Careful What You Wish For

Khi bạn là một đứa trẻ, bạn không nghĩ đến hậu quả.

Bạn bất khả chiến bại.

Dĩ nhiên người ta nói với bạn đủ mọi điều để làm bạn sợ.

"Không gì có được một cách dễ dàng." "Không có niềm vui mà không có đau đớn."

Nhưng, có một cái gì đó về mùa hè này,

hứa hẹn bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra.

Và trong trường hợp của tôi... đúng là như thế.

- Con mang đủ sách chưa, Dougie? - Sao ạ?

Mẹ nói, "Con nghĩ con đã mang đủ sách ở đó?"

Con phải hưởng chút ánh mặt trời, gặp một vài đứa cô gái.

Cảm ơn, con khoẻ. Bố mẹ muốn là đạo diễn của con suốt mùa hè sao?

- Đúng! - Đại loại như vậy.

Cảm ơn mẹ.

Con phải sống vui vẻ một chút. Con còn có phần còn lại của cuộc đời để chịu trách nhiệm.

Ôi, Martin!

Nói về giám đốc xã hội. Hình như Carson xuống hồ trước chúng ta.

Cháu cần con trai cô, Douglas, cho... cho các công việc khẩn cấp!

Đừng lo. Tớ đã thực hiện trinh sát sơ bộ,

Tớ phải nói rằng những tài năng mùa hè này, ở thị trấn thật nực cười.

- Nực cười. - Yeah, trông giống như vậy.

- Cậu chỉ cần lặn xuống. - Không, tớ không biết...

Nghe này, anh bạn...

Được rồi. Giả sử cậu bị từ chối chín trên mười lần,

làm toán đi, cậu vẫn sẽ được xếp đặt mỗi tuần rưỡi.

Vì vậy, để qua được em thứ mười, chúng ta chỉ cần nhanh chóng vượt qua chín em đầu.

- Chào! - Chà, không sao, đừng bận tâm.

Có một em.

Ngoại trừ, tỷ lệ cược không hoạt động theo cách đó, Carson.

- Này, đừng tỏ ra lập dị với tớ. - Ồ, tớ lập dị mà.

Ừ!

Giống như lần cậu giải thích với Tina Mengacchi về điện trở mạch nối tiếp trong vật lý?

- OK. Ai lại không biết điều đó? - Ừm.

- Bọn con gái để vui vẻ không cần biết đâu. - Điều đó đúng.

Chào!

Ai muốn nghe cái gọi là âm nhạc thực sự?

Coi nào, Jack!

Này, nếu các bạn vỗ tay cho tôi.

Tôi có thể bỏ qua chuyện uống rượu khi chưa đủ tuổi.

- Tốt hơn rồi đấy. - Boo! Cảnh sát trưởng mới!

Này, Gordon. Rất vui khi thấy anh mời nước các fan trung thành của tôi ở đây.

Tôi đâu có mời.

Muốn tôi xé bỏ hai vé phạt đậu xe không?

Ông, uh... bỏ ba vé...

chúng ta thỏa thuận.

Được rồi, các bạn. Chầu này tôi mời.

Làm cho một whiskey, Gordon.

Mùa hè đã chính thức bắt đầu.

Này, con về rồi đây.

Anh gặp may là tài sản này cho thuê đấy.

Năm đầu tiên, uh... đã có mặt trên thị trường. Bao gồm cả người làm vườn.

- Tuyệt lắm. - Bên trong ấm cúng lắm.

Nào đi thôi.

Tôi chắc anh chị sẽ hài lòng.

Tất cả mọi thứ đã được cải tạo.

Cẩn thận bước chân.

Một niềm vui giải trí thực sự.

Ánh sáng rạng rỡ, gian bếp mở.

Và cảnh quan thì chết mê được.

Không phải nói nhiều, Richard.

Tôi đã ngừng nghe từ ba ngôi nhà trước đây.

Chị có thể ra bờ hồ, cầu tàu riêng.

Khó có thể tìm thấy nơi nào yên bình hơn.

- Này Dougie, xếp đồ lên nào. - Con đến ngay!

Chúng tôi sẽ thuê nó.

Tôi biết anh chị sẽ thích nó.

Thế nên anh mới cho chúng tôi xem nó cuối cùng.

