Into the Woods

很久很久以前，在一個遙遠的王國

黑森林邊有一個小村莊

我的心願

在這村子裡

勝過一切

住著一位少女

勝過生命，勝過珠寶

一個無憂無慮的少年

我的心願

勝過生命

還有一位膝下猶虛的麵包師傅

我的心願

和他的太太

勝過一切 勝過明月

我的心願

國王將舉辦王室慶典

勝過生命

我的心願 我期盼參加王室慶典

勝過財富 以及舞會

我期盼我的乳牛生產牛乳

勝過一切 我期盼一舉得子

求求你，兄弟

我要一個孩子

我期盼參加王室慶典

我期盼你生產牛乳甚至乳酪

我的心願

妳期盼參加王室慶典？

這可憐的女孩父母雙亡

妳灰姑娘想參加王室慶典？

妳想參加王室慶典？

王室慶典，國王的慶典？

如今她與繼母同住

王室慶典？

她自己有兩個親生女兒

瞧妳的指甲 瞧妳的衣裳

人家會笑妳 然而

她還是想參加王室慶典

在王子面前起舞

她們三人是黑心腸美女

少年失怙，而他母親…

我的心願

嗯，像個瘋婆子

我期盼兒子聰明點

我期盼屋子乾淨點

我期盼牛乳盛產，滿室黃金

我的心願多不勝數

你牽牛到屋裡幹什麼？

"他"舒服暖和了才能產乳

她是母牛

我要講幾次，母牛才能產乳

（麵包坊）

此外，有個飢腸轆轆的小女生

總是披著紅斗蓬

我的心願

不是為我，是為黑森林裡的奶奶

施捨我一條麵包，求求你們

我送去黑森林裡的可憐老奶奶

只要一條麵包，求求你們

灰姑娘

如果妳能撿起這些扁豆

準時做完家事

或許能跟我們去參加舞會

走吧，小姐們

是的，母親

祝妳好運

來吧，小鳥兒

從屋簷與樹葉上飛下來

飛過田野，飛出城堡與池塘

加油啊，兄弟

快，小鳥兒，掠過灰燼

快點啄起來，再將灰燼

濾至鍋中

正中目標

你在幹嘛？

別裝蒜了

給我聽好，兒子

把白乳牛帶到市場賣

不，牠是天底下最好的牛

那是從前，牠好幾週沒產乳了

我們沒飯吃沒錢花，只能賣了牠

白乳牛是我的麻吉

你瞧瞧牠

牠乳頭上有蟲

牠眼睛裡有蠅

屁股有腫塊，大得像座山

可是，媽 牠年老體衰

我們得當機立斷

沒人把牛當朋友

真不知你腦袋裡在想什麼

我該進入黑森林，非走不可

我該進入黑森林，準備出發

進入森林，穿過樹叢，前往目的地

進入黑森林，前往奶奶家

住手 我不能…

進入黑森林，前往奶奶家

妳知道路嗎？

路線清楚，陽光閃耀

我不害怕，別為我操心

森林只是樹，樹只是木頭

不好意思，你們有籃子嗎？

有

妳應該不打算付錢吧？

別迷路遲到了，好嗎？

留些甜點給奶奶吃

我的… 讓她拿

這個小偷

進入森林下山谷，那條路我很熟悉

進入黑森林，路上將充滿未知

進入黑森林，帶麵包給臥病奶奶

路途難料，但我知她已病入膏肓

只能進入黑森林

進入黑森林，進入黑森林到奶奶家

天黑前回家

灰姑娘

上來

鳥兒飛吧，回到天空

我們在等妳

回到屋簷與樹葉上，田野與…

快來幫我弄頭髮，灰姑娘

妳真的要穿這樣？

這個有破洞，灰姑娘

妳不能戴帽子遮醜嗎？

妳好漂亮 我知道

她說的是我 才怪

母親說要乖巧，父親說要客氣

他們總是這麼教我

客氣，灰姑娘，乖巧，灰姑娘

客氣乖巧，乖巧客氣 緊一點

乖巧有何用，如果大家視而不見

不把妳放在眼裡，算了，灰姑娘

和善，灰姑娘

客氣乖巧，和善乖巧客氣

太緊了，笨蛋！

是誰？

麵包都賣光了

是隔壁的女巫

我們沒麵包了

我不要你們的麵包

那妳想要什麼？

不是我要什麼，是你們想要什麼？

妳肚子毫無動靜，對吧？

永遠都不會有

除非…

你們照我的話做

三天後會出現藍月

到時才能解除魔咒

什麼魔咒？

我對這屋子下的魔咒

妳在說什麼？

從前

當你還是個小嬰兒

你父親帶著年輕的太太和你

住進這間小屋

他們是一對迷人的夫婦

卻不是好鄰居

當時你母親身懷六甲

胃口變得很特殊

她喜歡我美麗的蔬果園

她告訴你父親

這個世界上

她最想吃的東西

就是蔬菜，蔬菜，只有蔬菜

荷蘭芹、甜椒、甘藍、芹菜

蘆筍與水田芥，山蘇與萵苣

他說沒問題，其實不然

某個秋夜我逮到他在我蔬果園裡

他偷我的菜，搶我的菜

尋找蕪菁，掠奪芝麻菜

撕扯桔梗，那是我的最愛

我應該當場對他下魔咒

我大可將他變成石頭

或一條狗

或一張椅子

但我讓他帶走數量較多的桔梗

然而為了公平起見

我要他太太肚裡的孩子

那就互不相欠了

我有弟弟？

不

不過你有個妹妹

她在哪裡？

她現在是我的

你永遠找不到她

這是你爸為偷菜所付出的代價

那害我失去了青春與美貌

我母親警告過我

如果把它們弄丟，她會詛咒我變醜

弄丟什麼？

豆子

豆子？ 特殊的豆子

我放他走，不知他偷我豆子

我看著他爬牆回家

此時轟然巨響，雷電交加

那是另一回事，先不談

最後大喜之日來到，我帶走寶寶

他們大喊：別帶走寶寶

我將她藏在無人能及之處

你父親痛哭，母親往生

不過我承認，我感到歡喜

我說抱歉，我氣還沒消