Love, Rosie

R_A_7-ו Catch-23 תורגם על-ידי R_A_7 סונכרן על-ידי

# צפייה מהנה #

.תנשמי עמוק ותתחילי מהתחלה

ההתחלה -

.ספרי להם איך הכרנו

.אלכס סטיוארט

ספרי להם שמאז ...שחלקנו את החלומות שלנו

.חלמתי חלום אתמול בלילה

אפילו את החלומות .המוזרים ביותר של אלכס

?את מכירה סירת משוטים

?החלק העגול שהמשוט יושב בו

.דרך אגב, זה נקרא מלגז ?מה-

.כמו מזלג, רק הפוך

.זה הייתי אני .אני הייתי הדבר הזה

.לא, זה יהיה הסוד שלנו

,ספרי להם שזה ...שזה חייב להיות

.כולם

.אחד הימים הכי מאושרים בחיי

.בבקשה

אלה מכם שלא יצא ,לי לומר שלום כראוי

.אני רוזי

וזה חייב להיות

אחד הימים .המאושרים ביותר בחיי

- שנים מוקדם יותר‎ 12 - - יום הולדתה ה-18 של רוזי -

שאת רובו היא - - שכחה כי הייתה שיכורה

!שוטים

!כן, ביונסה !כן-

"באהבה, רוזי"