- Chúng ta, uh... xem qua giấy tờ nhé? - Tất nhiên rồi.

Ok.

- Vui lòng ký vào đây. - Mm-hm.

Và ký tiếp ngay tại đó.

- Vâng. - Vậy là xong.

Cảm ơn, Elliot.

Nó giống như những cuốn sách toán học phân tử ngu ngốc của cậu, anh bạn.

Có một công thức. Cậu phải tham gia và sau đó làm ngơ.

- Họ đến ngay với cậu. - Tuyệt vời.

Coi chừng.

Vâng, tớ đã thử. Điều đó không có tác dụng với tớ, anh bạn.

Vâng, cậu chỉ làm phần làm ngơ, cậu có bao giờ tham gia đâu.

Biết có bao nhiêu em chúng ta sẽ gặp trong mùa hè này, lúc làm việc tại Rudder không?

Vô kể.

- Ngay ở đây? - Mm-hm.

Thứ này sẽ bị mòn cho xem.

Vâng. "Đi với anh nửa dặm ra hồ, nơi không ai có thể nghe thấy em hét?"

La hét vì sung sướng, bạn tôi ơi. La hét vì sung sướng

Tôi sẽ... để dành một số bia ở đây...

trong trường hợp cậu cần chúng.

- Bỏ em xuống! - Phụ nữ!

Được rồi!

Tôi đảm bảo cậu sẽ có một mùa hè thực sự tuyệt vời, Doug.

Nhìn kìa.

Ồ, này, Dougie! Dougie, ở đây!

- Chào. - Chào!

- Chuyện gì vậy bố? - Không có gì. Vào đi.

Đây là anh Harper, hàng xóm mới của chúng ta. Anh ấy đến từ Raleigh.

- Gốc ở New York. - Ồ, thật sao?

Dougie muốn học đại học ở New York.

Columbia thực sự nằm trong danh sách ngắm của nó.

Vâng

Ồ, tôi không đủ điểm vào Columbia.

Chà, vậy anh đã đi đâu?

- Làm việc. - Oh.

Chà, có vẻ đó là lựa chọn đúng đắn.

- Ừ. tôi là Elliot. À, Dougie, phải không? - Uh... cứ gọi tôi là Doug.

Bố cậu bảo rằng cậu khá rành về thuyền buồm?

- Vâng. - Tôi vừa chọn một chiếc Pearson 33 cổ điển.

Vâng! Đó là, ờ... thuyền cũ của Russ Springer, hả?

Vâng.

Vâng, ông bạn Russ đã để nó trở nên rách rưới.

Tôi phải làm lại cột buồm ở bến thuyền. Đó là địa ngục của dự án.

Ừm, không phải tôi bận tâm...

Tôi luôn thích tìm kiếm viên kim cương thô ráp, làm nó toả sáng lên.

- Cần rất nhiều công việc. - Đó là một chiếc năm 1983.

Vâng, uh,... trục bánh lái và vòng bi thường là thứ đầu tiên để đi trên đó.

Nó và ông nội của mình có thể bịt mắt tháo rời được khối động cơ.

Bằng cách nào đó, tài năng đó đã bỏ qua một thế hệ là tôi đây.

Vâng, sao cậu không đến vào ngày mai để xem nó. Có lẽ tôi sẽ thuê cậu.

- Tuyệt quá. - Tốt hơn cắt cỏ nhiều.

Vâng, thế thì tốt quá rồi.

Không tệ hả, Doug? Cậu đã kiểm tra chưa?

- Uh... tôi... - Chiếc thuyền. Cậu nghĩ gì thế?

Ồ, thực sự, ừm... bánh lái vẫn còn rất tốt.

Các vòng bi bị gỉ sét. Tôi chưa kiểm tra động cơ, nhưng chủ yếu chỉ cần sơn lại.

- Có thể cần một chiếc áo khoác mới? - Được rồi.

Vâng, chúng ta làm một đội nhé? Cậu sơn sửa lại nó, còn tôi sẽ lái thử một vòng.

Tôi sẽ đưa nó đến bến thuyền. Để cậu thiết lập

vào sáng mai, trước khi tôi phải đáp chuyến bay.

Chúng ta sẽ xem trong cuối tuần cậu làm được gì.

