Little Otik (Otesánek)

إخراج: يان شفانكماير

)

!التالي

!هيا

أيوجد شيء لنا يا سيد (ملاديك)؟

ليس اليوم. هل تنتظرين شيئا يا سيدة (شتادلاروفا)؟

ليس على وجه التحديد، لكن قلت لو كان هناك شيء آخذه معي

مع السلامة إذن - مع السلامة -

لا تبتعدي كثيرا، سيجهز الغداء خلال دقائق

مرحبا

مرحبا

!(اشبيتكو)

لا شيء في السيدة (هوراكفا) مجددا - لا شيء؟ -

لا يوجد شيء في بطنها - وماذا من المفترض أن يوجد في بطنها؟ -

طفل - أنتِ صغيرة على هذه الأمور -

سيبرد حساءك - إن لم تنجبا طفلا -

فأظن أنها يجب أن تنجب. أنا الطفلة الوحيدة في العمارة

!كفي عن هذا الكلام - !إنتظر -

لديكِ أصدقاء في المدرسة - كلهم منافقين حمقى -

.أريد واحدا لا يشاركني فيه أحد أنا شخصية إستحواذية جدا

أنتِ ماذا؟

هي ماذا؟

يريد أن يتحرش بي ثانية - كفي عن إختلاق الأمور -

إن عظامه نخرة وساقاه بالكاد يحملانه

ذلك النوع هو الأسوأ

مرحبا

مرحبا. إنتظري

تفضلي خذي واحدة

ليس مسموح لي بأخذ شيء من الغرباء

لكنني لست غريبة. ألا تعرفينني؟

بلى - أرأيتِ، خذي -

ماذا لو كانت ملوثة بمرض معدي

كارون، كارون، كارون

شوكولاته تذوب في فمك

إن كان لا بد أن تتناول شوكولاته !فلتكن كارون

لقد دعوت آل (هوراك) للكوخ في عطلة نهاية الأسبوع

والباقي كلها قمامة سامة

سيكون ذلك أشبه بجنازة - لكنني ارثي لحالهم -

لعل السيد (هوراك) لديه حيوانات منوية بطيئة

!بالله عليك يا أبي

...الضعف الجنسي و

من أعطاها هذا الكتاب؟

ضعي مهد الطفل على رؤوس الأشجار

عندما تهب الرياح سيهتز المهد

شكرا لك

يحتاج الكثير من العمل، لكنك لن تخسر بشراءه

على الأقل يشغلها عن التفكير

اسم المالك هو (كادليك) سأبحث عن رقم هاتفه من أجلك

هل بللتِ نفسكِ ثانية؟ فتاة كبيرة مثلك؟

ألا تخجلي من نفسكِ؟ مَن مِن المفترض أن ينظف ذلك؟

هل أنتِ مصابة بسلس البول؟

وإشترى (هاروك) الكوخ. لا تعطيني من هذه

تعلمين أنني لا أطيقها - لن تقتلك -

بـ180 ألفا

أنهى عمله وغادر بسرعة - قد يسرع هذا حيواناته المنوية -

!بالله عليك يا أبي

شكرا لأنك وفرت علي الكثير من الجهد بهذا المنشار

نحن جيران. اليوم أساعدك وغدا تساعدني

قبل أن أنسى، لا تترك أي شيء ثمين هنا

إقتحم كوخنا مرتين وسرق كل شيء فيه

!(اشبيتكو)

