Star Trek: Discovery

23.976

Din episoadele anterioare :

Michael, mergeam spre bursa bajorană

când cel de lângă mine ... Cred că cutia lui neagră

e printre cele pe care le cauți.

E pe Hunhau, teritoriul Lanțului de Smarald. N-o să lipsesc mult.

E de acum 3 săptămâni.

Dacă Book a găsit o a treia și se manifestă la fel,

Combustia nu s-a produs în bloc. Trebuie să ajungem pe Hunhau.

- Pe moment, nu putem. - Da, d-le.

Doar tu n-ai refuza să mergi într-o misiune neaprobată.

- Accepți sau nu ? - M-ai convins cu "misiune neaprobată".

Propulsorul cu spori e nou și îmbunătățit.

L-am reproiectat ca să nu mai folosești șunturi.

Cam ... cleios.

Comandorul Burnham a plecat într-o misiune proprie

contrar ordinelor mele.

D-le, știți, Michael e printre oamenii pe care-i iubesc cel mai mult pe lume,

dar a făcut o alegere și, din cauza asta,

nu v-a lăsat de ales.

- Spuneți-i amiralului. - Ești isteață, aspirant.

Misiunea comandorului Burnham a fost ilegală.

Până nu elucidăm misterul a ceea ce s-a întâmplat și de ce,

cred că Federația nu va putea vreodată,

nu va putea vreodată să se refacă.

Să vedem ce ne aduc informațiile tale.

Las la latitudinea dumitale, căpitane,

să stabilești urmările nesubordonării ei.

Din acest moment, îți revoc funcția de secund.

Te vei limita la sarcinile de ofițer științific șef.

U.S.S. DISCOVERY FEDERAȚIA UNITĂ A PLANETELOR

Jurnal personal, supliment.

Chiar și după un an pe cont propriu,

credeam că voi reuși să mă regăsesc în această uniformă,

pe această navă.

Acum nu mai sunt sigură.

Am devenit un om nou.

La fel de dedicat față de Federație și de prieteni,

însă între noi s-a creat o distanță.

Nu-mi voi găsi pacea până nu elucidez Combustia,

dar nu știu dacă o voi putea face de pe Discovery.

E posibil ca asta să nu mai fie casa mea.

Nu știu ce înseamnă asta

sau unde mă va duce.

Când ieșim de aici ?

Chiar o urăști.

"Ură" e un cuvânt tare.

Dar trăiesc în cala navetelor unei nave stelare

și nimeni nu știe ce e cu mine.

Să recunoaștem că nu e o situație pe termen lung.

- Unde am merge ? - În spațiu.

- Și cum rămâne cu ... ? - Combustia ?

Da.

Cea mai mare și periculoasă enigmă cosmică ?

Totdeauna ai fost așa ?

Fratele meu ...

el mi-a atras atenția.

Cum îmi asum răspunderea pentru toate.

Cred că m-aș fi înțeles cu fratele tău.

- Chiar așa ? - Da.

Ne-ar apropia adorabilul tău complex mesianic.

Zise cel care-și riscă viața ca să salveze creaturi neajutorate.

Da.

Bună.

- Saru ... - M-a retrogradat. Da.

Știi,

m-ai pus într-o situație oribilă cu Saru și amiralul

când ai plecat pe cont propriu.

Era și mai rău dacă-ți spuneam.

Alegerea mea.

Nu a ta.

Îmi pare rău, Tilly.

Tranziția a fost grea pentru noi toți.

Trebuia să plec.

Trebuia.

Adevărul e ...

Nu știu dacă-mi mai găsesc locul.

O milionime de microsecundă. Ai avut dreptate. Asta a fost diferența.

USS Yelchin, prima cutie neagră găsită,

când s-a produs Combustia, a pierdut legătura

exact la 81986 reper 272139.

Și acum Gav'Nor, la 1.000 de ani-lumină,

a pierdut legătura după o milionime de microsecundă.

- Giacconi ? Înregistratorul găsit de Book ? - Computerul lucrează la el.

Cu datele astea, putem triangula și repera sursa Combustiei.

Poate bidimensional, dar în spațiul tridimensional,

tot rămâne o suprafață prea mare de explorat în câteva vieți.

Trebuie s-o restrângem.

- Să găsim cumva mai multe date. - Am remarcat asta ...

când parcurgeam bazele de date ale Federației,

e un experiment, SB-19.

Au trimis senzori în zeci de ani-lumină de subspațiu.

- Au văzut Combustia de aproape. - SB-19 nu a găsit nimic.

Fie senzorii nu au înregistrat nimic ...

- Improbabil. - Fie nu au publicat rezultatele.

- Amiralul ar putea avea acces la ele. - Nu se dă în vânt după mine.

Asta vă depășește și pe tine, și pe el. Îi depășește pe toți, e ...

Dacă nu te-ai fi întors ?

Ce aș face ?

Analiză terminată.

