The Watch

The Watch (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:41:56

มีอะไรอยู่ข้างนอก ในห้วงอวกาศที่ยิ่งใหญ่

และมีอะไรอยู่ในที่ๆ ไกลกว่านั้น ในที่ๆ ไกลกว่า "ห้วงอวกาศ" นั่น

คำตอบคือ ผมไม่รู้

และพูดตามตรง ผมไม่อยากรู้

เพราะที่ผมรู้ คือ มันไม่อาจทัดเทียมเมืองที่ยิ่งใหญ่..

ในประเทศใหญ่ยิ่ง บนดาวเคราะห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ในทั้งจักรวาลนี้ได้

เกลนวิว โอไฮโอ...

สหรัฐฯ โลก

ที่เกลนวิว เราเห็นคุณค่า ของความหลากหลาย

ผมเองมีเพื่อนเป็นชาวอินเดีย ชื่อไคลด์...

และคุณนายคิม แม่ม่ายที่แสนน่ารักจากเกาหลี

หวัดดีฮะ คุณนายคิม ฉีดน้ำผมหน่อยสิ

ฉีดผมหน่อย คุณเพื่อนบ้าน

อาบน้ำกลางแดด อาบน้ำแบบสนุก

ตอนนี้ผมยัง ไม่มีเพื่อนผิวดำ แต่ผมกำลังมองหาอยู่

- ผมชื่อเอแวน ทราวท์วิก - เอ็ด โบซานี

ทุกวัน ผมไม่เคยถามว่า เกลนวิวทำอะไรให้ผมได้บ้าง...

แต่ผมจะทำอะไรให้เกลนวิวได้

จาเร็ด กล้ามเนื้อนายแน่นกว่าเหล็กอีก

เพราะอย่างนี้ผมจึงตั้งชมรมวิ่ง..

โต๊ะสอนภาษาสเปนที่ศูนย์ชุมชน

และสร้างตำแหน่งผู้ช่วยเลขาฯ ที่สภาเมืองขึ้นมา

เอาล่ะ วาระต่อไป...

กำหนดความสูงทางเท้า เพื่อให้ใช้รถเข็นได้...

ความสูงไม่เกิน 6 นิ้ว

ผมรู้ประเด็นนี้กำลังร้อน ผมจึงขอส่งต่อให้กรรมาธิการ

ที่นี่ ความฝันเป็นจริงขึ้นมาได้

ชายธรรมดาคนหนึ่งสามารถเริ่มต้น จาก ผจก. ระดับต้นที่คอสโก้

12 ปีต่อมา ด้วยความขยันขันแข็งและความริเริ่ม...

เขาได้กลายเป็นผู้จัดการระดับสูง ที่คอสโก้แห่งเดิมนั้น

ผมควรรู้ เพราะชายผู้นั้นคือผมเอง

ฉันไม่อยากดูถูกนายนะ พ่อหนุ่ม แต่นี่หลอกกันชัดๆ

เจ้าหนูพวกนั้นยังตัวแบนเท่าเดิม

ผมขอโทษครับ มันควรใช้การได้

ขอโทษครับ ขออนุญาตนะ ปุ่มเปิดเครื่องอยู่ตรงนี้ครับ

ให้ตายสิ เหลือเชื่อ

ตัวชิปมังค์กระโดดออกมานอกโทรทัศน์ที่คอสโก้

ดูสิ ยกมาทั้งแก๊งเลย

ชุดนี้เยี่ยม เอชดีทั้งระบบ 1080พี 240 เฮิร์ตซ์ ทรูโมชั่น

เพื่อน ไม่เอาน่า มันคือปาฏิหาริย์แห่งเทคโนโลยี

เหลือเชื่อจริงๆ จะให้ฉันจ่ายเงินที่ไหน

จัสตินจะยกไปให้ รอที่จ่ายเงินเลยครับ

นายนี่ยอดจริงๆ ขอบใจมาก มนุษย์ปุ่ม

แค่กดปุ่ม ก็เปิดโลกใหม่ทั้งใบให้ฉัน

นี่ จัสติน ถ้าเราแวะที่แจกตัวอย่างอาหาร...

ฉันก็ไม่ว่าอะไรหรอก

แต่รู้ไหม มันไม่ได้สำคัญแค่เรื่องงาน

ผมสนุกสนาน...

