Ocean's Eleven

Заключённый под конвоем. Открыть первые ворота.

Ведут заключённого.

Открыть вторые ворота.

Давай. Лицом к стене. Один под конвоем.

-Доброе утро. -Доброе.

-Назовите ваше имя для протокола. -Дэниэл Оушэн.

Спасибо. Цель этого слушания - определить...

...есть ли вероятность того, что вы снова нарушите закон.

Это ваша первая судимость, хотя вы подозревались...

...и в других афёрах и махинациях.

Что вы скажете по этому поводу?

Вы сами сказали, мэм, это моя первая судимость.

Мы пытаемся понять, то ли вас...

...что-то толкнуло на это единственное преступление...

...то ли вы просто на этот раз попались.

Меня бросила жена. Я переживал. И встал на путь саморазрушения.

Не вернётесь ли вы на этот путь, если будете освобождены?

Меня уже бросили. Вряд ли она сможет повторить этот номер.

Мистер Оушэн, чем вы займётесь после освобождения?

11 ДРУЗЕЙ ОУШЭНА

-Фишки, пожалуйста. -Конечно.

Атлантик-Сити, Нью-Джерси

-150. По 25, по 5? -Лучше по 25.

-У дачи вам. -Спасибо.

Двадцать. У крупье 19. Хорошее начало.

-У меня сейчас перерыв. -Вот. Большое спасибо.

-Желаю удачи. -Отдохни хорошенько.

-Как поживаете, сэр? -Привет, Фрэнк.

Прошу прощения. Должно быть, вы обознались.

Меня зовут Рамон. Видите, здесь написано.

-Я ошибся. -Ничего страшного, сэр.

Что-то пусто за этим столом.

Загляните в бар "Цезаря". После часа там многолюдно.

-Значит, в час? -Да, сэр.

Спасибо, Рамон.

Вам спасибо.

Лас-Вегас: здание казино будет снесено. Бывший владелец против.

-Новостями интересуешься? -Рамон?

Рад тебя видеть. Фрэнку Кэттону в казино работать нельзя.

-Ты только что вышел? -Сегодня днём.

Видел его?

Я слышал, он учит кинозвёзд играть в карты. А что?

У тебя уже есть план?

Ты что, шутишь? Я только что снова стал гражданином.

Офицер Брукс...

...это Дэнни Оушэн. Мне велели связаться с вами в течение суток.

Нет, сэр, я не создаю никаких проблем.

Нет, сэр, я не пьянствую.

Нет, сэр, у меня и в мыслях не было покидать штат.

Голливуд, Калифорния

Эй, Расс! Расти. Как дела?

У меня к тебе один вопрос. Ты уже зарегистрировался?

Подумай об этом. Я поговорил с моим менеджером...

-С Берни? -Нет. С главным менеджером.

Впрочем, они оба - Берни.

Он сказал, что наши занятия можно считать подготовкой...

...к роли, и мне полагается налоговая льгота.

Он так сказал, и это звучит глупо, но я должен...

...выписывать тебе чеки.

Хотя можно и наличными.

Давай лучше наличными.

Начнём с пяти карт. Все помнят правила?

Кто хочет сдавать? Джош?

Джош. Налево.

Сдавать надо налево от себя.

-Шэйн? -Мне.

-Это же не очко. -Болван!

Нечего их рассматривать. Ты знаешь свои карты.

-Налево. Налево. -Налево, я понял.

Дама ставит. И давайте поживее.

-Синяя. -Синяя, пятьдесят.

-Я отвечаю? -Давай.

Шэйн отвечает. Пятьдесят.

Чёрт возьми, что за игра на такую мелочь.

Сколько ставить - дело твоё. Но относись к этому серьёзно.

Да, спасибо, приятель.

-Так. -Сколько?

-Мне четыре карты. -Не нужны тебе карты. Ты - пас.

-Я - пас? -Пас.

А эти хорошие?

Ты сыграл. Дай-ка сюда. Ты сыграл.

Ты сыграл. У тебя три пары.

Не может быть шесть карт в игре с пятью картами.

-Может, одна карта была моя. -Я тут не при чём.

Ребята!

Все красные.

Как это, парень?

Я уж погуляю на твои деньги. Отдам свою машину помыть.

-Как игра? -Самый длинный час моей жизни.

-Что? -Я хочу сбежать с твоей женой.

Отлично.

Это же трудно, прорваться в кино с телевидения?

Не для меня, приятель.

Эй, Расс. У нас новый игрок...

...если ты не против.

Чем вы зарабатываете на жизнь? Если я могу спросить об этом.

Почему бы вам и не спросить?

Две карты.

Я только что вышел из тюрьмы.

