ένα όχημα και δεν θυμάσαι τίποτα.

Ήταν πράγματι υπέροχο.

Αρχόντισσα, μ' ακούς;

Χέσουλα Άραμουν!

"Είμαι ένα όχημα!"

Όχι κι εσύ.

"Ελάτε μαζί μου!"

-Εγώ! -Φύγε.

Τι συμβαίνει;

Τι...

Τι είναι αυτό;

Ο ντουτζούμσενγκ ήταν εδώ.

Κάναμε λάθος.

Ξέρει τι είναι Ιγκούτου.

Ξέρει πολλά περισσότερα.

Ξέρει τι σημαίνει να είσαι Ιγκούτου στο Άρθνταλ.

Σ' το έδωσε κι έφυγε;

"Πες του να έρθει να με βρει

όταν το φεγγάρι φανεί πάνω από τον Μέγα Βωμό.

Ως τότε, καλά θα κάνει να μην πειράξει ούτε τρίχα Ουάχαν,

να μην ανοίξει ούτε ρουθούνι".

Θα ανταποκριθεί ο Τάγκον στην πρόσκλησή σου;

Ναι.

Σίγουρα.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος; Τι ξέρεις;

Ιγκούτου.

Επειδή είναι Ιγκούτου.

ΙΓΚΟΥΤΟΥ: ΜΙΓΑΔΕΣ ΣΑΡΑΜ ΚΑΙ ΝΙΑΝΤΑΛ

Αναρωτιέμαι, όμως.

Οι Ιγκούτου θεωρούνται δυσοίωνοι, μα εσύ δεν είχες πρόβλημα.

ΤΣΕΟYΝ

Κι είπες ότι οι Νιαντάλ ήταν όμορφοι.

Πώς κι έτσι;

Να...

Άκουγα ιστορίες.

Μα δεν είχα δει ποτέ κανέναν.

Ήταν αυτό αρκετό για να με βοηθήσεις;

Απλώς μου φάνηκες πολύ οικείος...

Τέλος πάντων, θα μου πεις

-πώς ξέρεις ότι θα επιβιώσεις; -Ο Μίχολ.

Ξέρεις ποιος είναι ο Μίχολ;

Είσαι όντως απρόβλεπτος.

Η κόρη του ήταν στο σπίτι του Τάγκον.

Η κόρη του;

Η Τεάλχα;

Τεάλχα;

Ναι.

Για πες μου γι' αυτούς.

Τι θες να μάθεις;

Οτιδήποτε έχει σχέση με τον Τάγκον.

Σύνελθε.

Τάγκον, έχουμε πολλά να κάνουμε.

Θα αναλάβω εγώ τον Ντανμπιόκ,

αλλά εσύ τα προκάλεσες όλα.

Ο ντουτζούμσενγκ δεν θα αποκαλύψει το μυστικό σου

όσο ζουν οι Ουάχαν.

Θέλει να σε δει σήμερα.

Πρέπει να πας.

Συνάντησέ τον εκεί

και σκότωσέ τον.

Κλείσε το στόμα του για πάντα.

Μάλλον κάποιος τον βοηθάει.

Ξέρει το όνομα του πατέρα μου, ιππεύει και ξέρει τι είναι Ιγκούτου.

Ξέρει ότι οι Ιγκούτου είναι μισητοί στο Άρθνταλ.

Ποιος δικός μας θα βοηθούσε ντουτζούμσενγκ;

Δεν μπορεί να τα έμαθε όλα αυτά μόνος του.

Κάποιος τον βοηθάει στο Άρθνταλ.

-Και... -Θέλει να τον συναντήσεις στην αγορά.

-Αν τον σκοτώσεις... -Όποιος τον βοηθάει

μπορεί να πει το μυστικό μου.

Και τώρα;

Τι κάνουμε;

Τάγκον...

-Η φυλή Ουάχαν. -Ναι;

Θα σταματήσω την εκτέλεση.

Εκτέλεση είχες διατάξει;

Φέρτε τους εδώ.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Ώρα να πάρουμε μια απόφαση.

Μόνο όσοι δεν χάσουν το κεφάλι τους

θα συναντήσουν τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.

Δεν έχουμε χρόνο,

οπότε πρέπει

να αποφασίσετε.

Εγώ...

θα συναντήσω τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.

Ντουντζί,

πρέπει

να ξαναδώ τον Ντόλντολ.

Στραγγάλισέ με.

Δεν μπορώ.

Σε παρακαλώ...

Η απόφαση λήφθηκε για το καλό των Ουάχαν.

Η απόφαση πρέπει να είναι συλλογική.

Έχει δίκιο, Γεολσόν.

Ο πατέρας μας

πρέπει να αποφασίσει για όλους.

Έχει δίκιο.

Ο πατέρας πρέπει να αποφασίσει για μας.

Ετοιμάστε τους Ουάχαν για εκτέλεση.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Εγώ,

ο Γεολσόν,

έλαβα μια σοφή απόφαση.

Ο καθένας μας...

θα στραγγαλίσει...

τον διπλανό...

Δεν μπορώ.

Ως πατέρας της φυλής,

πάντα λάμβανα αποφάσεις για όλους.

Αυτήν τη φορά, όμως, δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Πατέρα!

Γιατί κλαίτε;

Σταματήστε όλοι.

Δεν με νοιάζει αν αποκεφαλιστώ

ή αν συναντήσω τη Μεγάλη Λευκή Λύκαινα.

Αυτόν...

Το καθίκι που σκότωσε τον Όλμι και τον Ντόλντολ.

Θέλω το κεφάλι του.

Ήρθες, Τάγκον.

Όχι! Νταλσέ!

Θέλουμε πληροφορίες για τον Εουνσόμ των Ουάχαν.

Ποιος θα έρθει μαζί μου;

Εουνσόμ;