The Secret Life of the American Teenager

Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager":

Mi manca mamma.

- Ti manca Ben? - No.

Ci saremo anche lasciati, Amy ed io, ma...

le voglio ancora bene.

Jack ed io siamo solo amici e niente di piu'.

E se tu mi amassi veramente, non mi importerebbe

di quanto tempo passi con Amy e John,

perche' non sarebbero una minaccia per me.

Anche se siamo solo amici ora

comunque vorrei che non facessi sesso con nessun altro ragazzo.

Senza un ragazzo nella mia vita, forse c'e' davvero spazio per una nuova amica,

- dopotutto. - Sul serio?

In ogni caso, penso che potremmo provare a diventare amiche... per lui.

Mi chiedevo, ti andrebbe di uscire con me questo weekend?

- Abbiamo deciso di uscire insieme. - Sempre che io e te non stiamo insieme.

Si', non stiamo insieme.

Non sei veramente sua amica.

Si', sono veramente sua amica.

Tu hai bisogno di un ragazzo. Dobbiamo trovarti un ragazzo.

- Pimento? - Cosa ci fai qui?

Ho immaginato fosse la tua scuola. E speravo fossi felice di vedermi.

Sono felice di vederti!

Dopo il lavoro, potrei portare a casa John, e noi due potremmo uscire...

da soli.

Mi sembra un ottimo programma. Andiamo.

Oh, cavolo!

Ciao.

Ci vediamo.

Sto per uscire.

Sto bene cosi'?

Ashley.

- Prendi un preservativo. - Cosa vorrebbe dire?

E' un complimento.

Davvero? Pensi che stia bene?

Amy, "Prendi un preservativo" tradotto significa che sei molto sexy.

Davvero?

Cosi' pero' rasenti la disperazione.

Pero' sono disperata e sexy, vero?

Sono nel cassetto della scrivania, serviti pure.

- Potrei anche prenderne uno. - Servono per fare sesso, lo sai?

Lo so. E non ho intenzione di fare sesso, ma...

forse ne prendero' uno comunque.

Sono dentro il sacchettino.

PRESERVATIVI

Che carino!

E' pratico.

Perche' vuoi un preservativo?

- E tu perche' ne hai? - Meglio essere piu' preparate di te.

E' per questo che voglio un preservativo. Non voglio fare lo stesso errore due volte.

Ma non e' solo la seconda volta che esci con Jimmy?

La terza, contando quella al supermercato.

Quella non la conterei, se fossi in te.

E anche se fosse il terzo appuntamento, sarebbe decisamente troppo presto.

In anticipo di anni.

Non ho intenzione di fare niente.

Si', Pimento, non dimenticare di chi stiamo parlando.

E' del tutto normale portarsi dietro un preservativo,

lo fanno tutti gli adolescenti responsabili che hanno un appuntamento.

Voglio solo sentirmi normale stasera.

Ok, Amy, rispondimi sinceramente.

Non starai sul serio pensando di fare sesso con questo ragazzo, vero?

No, assolutamente no. Ma questo lo prendo comunque.

Ok, se poi alla fine fai sesso, spero che stavolta ti piaccia.

Buonanotte.

Sai come usarlo? Ci sono le istruzioni su internet.

So come usarlo.

Ok, sappi pero' che non funziona se lo tieni dentro la borsa.

Lo so. Prima bisogna metterlo sulla banana, giusto?

Sto scherzando.

Grazie per la dritta.

E per aver detto che sono sexy. Significa molto per me.

Ora vai! Stai iniziando a parlare come una sorella.

Fai attenzione la' fuori.

The Secret Life of the American Teenager Season 02 Episode 17 - The Second Time Around

Traduzione: Gpl, anselmi, Giolilly, gre., uffanna, clementinity

Revisione: exitmusic

::Italian Subs Addicted::

Era l'anno in cui ho fatto un calendario per il mobilificio. Solo io per 12 mesi!

Quello era "Settembre".

- Cosa c'entra con settembre? - Fa molto "ritorno a scuola".

- Era prima o dopo il matrimonio con mamma? - Prima.

Quando ancora gestivo il negozio, prima che il vecchio Miller me lo vendesse.

Lavoravo per lui quando andavo al college. Mi convinse che ci avrei fatto una fortuna.

- Col tuo calendario? - Non solo col calendario, anche col negozio.

Non avro' fatto una fortuna, ma mi sono sistemato. Mi sono divertito un sacco.

- Divertito? - Si'.

Ricordi che questa l'ho usata per una svendita di poltrone?

No.

Ebbene, si'. Avevo una top model gratis.

Ho letto la lettera in cui ti scusavi con mamma per via di una pollastra di nome Rita.

Dov'e'?

Si', l'adorabile vigilessa Rita.

"Dai, Anne La Disperata, non stavo facendo niente.

Rita non significa nulla per me. E' solo una cliente.

E' entrata nel negozio e stava provando il materasso...

mi sono sdraiato di fianco a lei solo per fare il simpatico.

Mi definisci il tuo giullare perche' sono simpatico. Era uno scherzo.

Ti amo, chiamami."

La lasciai davanti alla porta della sua stanza assieme a dei fiori... delle rose.