.היי, אלכס ?מה קורה, חבר-

.בסדר

!זה אלכס

.הכול היה לגמרי באשמתי

,הייתי רוצה להאמין לך ,אלכס, באמת

.אבל אני מכירה את הבת שלי

איזה רופא תהיה .אם תמשיך ככה

?למה כולם צועקים

אני כל-כך מתביישת .בגלל מה שקרה אתמול בלילה

.לא, את לא צריכה להתבייש

!התנהגתי נורא

.אבל גם נורא יכול להיות טוב

.טוב? זה היה מזעזע .יש לי בחילה מלחשוב על זה

?לגבי איזה חלק

.הכל. זה מעולם לא קרה

?בסדר, אלכס .אסור לך לספר לאף אחד

.בסדר

,רוזי עברה שטיפת קיבה !רוזי עברה שטיפת קיבה! -עופו

איך הגענו הביתה ?מבית החולים

.אימא שלי אספה אותנו

,הם ביקשו שם של הורה .אז ברור שלא נתתי את שלך

ובכל מקרה היא חושבת שזאת .אשמתי, שאני משפיע עלייך לרעה

.נכון מאוד

אז עכשיו אני צריך לבלות שעתיים .בספרייה כל יום במשך ארבעה ימים

.סיוט .זה יכל להיות יותר גרוע-

בת'אני ויליאמס התחילה .לעבוד שם במשרה חלקית

.כן, בטח ?מה-

?בת'אני ויליאמס

שכח מזה, אפילו .אני רוצה לשכב איתה

.לידיעתך, היא שמה עליי עין

היא בטח סתם תוהה למה לא .פוצצת את החצ'קון על המצח

.סתמי .לא, בוא הנה. אני אפוצץ לך-

!אל תיגעי בי! שלא תעזי

.הסתכלי על גרג עכשיו .איזה ברנש

.אבל חתיך ברמות על

.הוא הזמין אותי לנשף

?מה ענית

.ברור שסירבתי .אני הולכת איתך

.היי, אלכס

.התגעגעתי אליך בספרייה היום

...כן, לא היה לי משהו

.כלומר, כן. הייתי קצת עסוק

.תבוא לבקר .כן-

.כן, ברור שאבוא

.נתראה

.פתטי .השגתי אותה כבר-

יש לך מזל שהיא לא טבעה .בשלולית הריר שהזלת עליה

.טוב, בסדר

אז תני לי כמה עצות .אם את כל-כך חכמה

איך אפתה אישה ?שכל-כך לא בליגה שלי

?זאת שאלה רצינית .כן, לגמרי-

טוב, אתה בעמדת .נחיתות בגלל שאתה בתול

.סתם, אני צוחקת .אפשר לעבוד על זה

.דבר ראשון, אל תתרגש .תתעלם ממנה

תתנהג כאילו היא לא מזיזה .לך. -על זה דווקא התאמנתי

דבר שני, תן לה להרגיש שראית .בה משהו שאף אחד אחר לא ראה

.כמו הנשמה שלה

?ובאותו זמן להתעלם ממנה .כן-

?בסדר. ומה עם הסקס !זה קשור לסקס-

.אלוהים, את כזאת דפוקה .אין לך מושג כמה-

.היא רוצה שאזמין אותה לנשף

?באמת

.תארי לעצמך

תזמין אותה אם .זה כל-כך חשוב לך

.לא יהיה לך עם מי ללכת

הזמין אותי אחד החתיכים .במחזור שלנו, אלכס. אני אסתדר

.אז בעצם זה די נוח לך .כן-

.אז בסדר, אלך לשאול אותה .לך על זה-

.טוב, בסדר גמור

.בת'אני, בת'אני .היי-

!כן

.הפרצוף שלך מעצבן אותי

.בחייך .יש לי חדשות

.גם לי

אני צריכה להתרכז כדי לעבור .את הבחינות ולהתקדם בחיים שלי

.אני כבר לא בתול

?הלו? עדיין שם

?אז מי האומללה

.לא בת'אני

.בת'אני !לעזאזל-

,טוב. רוזי דאן .גשי למטה למשרד המנהל

.לא, זאת אשמתי, מר סימפסון

.הייתי צריך לספר לה משהו .אני רואה, אלכס. מזל טוב-

!כן, אלכס

,אני יודע שרשמית אנחנו לא מדברים .אבל אני צריך עזרה עם העניבה

לרגע חשבתי שאת .מאוהבת בי או משהו בסגנון

אלכס, אתה לנצח תהיה הילד שניקה .נזלת על שמלת המסיבות האהובה עליי

.אל תחמיא לעצמך .יופי-

אני יודע שחברות בין בת ובן ,יכולה להיות מורכבת לפעמים

אבל את יודעת שאני תמיד פה .אם את צריכה לדבר

?מה דעתך

להשאיר את הציצים ?טבעיים או דחופים למעלה

?פנימה או החוצה

.ובכן, זה תלוי

...אם זה לריקודים או ש

?מי יודע

אז איפה התותח הזה ?שאמור לפגוש אותך

.אתה כזה חסר נימוס .נראה לי שבכניסה

.היי, מהממת

.להתראות

.אידיוט

.בסדר

!לעזאזל

...זה פשוט

?עשית את זה כבר ?כן. את לא-

.זה כמו לצחצח שיניים

!לעזאזל

.תן לי לעזור .לא, אל תיגעי-

.טוב, הצלחתי !לעזאזל

.טוב. מהר. מהר

.הנה זה בא. מהר

!אלוהים אדירים

.אני יודע. אני יודע

.בסדר

?איפה זה ?מה-

.הדבר הזה .לא יודע-

?ברצינות, גרג, איפה זה

.את לקחת את זה

!אין מצב שהוא סתם נעלם

!אלוהים! לעזאזל

?רוזי, מצאת את זה

?רוצה שאחפש לך

?ברצינות !כן, תרדי על ארבע. -תתחפף-

.רוזי ?אלכס, תודה לאל, איפה אתה-

.אני בדרך החוצה

,לא, חכה, אתה חייב לעזור לי !קרתה תאונה

,אלוהים אדירים, מה? -לא, מצטערת .לא תאונה כזאת. הכל בסדר

!אלוהים אדירים, הבהלת אותי

התכוונתי שקרתה תאונה ?עם הדבר הזה עם גרג, מבין

.זה קורה, רוזי .לא, לא, אלכס-

,זה משהו שצריך לפתור כרגע .אלכס. אני צריכה להיפטר מזה

זה נעלם, אני לא מוצאת את זה .ואני לא יודעת מה לעשות

.אני לא מבין כלום, רוזי ?נוכל לדבר על זה אחר כך

!לא, אלכס, בבקשה

את צריכה להיות .ממש ברורה ומדויקת. -בסדר

הקונדום נפל לי בנרתיק .ואני לא מצליחה למצוא אותו

זה הרבה יותר ממה .שהייתי צריך לדעת

.(היי, אני דיק (זין

.כמובן

.בסדר

?זה בחור הקדמי או האחורי ?מה אתה חושב שאני-

סליחה. לא ניסיתי לרמוז .שאת שרלילה או משהו כזה

?אין אחות זמינה

.חוששני שיש לך רק אותי

זה היה אחד הרגעים המביכים .ביותר בכל חיי הפתטיים

?יודעת מה

.בואי נעוף מכאן .דינו" אמור להיות פתוח"-

אני חשבתי יותר בכיוון .של בוסטון, מסצ'וסטס

אתה חושב שאני צריכה .לברוח מהארץ? -אני רציני

.המקום הזה הוא מבוי סתום .כבר שנים שאנחנו אומרים את זה

ואבא שלי רוצה שאגיש .מועמדות למלגה בהרווארד

.אתה רציני

זה אחד מבתי הספר .לרפואה הטובים בעולם

ובמקרה במכללת בוסטון .יש מגמת מלונאות מעולה

?זה מה שאת רוצה ללמוד, נכון

!את לא יכולה

?מי יעשה לך כביסה .את לא תאכלי! זה מגוחך

אימא, יש אוכל באמריקה .ואני מניחה שגם מכונות כביסה

!זה כל-כך רחוק

.תגיד לה, דניס

.זה מתאים לי .זה הכי רחוק שהגעתי

,אני יודעת .אבל אימא מתנהגת כהרגלה

.ויהיה כל-כך כיף

?רצית פעם יותר, אבא

את יודעת מה היה הביטוי ?האהוב על סבתא שלך

."זה לא בשבילנו"

כשסיפרת לנו על תכניתך, זה .היה הדבר הראשון שקפץ לי לראש

יכולתי לשמוע אותה .אומרת את זה בחדר

אני לא רוצה שהקול הזה .ייכנס לך לראש, אף פעם

.תן לי

.אני רוצה מלון משלי יום אחד ?זה מטורף לחשוב ככה

.אני מעמיד פנים כבר 18 שנה .מתחזה שאני האחראי בינינו