และได้สร้างมิตรภาพ ที่จะคงอยู่ไปตลอดชีวิต

นี่ อยู่นี่เอง

ตกลงว่าไง

ธงชาติอเมริกันมีดาว 50 ดวง

รัฐธรรมนูญถูกบัญญัติขึ้น ในปี 1787

และตอนนี้ ผมเป็นพลเมืองชาวอเมริกันแล้ว

- จริงเหรอเนี่ย - จริงๆ

แอนโทนิโอ เยี่ยมมากเลย

ฉันรู้อยู่แล้ว เรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับคนดีเสมอ

นายเป็นคนดี

ฟังนะ เจ้านาย

ผมมีรอยสักใหม่เพื่อฉลอง

- ว้าว สักมาหมาดๆ เลยใช่ไหม - ใช่แล้ว

"ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน" ดี

คงต้องปิดไว้นะ เพราะไม่ใช่นโยบายคอสโก้ ตกลงไหม

แน่นอนครับ เจ้านาย

ฉันภูมิใจในตัวนาย เยี่ยมมาก

เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

อ้อ ฟังนะ

ถ้าบูเกิลส์สักห่อ กับโค้ก 6 กระป๋องหายไป...

ฉันเลี้ยงเอง นายควรได้รางวัล

ขอบคุณ เจ้านาย

รปภ.คอสโก้โว้ย ไอ้เวร

ใช่เลย

ถึงเวลาขึ้นจากสระน้ำแล้ว เดนิส

อะไรวะเนี่ย

ให้ตายสิ

สวัสดี

คุณทราวท์วิก

คุณใช่ไหม

ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

โอเค

อะไรวะ

ฟังนะ พวกนั้นให้ฉันพกปืนนะ ตกลงไหม

แถมไม่ได้สอนวิธีใช้ที่ถูกต้องด้วย

แกกำลังอยู่ในอันตรายนะ

ถ้าไม่ถอยไปดีๆ ตกลงไหม

ไม่นะ

ก็แค่งานรับขวัญแม่และเด็กน่ะ ที่รัก

ผมไม่รู้ทำไมคุณตื่นเต้นอยากไปนัก

ทุกอย่างที่นี่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว

เราทั้งคู่เคยเกลียดนิวยอร์ก เป็นเรื่องหนึ่งที่เราเหมือนกัน

ที่นี่ก็ดีเอแวน ฉันชอบมาก มันแค่น่าเบื่อเล็กน้อย

อันที่จริง มันน่าเบื่อมาก

ฉันอยากไปข้างนอก อยากเห็นโลกบ้าง

อยากเห็นวัฒนธรรม กินอาหารดีๆ ไปพิพิธภัณฑ์สัก 2-3 แห่ง

ที่นี่ก็มีพิพิธภัณฑ์

ฉันว่าคงอีก 2-3 วันกว่าจะได้ที่

แต่พอฉันกลับมา พอฉันเดินผ่านประตูนั่นเข้ามา...

เราจะ เ-อ-า กันให้หนำ...

บนพื้นห้องครัว

ผมชอบจังเวลาคุณสะกดแบบนี้

แน่นอน หรือไม่ เราทำในห้องนอนก็ได้

ขอบคุณค่ะ

รึไม่ก็เริ่มกันที่ห้องครัว แล้วค่อยย้ายไปห้องนอน

- บาย - เที่ยวให้สนุกนะ

ระวังตัวด้วยนะ

ผมรักคุณ

เกิดอะไรขึ้น

ขอโทษครับ ผมปล่อยให้คุณ เข้าไปในนั้นไม่ได้

ไม่เป็นไรครับ ผมเป็นผู้จัดการ นี่ร้านผมเอง

ผมเกรงว่าตอนนี้ร้านคงต้องปิด จนกว่าจะมีคำสั่งอื่น

คุณพูดเรื่องอะไร

เรายังเปิดเผยข้อมูลไม่ได้ครับ นโยบายตำรวจน่ะ

เดี๋ยวก่อน คุณเป็นผู้จัดการ

คุณรู้จักชื่อชายที่ทำงานที่นี่ เมื่อคืนรึเปล่า

รู้ครับ แอนโทนิโอ แอนโทนิโอ กุซแมน

ทำไม เขาเป็นอะไรรึเปล่า

กุซแมน

ครับ เขาตายแล้ว

อะไรนะ

แน่ใจเหรอ

แน่ใจสิ

ดูเหมือนเพื่อนคุณ จะถูกสัตว์ป่าฉีกทึ้ง

ให้ตายสิ

เรากำลังเผชิญกับไอ้โรคจิต

ถลกหนังผู้เคราะห์ร้ายด้วย

มี... เบาะแสไหมครับ

หรือลายนิ้วมือ หรือว่า...