لماذا لا تردين علي عندما أناديكِ؟

ستذهبون الآن؟ - نعم، بينما الطريق هادئ -

ما زل أمامي بعض الأعمال لأنجزها - أبوكِ في السيارة -

خمني ماذا أحضرت لكِ؟

لحظه، لمعتها للتو ومازالت رطبة

أعطني البطانية بسرعة

هل سمعت ما قلته؟

!أسرع

يا إلهي! ما الذي تنتظره؟

إبقى بجانبه

!لا تقف هكذا فحسب، أحضر البودر

في الخلف على الرف الأول. والحفاظات

إحمله

نضع البودر على الجزء السفلي من الطفل حتى لا يحمر

...ولد شاطر

ونلفك جيدا في البطانية حتى تكون دافئ ومرتاح

!سنذهب

!كفى يعني كفى

إنه مجرد قطعة خشب، قطعة خشب

!أنظري - !دعه -

إنه قطعة خشب. أنظري، قطعة خشب

قطعة خشب إنظري، خشب

ليس سوى قطعة خشب

أولا تعطيني الأمل، ثم تنزعه مني

إنه قطعة خشب

!أعد إلي طفلي - خشب -

!أعد إلي طفلي - خشب -

!أعد إلي طفلي - خشب -

!أعد إلي طفلي

لن آخذه منكِ. لكن فكري في ما سيقوله الناس

عندما نعود ومعنا طفل؟

سيظنون بأننا خطفناه

إجلسي

دعينا نفكر في الأمر بهدوء

إسمعي سنأتي هنا كل عطلة نهاية أسبوع، صح؟

لذا سنضعه هنا

وسيرتاح

وعندما نعود سنجده هنا في إنتظارنا

هيا. لنذهب

مبروك يا سيد (هوراك)، كنت متأكدة بأنه سيحدث يوما ما

...ليس بشكل طبيعي - ماذا تقصدين؟ -

لا داعي للتمثيل. زوجتك أخبرتنا بكل شيء

السيدة (شتادلاروفا) أعطتنا بعض أغراض (اشبيتكو) القديمة

يا إلهي، ماذا فعلتِ؟ - ماذا؟ -

كيف سنخرج من هذا المأزق؟

عندما يعرفون سيضحكون علينا

ماذا قلتِ لها؟ - من؟ -

!(السيدة (شتادلاروفا

أخبرتها فقط بأنني حبلى

كان يجب أن ترى كم كانت فرحة

هل أخبرتِ أي شخص آخر؟

كلا، فقط هي

إنتظري عدة أيام ثم أخبريها

أنه كان حملا كاذبا. فهمتِ؟

لكن لماذا أكذب عليها؟ - إنتظري لحظة -

ماذا تقصدين بأكذب؟

تعلمين أنه مستحيل - أغلق عيناك -

هيا، أغلقهما

حسنا

هذه مزحة سخيفة

(تعال يا (كارل

تعال

من أجل ماذا كل هذا؟

الشهر الأول، الثاني، الثالث، الرابع

الخامس، السادس، السابع، الثامن

والتاسع

لم كل هذه اللعبة؟

يمكن لطفلنا أن يكون معنا طوال الوقت

ليس فقط في عطلة نهاية الأسبوع - ...(بوشينكا) -

ولن يستطيع أحد إتهامنا بأننا خطفناه

سألده كما ينبغي

ميلي يسار ويمين

والآن مدي ظهركِ يسار ويمين

لا تنسين أنكِ تتظاهرين فقط في الحمل

لنقرأ قليلا

أنظر هذا ضفدع. ضفدع أخضر

...قل أخضر !إبتعد من هنا

العشب أخضر أيضا وكذلك الطحلب والمخلل والملفوف

إنتظره هنا دقيقة، ستعود أمك بسرعة

!(أمي! لقد ولدت السيدة (هوراكوفا

لا تكوني سخيفة. إنها في شهرها الرابع؟

إنها الحقيقة. لقد رأيتها بأم عيني

...يا إلهي، آمل أن لا

!(كارل)

(الغداء جاهز يا (كارل - لقد أخفتني -

بسرعة قبل أن يبرد

ما الأمر؟

لا بد أن هناك خطأ. ليس لدي مناسبة إحتفالية

يا لك من كتوم. في صحة من سيصير أبا

أنتم تعرفون إذن - لا يمكنك إخفاء سر عنا -

أمي هل يمكنني أن أسألك عن الفترة التي كنت أنا فيها في رحمكِ؟

الفتاة ممسوسة - دعها وشأنها -

ماذا تريدين أن تعرفي؟ - ...قبل أن أولد هل كنتِ -

تخرجيني أحيانا من رحمكِ وتعيديني من جديد؟

ما هذا الجنون؟ - !إنتظر -

ماذا تقصدين؟ - حسنا، كما يفعل الكنغر -

هل أمكِ كنغر؟ - !كفى -

كلا، الأمر مختلف مع البشر - أعلم -

لكن إلا يوجد أي إستثناءات؟ - كلا طبعا -

ليس على حد علمي على الأقل

!كنت تشرب

أجل. كنا نحتفل بحملكِ في العمل

بوشينكا) تعالي إلي)

تعالي إلي يا قطتي الصغيرة الحامل

هل جننت؟

هل تريدني أن أجهض؟

مرحبا سيد (شلابك) كيف حالك؟

...لا أدري

لم لا تبدل شقتك مع شخص في الطابق الأرضي؟

ستقتلك هذه السلالم - (كلا، أين (اشبيتكو -

اشبيتكو) أين أنتِ؟ تعالي)

!سلمي على السيد (شلابيك) - مرحبا -

!مرحبا

!ما الذي تهربين منه؟ إنتظري

فتاة ساذجة

إحذري وإلا ستؤذين الطفل - إنظري إلى ما تفعلينه؟ -

لا أطيق مشتهي الأطفال ذاك وهو يعريني بعينيه

من عراكِ؟ ستجنني يوما ما

ليبارككِ الرب. لقد إستدار بطنك بشكل جميل

أنا في الشهر الخامس - لن يطول الأمر -

حالما تتخطين نصف المدة تتسارع الأمور

لا بد أنه يركل

طبعا يركل - أيمكنني تحسسه؟ -

ماذا تفعلين؟

معذرة، إنها ليست على طبيعتها اليوم

!إبتعدي عنها أيتها المزعجة

الآن دعنا نحممك. الماء لطيف ودافئ

سيعجبك

إسمعي إن كنتِ ستنطقين بما لا يعقل فعلى الأقل لا تتكلمين وكأنكِ لدغاء

إنتبه له ولا تتدخل

إحمله بشكل لائق

عادت أمك

أمك هنا

سنغسل رأسك بخفة ولطف

أنت ولد صغير شاطر، صح؟ ولدي الصغير الشاطر

والآن نرش الماء بحرص حتى لا يحرق عيناك

أفكر في تسريع الأمور

ماذا تقصدين بتسريع الأمور؟

كنت أفكر في أنني