Locked Up (Vis a vis)

Мамо? - Макарена, как си?

Добре. Обаждам се, за да ти кажа, че заминавам на почивка.

С яхта. - Как така?

С кого? - Със Симон, момчето, за което ти казах.

Просто така ли си направи този план?

Да, имах малко свободно време и си казах: "Да вървим".

Ами обядът утре?

Баща ти беше много развълнуван. - Знам.

Обясни му, моля те. Знаеш как да говориш с него.

Добре, скъпа. И внимавай, морето е коварно.

Знам, мамо, но това е Средиземноморието.

Ще отидем до Форментор,

до Сардиня, до Корфу.

Добре, забавлявай се и се обаждай, когато можеш.

Вероятно няма да имам обхват. - Разбирам.

Кога ще се върнеш?

Макарена Ферейро, знаете ли за какви престъпления сте осъдена?

Осъзнавате ли, че Ви очаква седемгодишна присъда?

Макарена, скъпа? - Не знам.

Все още не сме мислили за това.

Не мисля толкова за напред.

Добре, скъпа. Забавлявай се.

Мамо? - Да.

Обичам те.

И аз те обичам много.

Направи много снимки, обличай се топло

и се храни добре. Обичам те.

Татко ти праща поздрави. - Довиждане.

Когато си готова.

ПРИЕМАНЕ НА ЗАТВОРНИЦИ

Дъщеря ни се обади току-що.

Заминава на почивка с приятели.

Имат страхотни планове.

Значи няма да дойде на утрешния обяд?

ЛИЦЕ В ЛИЦЕ

Изключи го и запомни ПИН кода.

Може да го забравиш за седем години.

Всичко е размер "S". Има шест комплекта дрехи.

Благодаря, но аз съм си донесла бельо.

Алергична съм към полиестер.

Това е лента за тренировки.

За разтягане.

Шампоан против въшки?

Не е дрога.

Не е нищо такова, просто пчелно млечице.

Укрепва организма. - 40 хапчета?

Какво ще правиш, когато свършат? - Надявам се до тогава да съм излязла.

Тук съм по погрешка.

Ще сменя адвоката си и всичко ще се оправи.

Тези дрехи са правени в затвора.

Личните вещи са забранени, както и дрехите, които не са от центъра.

Телефон за контакт?

На роднина, приятел. При спешен случай.

Какъв спешен случай?

Инцидент, сърдечен удар.

Намушвкане с нож. - Къдрокоске!

Защо не млъкнеш?

Ще Ви дам номера на родителите ми,

но им се обадете само в краен случай, моля Ви.

Не съм им казала, че съм тук. - Стига бе!

Какво си им казала?

Че съм на екскурзия с яхта.

Шегуваш се, нали?

Номерът?

91-253... 32-23.

Ела с мен.

Казвам се Палома Гаридо и отговарям за блока.

За затворниците съм просто главен надзирател.

Съблечете се, моля.

Оставете дрехите си в номерираните кошници.

В "Крус дел Сур" денят започва в 7 часа.

Щом чуете сирената, ще имате 15 минути

да се облечете, да оправите леглото си и да застанете пред килията за проверка.

След това следва закуска и работа.

Скоро всичко ще ви бъде обяснено.

Някакви въпроси? - Мога ли да се обаждам по телефона?

Трябва да подадете заявление,

за да бъде одобрен номерът от ръководството.

Мога ли да заявя един номер?

Нещо друго?

Не можах да си взема тоалетни принадлежности.

Ще получим ли сапун и четка за зъби?

Ще получите основен санитарен комплект. Всичко друго се заплаща.

Ще можете да купите, каквото искате. - С какви пари?

Те ни ги взеха.

Ще получавате заплата за работата си.

Нещо друго?

Да. Има ли бани в килиите?

Не, скъпа.

Има общи бани във всеки блок.

Забранено е да си говорите в коридора.

Вие сте нови.

Веднага щом излезете през тази врата,

те ще ви унижат, за да ви подчинят.

Ще ви карат да им криете дрогата,

да я разнасяте, да я вземате от фалшиви посетители.

Не го правете.

Застанете на жълтата линия.

Обърнете се.

Опрете ръце на стената.

Разкрачете се.