ใจเย็น พ่อหนุ่ม เราเพิ่งมาถึงเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน

เราต้องกั้นเทปสีเหลืองนี่ เสียเวลาไปพอสมควร

คุณรู้จักผู้เคราะห์ร้ายดีเหรอ

ครับ เขาเป็นเพื่อนผม

เพิ่งได้สัญชาติอเมริกัน

มันทำให้คุณโกรธเหรอ

เปล่า ทำให้ผมดีใจต่างหาก ผมดีใจกับเขา

ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงฆ่าเขา

ผมไม่ได้ฆ่าเขา

คุณพูดเรื่องอะไร

ทำไมจ้องผมแบบนั้น

ล้อเล่นน่า มาเถอะ คุณอาจช่วยระบุตัวศพได้

ทางนี้ แหม เชื่อสนิทเลยนะ

ตำรวจระบุว่าผู้เคราะห์ร้ายชื่อ แอนโทนิโอ กุซแมน

นี่คือสิ่งที่ตำรวจบอก เกี่ยวกับการทำร้าย

เราจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้..

แต่ผมคนหนึ่งล่ะ ที่อยากมอบความรับผิดชอบบางส่วน

ให้ชาวเมืองนี้

เมืองนี้มีตำรวจแค่ 8 คน พวกคุณมีเป็นพันๆ

ผมก็ไม่อยากโทษว่าใครหรืออะไร แต่..

รอชมรายละเอียดล่าสุด เกี่ยวกับคดีนี้นะคะ

กลับไปที่คุณค่ะ เกล

พักครึ่งเวลา เมื่อผู้เล่น เดินกลับไปที่ห้องพัก...

เราจะไปที่สนามเพื่อพบกับ...

เอแวน ทราวท์วิก

พอทีการฆาตกรรม

มีใครที่นี่ไหม ที่ร้องไห้จนหลับไปเมื่อคืน

ไม่เป็นไร จะหัวเราะก็ได้

การหัวเราะเป็นการแสดงความเศร้าที่ปกติ

ใช่ครับ ผมเองที่ร้องไห้...

เพราะชายคนหนึ่งถูกฆ่าเมื่อวาน

แต่คืนนี้ น้ำตาของผมเปลี่ยนเป็นความโกรธ

เพราะใครก็ตามที่ทำแบบนี้ ยังลอยนวลอยู่

หมอนี่เป็นใคร

และเราจำเป็นต้องหยุดเขา ก่อนที่เขาจะลงมืออีก

ได้ลงมืออีกอีกแน่

พอกันทีกับฆาตกรรม

เพราะสังคมของเรามีกฎเกณฑ์

และกฎข้อหนึ่งคือ...

เราจะฆ่าคน และถลกหนังใครไม่ได้

ไม่ดีเลย

เพราะอย่างนี้ ผมจึงก่อตั้งกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน

กลุ่มที่ประกอบด้วยพลเมืองที่เป็นห่วงเป็นใย และต้องการสะสางคดีฆาตกรรมแอนโทนิโอ กุซแมน

เพื่อคอยเฝ้าระวังเหตุการณ์ที่น่าสงสัย..

และโดยทั่วไปแล้ว...

ก็เพื่อทำความเข้าใจสาเหตุที่เกิด

ขอบคุณครับ

โอเค จำนวนคนมาร่วมเยอะทีเดียว

ขอบคุณทุกคนที่มา

นายคือคนจากคอสโก้ใช่ไหม

ใช่ ฉันเอง

โอเค

เอาละ อยาก...

มีชาวเมืองที่เป็นห่วงมาเพิ่ม

จะว่าอะไรไหมถ้าขอเดินดูหน่อย

ดูเหมือนนาย มีของกระจุกกระจิกเยอะเลย

ว้าว หวัดดี

ประชุมกลุ่มระแวดระวังภัยชุมชน.. ใช่ไหม

- ใช่ จริงเหรอ - จริง

- เยี่ยม ฉันเอแวน - ฉันจามาร์คัส

- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีเช่นกัน

เยี่ยม เยี่ยมมาก กำลังอยากให้มีมาอีกคนพอดี...

นายเหมาะที่สุดเลย

อันที่จริง ไม่ได้หวังด้วยซ้ำว่า จะเป็นคนแบบนี้

ฉันดีใจที่มีอิทธิพลขนาดนี้ ตั้งแต่แรก

เยี่ยม น่าตื่นเต้นมาก เข้ามาสิ

- ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน - เยี่ยม

คนส่วนใหญ่ผิดหวังเมื่อได้พบฉัน ซึ่ง...

- อังกฤษใช่ไหม - ใช่ นายเป็นอเมริกัน

ใช่

ดูเหมือนมาจากเมืองไทย หรืออะไรแบบนั้น