Giacconi a pierdut legătura

cu 7 milionimi de microsecundă după Yelchin.

Asta o confirmă !

Adică cele 3 nave au fost distruse de Combustie în momente diferite ?

Diferența e în milionimi de microsecundă,

dar, da, există o diferență.

Să fiu al naibii ...

Ați auzit de un experiment intitulat SB-19 ?

- Nu-l putem accesa. - De ce ?

Este Ni'Var.

O cunoașteți după numele vechi. Vulcan.

Vulcanienii ? Și-au schimbat numele ?

Acolo nu trăiesc doar vulcanienii. Împart planeta cu romulanii.

Romulanii erau considerați inamici în timpul nostru.

Și mult timp după,

până i-a adus înapoi ambasadorul Spock.

Istoria a uitat în timpul vostru,

dar vulcanienii și romulanii erau două triburi ale aceleiași specii,

care au luat-o pe drumuri separate.

Fratele tău a început procesul reunificării lor.

Și a reușit.

A durat veacuri după moartea sa, dar da.

Dar vulcanienii își împărtășeau cercetările cu Federația.

Poate în trecut,

dar Ni'Var a părăsit Federația acum aproape 100 de ani.

Vulcan a fost printre fondatorii Federației.

Nu ar părăsi-o niciodată. Trebuie să fi fost romulanii.

Romulanii au vrut să rămână.

Și înaintea Combustiei, Federației i se termina dilitiul.

Toate planetele membre au primit ordin

să-și pună cei mai buni cercetători să caute o soluție.

Contribuția lui Ni'Var a fost SB-19.

Un sistem de transport al navelor stelare la ani-lumină într-o clipă,

în genul propulsorului vostru cu spori.

- Ce s-a întâmplat ? - Era o tehnologie nouă.

Cercetătorii de pe Ni'Var au considerat-o prea periculoasă.

Au cerut permisiunea de a închide programul.

Dar era cea mai promițătoare alternativă a dilitiului de atunci,

așa că, Federația le-a ordonat să continue.

Se cred cauza Combustiei ?

Nu.

Cred că i-am forțat să provoace Combustia.

Au părăsit Federația și au ținut datele SB-19 ascunse de noi.

D-le ...

avem dovada că alta a fost originea Combustiei.

Nu cred că niște pretinse dovezi vor conta.

- Sunt convinși că au dreptate. - Poate, atunci,

această nouă informație va ajuta la reluarea relațiilor diplomatice.

Trebuie să le spunem. Trebuie să-i facem să asculte cumva.

Sora lui Spock.

Trimiterea cmdr. Burnham să ne reprezinte ar putea înclina balanța.

D-le amiral, trebuie să vă informez,

cmdr. Burnham a fost sancționată pentru nesubordonare

și eliberată din funcția de secund.

Nesubordonare sau nu,

e singura care ar putea să deschidă ușa aceea

și, cu noua informație ...

D-le, nu cred că pot să reprezint sincer Federația în acest moment.

Găsește o cale !

Voi informa corpul diplomatic.

Voi trimite un raport complet către Ni'Var, intitulat :

"Michael Burnham sosește."

Ascultă-mă, frățiorule.

E ultimul sfat pe care ți-l voi putea da vreodată.

Există o întreagă galaxie

plină de lume care va căuta să ajungă la tine.

Trebuie să-i lași.

Să-i contactezi.

Ambasador Spock, data stelară 45825.

Coordonate editate, recuperate din arhiva clasificată.

Fișierele personale ale amiralului Jean-Luc Picard.

Redă !

Minți înguste au divizat aceste două lumi, secole în șir.

Putem alege să trăim cu această ostilitate sau să încercăm s-o schimbăm.

Unirea dintre popoarele vulcanian și romulan

nu se va realiza prin politică sau diplomație.

Dar se va realiza.

Asemenea primilor vulcanieni, persoanele astea se luptă

pentru o nouă iluminare.

Și le poate lua decenii sau chiar secole ca să o atingă,

dar o vor atinge.

Și trebuie să ajut.

Nu am privit niciodată înapoi ca să aflu cine a ajuns.

Sunteți perfecționiști cronici.

Cum să procedez, Book ?

E posibil ca o persoană care are o relație complexă cu viitorul

să fie perfectă pentru misiunea asta.

Sunt sigur că ai auzit.

Am eliberat-o pe cmdr. Burnham din funcția de secund.

Pesemne a fost foarte greu, d-le.

Aș vrea să fii secundul meu interimar

până găsesc pe cineva permanent.

Poftim ? D-le, poftim ?

Nu am urmat Programul de instructaj pentru căpitani.

Ai călătorit printr-o gaură de vierme 930 de ani în viitor.

Afirm cu toată încrederea că experiența ta depășește parametrii

prevăzuți pentru Programul de instructaj.

D-le, sunt aspirant. Aș ...

Aș răspunde de vieți.

Parte a rolului de conducător e să recunoști că ți se potrivește.