Nếu cần cứ gọi cho tôi ở khách sạn San Francisco Ritz.

- Cố đừng gọi nhé. - Vâng.

Vậy mười đô một giờ được không?

Mười bốn thì tốt hơn.

Không thì mười hai... mười hai cũng có thể làm việc... sao cũng được.

Tôi sẽ trả cho cậu hai mươi.

Buông em ra! Đừng chạm vào em!

Buông em ra! Không, buông em ra!

Tốt rồi.

Hẹn gặp lại.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Thật không vậy?

Tôi xin lỗi, thưa ngài. Ông không được phép vào khu vực này.

Tôi vừa thuê một bến tàu ở đây.

Chà, không có vấn đề gì nếu tôi kiểm tra ID của ông.

Tôi chỉ đang làm nhiệm vụ thôi.

Xin lỗi, anh chàng đó hay bị cười nhạo ở đây.

Anh ấy hơi nghiêm trọng hoá công việc.

Này, tôi thích điều đó hơn là lười biếng.

- Ký tên giúp tôi. - Mm-hm.

Thay mặt bảo vệ Hồ Lure

chào mừng ông đến bến tàu... thưa ông.

Cảm ơn, đội trưởng.

Lấy đoạn dây chùng ra.

Được rồi.

- Tôi có thể hỏi ông một câu không? - Ừ.

- Sao ông có được tất cả mọi thứ này? - Gì chứ?

- Tôi không biết, ngôi nhà, chiếc Jag... - Cô vợ?

Tiền bạc và vẻ bảnh bao. Coi nào!

Vâng. Cậu biết đấy, nó đơn giản. Tất cả đều nhờ sự mạo hiểm.

Khi các nhà đầu tư khác không có gan để mua,

một... tôi không biết, một tài sản có rủi ro cao, hoặc

một công ty... tôi sẽ mua.

Vâng.

Trong thực tế, khi cậu cảm thấy nhịp tim của mình đang thực sự bắt đầu cuộc đua...

đó là khi cậu phải bước lên trước.

Hiểu ý tôi không?

- Cô có sao không? - Nó ở đó. Ngay đó.

Cậu làm ơn xử lý nó được không?

Xong rồi đấy.

- Gì? Cậu sẽ để nó đi sao? - Chà, tôi không định khởi tố.

Đã chết rồi. Tôi sẽ... giải quyết luôn.

Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã làm nó bị kẹt. Elliot sẽ giết tôi mất.

Thôi nào. Thôi nào.

Vâng, đôi khi cô chỉ cần... đẩy vào.

Cậu có nhiều kinh nghiệm với điều đó?

- Umm. - Cậu đúng là vị cứu tinh.

Thật tốt khi cậu sống ngay cạnh.

Tôi, uh... rất vui khi được ở đó.

Ổn thỏa! Một con nhện?

Vâng, cuối cùng cô ấy thực sự ngồi trong lòng tớ.

- Chính xác. - Đêm hôm kia cô ấy đã ở đây.

Anh bạn!

Nhưng người chồng của cô ấy... anh ta có vẻ dễ dàng bị kích động.

Tại sao, anh ấy làm thế?

Anh ta trừng mắt nhìn Daniel, chỉ vì nói chuyện với cô ấy.

Làm anh ta hết vía.

Gì? Danny lì lắm mà!

Vâng, anh bạn. Nhưng anh chàng này có vẻ như có thể đánh cả trẻ con.

Tôi chỉ nói thế thôi. Này, này... cậu phải dè chừng đó.

Vì nếu anh ta phát hiện ra mình cô đơn,

người vợ đói tình dục, đang cho cậu một điệu nhảy...

Uh-uhh.

Oh. Cậu có một nụ cười rạng rỡ. Nhưng sẽ không còn vậy khi anh ta xong việc với cậu.

Này.

- Chào. - Tôi không muốn đánh thức bố mẹ cậu.

Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau trên mọi nẻo đường. Cậu là Doug, phải không?

- Phải. - Tôi là Lena.

Cậu sẽ không bao giờ đoán được đã có chuyện gì đâu.

Con nhện đã trở lại với một nhóm nhện to lớn hơn hả?

Không!

Tôi... tự nhốt mình ở ngoài rồi.

Giúp tôi được không?