No, aspetta un attimo,

- erano gladioli. - Gladioli?

- Eri davvero tanto taccagno? - Risparmiavo per comprarle un anello.

Gladioli...

A lei piacevano. Mi diceva sempre che i gladioli erano decisamente sottovalutati,

che erano i suoi preferiti.

No. I suoi fiori preferiti sono le rose gialle.

Si', ma quelle sono care. Scelse un fiore meno costoso perche' voleva quell'anello.

Cosa c'e'?

Dove vai?

Ci sono oggetti personali li' dentro!

Portaglielo.

No, non posso farlo.

Fallo, papa'. Per favore, fallo.

Portale anche delle rose gialle. L'anello e' stato comprato, ormai.

Quante volte ancora dovro' andare da lei solo per essere rifiutato?

Tutte le volte che servono.

Non chiamerai di nuovo Ricky, vero?

- Ho chiamato solo due volte. - John sta bene.

Si', ma...

voglio assicurarmi che stia bene.

Ha passato la notte con Ricky solo una volta, prima d'ora.

E non ci e' rimasto tutta la notte perche' ho scoperto che c'era Adrian.

- La ragazza di Ricky avrebbe dormito li'? - No, non avrebbe dormito li'.

- Non credo. - E quindi qual era il problema per te?

Non mi piace Adrian.

Comunque, all'epoca non mi piaceva.

Beh, adesso siamo amiche, piu' o meno.

Ma allora chiami per vedere se c'e' anche lei con loro o per sapere se John sta bene?

No, so gia' che c'e' anche lei li' e non e' un problema.

Sei preoccupata per il bambino o per il fatto che suo padre stia assieme a Adrian?

Provi ancora qualcosa per Ricky?

No, in realta' non ho mai provato nulla per lui.

- E per Ben? Provi ancora qualcosa per Ben? - No.

Siamo amici.

No, non la parola che inizia per "A", Pimento!

Non devi essere sua amica.

Ma noi siamo amici, lui e' sempre stato un ottimo amico per me.

Hai fatto sesso con lui?

No, non abbiamo fatto sesso.

Bene.

E tu hai mai fatto sesso con qualcuna delle tue ragazze?

No.

Sul serio?

Sul serio. Aspetto quella per cui sara' valsa la pena aspettare.

- Non capisco se dici la verita' oppure no. - Sto dicendo la verita'.

Non voglio fare sesso finche' vado al liceo. E' che...

non credo sia una buona idea.

Ok,

chiama Ricky. Senti come sta John.

No, non c'e' problema.

Sono sicura che sta bene.

- Esci con noi. - Sto bene, davvero. Non voglio uscire.

Sara' come ai vecchi tempi, solo noi tre.

No, non sara' mai come ai vecchi tempi, perche' ci siete voi due e poi ci sono io.

- Io sono il terzo incomodo. - Sei sempre stato il terzo incomodo.

- Si', siamo sempre stati una coppia. - Si', ma ora siete una coppia che fa sesso,

- non voglio uscire con voi, punto. - Non faremo sesso in tua presenza.

- Spero vivamente di no. - Dai, possiamo andare al cinema.

- Ho una sala proiezioni qui. - Allora restiamo qui.

Per favore, andate.

E' venerdi' sera, dovreste essere fuori a divertirvi.

- Mentre tu stai qui a fantasticare su Amy. - Amy? Amy chi?

Si', certo.

E' finita e a me sta bene.

- Fa' qualcosa, Hank, e' un rottame. - Mi sembra che stia bene.

Io sto bene. Andate.

- Chiamaci. - Ma non dopo le nove.

Buonanotte.

Sai una cosa? Il vino sa di uva.

Ve ne andate cosi' presto?

- Si', e sfortunatamente senza Ben. - Buonanotte.

Quindi, Alice, hai la patente?

Non posso guidare se c'e' lui in macchina.

E come fate ad andare in giro?

Non dobbiamo andare da nessuna parte.

Giusto.

Perche' voi vi amate.

Esatto.

So che speravate che Ben uscisse con voi, quindi perche' non prendete la macchina?

- Diro' a Mike di accompagnarvi. - Dice sul serio?

E se Ben decide di uscire?

Ha deciso di rimanere qui, non c'e' problema. Prendetela pure voi la macchina.

Non ce l'ha mai offerta prima.

- C'e' qualcosa che non va? - No, non c'e' niente che non va.

Sono qui con la mia deliziosa futura sposa,

Ben e' di sopra a fare le sue cose e...

l'autista e la macchina sono liberi.

Quindi potete tranquillamente usufruirne.

Ok, saro' li' tra 15 minuti.

Ho dovuto raccontare loro una frottola.

Si', mi sento un po' in colpa,

anche verso mio padre, che ha dovuto reggermi il gioco, ma, ehi,

e' il nostro primo appuntamento ed e' la prima volta che guido io, non vedo l'ora!

Si', lo so che non posso portarti da nessuna parte, ma...

posso guidare da solo fino a casa tua e sono molto emozionato di venire da te.

"The second time around" - Frank Sinatra # L'amore e' ancora piu' dolce #

# quando lo provi # # per la seconda volta... #

Sai che e' proprio cosi'!

E' la seconda volta!