Ще ви искат пари и услуги

в замяна на закрила.

Не се подавайте.

Съветвам ви да бъдете силни.

Престъпленията тук означават увеличаване на присъдата

и недопускане

на опити за намаляването и.

В цикъл съм.

Фабио.

Влез.

Следващият път наказанието няма да е 20 дни без заплата.

Следващият път ще е уволнение. Ясна ли съм?

Да, разбирам, началник.

Е, сега искам да се извините.

Трябва да изгладите различията си и да започнете да се държите като колеги.

Става ли?

Виж, Валбуена,

направих грешка.

Направих грешка като те ударих.

Ало. Да, аз се обадих.

Следващият път няма просто да те ударя.

Следващият път ще ти откъсна главата и ще я заровя.

След като изяснихме всичко се надявам да приемеш извинението ми.

По дяволите, Валбуена.

Валбуена?

Какво стана? - Ще го преодолее.

Тук сме заобиколени от насилие, Фабио.

Трябва да бъдем пример за тези момичета.

Той е задник. - Излез!

Забранено е свободното преминаване през блок "2".

Повтарям. Забранено е свободното преминаване през блок "2".

Внимание! Затворници ще бъдат въведени в двора след 5 минути.

Водя три към блок "2" и една към блок "3".

Ей, русокоске!

Като дърво си!

Доведи русокоска тук, шефе. Доведи я тук!

Хуана Родригес, килия 202.

Клара Гимес, килия 233.

Макарена Ферейро, килия 234.

Началник, трябва да е станала грешка.

Новаците отиват в друга килия. При нас е пълно.

Макарена Ферейро е изпратена в тази килия.

Остави нещата си на рафта и си оправи леглото.

Новата, спри. - Прави каквото ти казах, Ферейро.

Не го прави. - Направи го.

Не! - Действай, Ферейро!

Не.

Мислиш, че всичко ти е позволено, понеже ти позволихме да си гледаш животно ли?

Просто уведомявам отговорника, че вече ни е тясно тук.

Ако настаните още един затворник, тя ще трябва да спи на пода.

Нали така, момичета?

Отговори, по дяволите! - Да.

Добре.

Ще я отведа, за да не съсипеш живота и.

Мислиш си, че ти командваш, но грешиш.

За това бъди много, много внимателна.

Да вървим.

Защо не си проверите телефона, шефке?

Тогава ще видим кой командва

и кой трябва да внимава.

Извинете, бих искала да променя номера, който Ви дадох

за спешни случаи. Искам да Ви дам номера на брат си,

баща ми има байпас. - Можеш да го заявиш утре.

Върнал си се на работа. - Така изглежда.

Радвам се. Фабио, направи ми услуга, моля те.

Заведи новата в килия 225. Казва се Ферейро. Благодаря.

Да вървим. - Русокоске, гладна ли си?

Ще оближеш много котенца.

Вижте я, като кукличка е.

Макарена Ферейро, килия 225.

Не, не, не.

Не. Не мога, не мога. - Какво има?

Не знам.

Мисля, че получавам пристъп на паника.

Имам нужда от доктор, моля Ви.

Трепериш ли? - Не.

Имаш ли замъглено зрение, виене на свят, болка в гърдите?

Не. - Значи ти няма нищо.

Макарена Ферейро, килия 225.

Здравейте. Аз съм нова.

Казвам се Макарена.

Добре дошла, скъпа.

Това е президентският апартамент на "Крус дел Сур".

Бледа си като призрак. - Тя е Снежанка.

Виждала ли си седемте джуджета? - Уморена съм.

Тук ще си починеш добре.

Това е моето легло, нали? - Онова долу.

100% мемори пяна.

Това легло се използваше за групова мастурбация,

но вече момичетата се усамотяват.

Ще полегна. - Блондинка с кестеняво коте.

Веждите ти издават цвета на мидичката ти.

Дай да видя цвета на веждите ти. Тъмен е!

Не е в настроение. - Почини си, скъпа.

Сигурно си изтощена. - Да.

НЕПОЗНАТ НОМЕР

Доклад. За какво?

Свършихте ли? - Млъквайте, интервюират ме!

Ще Ви кажа. Тук съм по лични причини.