-Правда? -А за что вы были в тюрьме?

За воровство.

И что же вы воровали? Драгоценности?

Свадебные маски инков.

-И что платят за свадебные...? -Маски инков. Кое-что платят.

Не верь ему. Если их продать, это бешеные деньги.

Беру одну. А ты не можешь.

-Мой барыга был уверен в успехе. -Барыга тут совсем не нужен.

-Людям свойственно ошибаться. -И сидеть в тюремном корпусе Е.

Ставлю $500.

-Какое первое правило в покере? -Никогда не...

-Оставь эмоции за дверью. -Верно, Тофер.

Сегодняшний урок: как раскусить блеф.

Такая ставка и сразу...

У него на руках всего-то простая пара.

Бэрри?

Ладно.

Я - пас.

-Джош? -Не волнуйся, я играю.

Отвечаю на ваши 500 и добавляю ещё...

-...500 своих сверху. -Вполне приличная ставка.

Но не слишком подгоняйте его. Держите на коротком поводке.

-Холли? -Играю.

Играю.

И я играю.

Принимаю ваши 500 и ставлю 2 штуки сверху.

Поступайте, как хотите. Но это уже большие деньги.

А я буду играть. Он пытается блефовать дальше.

-Джош? -Две.

Хорошая девочка. Играю.

-Играю. -Играю.

Вскрываемся.

Я не уверен насчёт 4-х девяток, но туз, по-моему, карта важная.

Спасибо за урок блефа.

Эй, Тофер! Дашь автограф? Иди сюда, быстрее.

-Господи, как мне скучно. -У тебя и вид скучный.

Как в тюрьме? Получил посылку с печеньем?

Как думаешь, почему я сразу приехал к тебе?

-Ну, так рассказывай. -Это сложно.

Раньше никто такого не делал. Нужен план и большая команда.

-Стволы? -Нет. Там крутая охрана. Но куш...

-Сколько? -Восемь цифр.

Где это?

Когда ты в последний раз был в Вегасе?

Ты хочешь ограбить казино?

Хранилище в "Белладжио".

Если я всё понимаю правильно, а я хочу думать, что это так...

...это самое неприступное хранилище на свете.

Ты сказал, три казино?

Здесь ещё хранят все деньги казино "Мираж" и "МГМ Гранд".

"Белладжио" и "Мираж".

-Это заведения Терри Бенедикта. -Да, верно.

-Думаешь, он будет против? -Более, чем уверен.

Тебе понадобится не меньше 12-ти разных специалистов.

Кто, например, как думаешь?

Вот так, сходу, я бы сказал, тебе нужны Боски, Джим Браун...

...мисс Дэйзи и Леон Спинкс.

Не говоря уже о самой большой Элле Фицджеральд в мире.

Где ты достанешь деньги на подготовку дела?

Нацелимся на эти казино, и нам дадут деньги.

У Бенедикта полно врагов.

Таких, у кого много денег, и кому нечего терять?

-Рубэн. -Рубэн.

Эй.

Оскар, опусти фонарь, ладно?

Извините. Вы закончили, парни? Нашли, что искали?

Мы возьмём это с собой и сделаем копии.

-Если вам так нужно. -Благодарю.

Что?

Я хочу знать причину.

Не говори про деньги. Почему?

А почему бы и нет?

Я только вышел из тюрьмы, потерял четыре года жизни...

...а ты тут обыгрывал парнишек с обложек молодёжных журналов.

Казино всегда в выигрыше.

Чуть задержался в игре, и казино тебя раздевает.

Но поставь всё, если пришла крупная карта. И сорвёшь банк.

-Ты репетировал эту речь? -Я что, горячился?

Она удалась. Особенно насчёт молодёжных журналов.

Интересно, что скажет Рубэн.

Да вы просто рехнулись!

Лас-Вегас, Невада

Вы оба - психи!

Я знаю про охрану казино больше всех. Я придумал эту систему.

И её обмануть невозможно.

Там видеокамеры и установки слежения, там кодовые замки.

Там таймеры, там сейфы.

И охраны столько, что можно оккупировать весь Париж!

Ладно, неудачный пример.

Но ведь никто и не пытался.

Попытки были. Кое-кто был даже близок к успеху.

Вы знаете про три самые удачные попытки ограбления?

Третье место: бронза.

Клерк выхватил ящик с выручкой в "Подкове".

Держите парня в костюме!

Он был на два шага ближе к двери, чем кто-либо ещё.

Не трогайте деньги!

Вторая почти удачная попытка:

"Фламинго", 71-й год. Парень дыхнул воздуха...

...но его тут же схватили.

Остальные три недели он дышал через трубочку.