The Boys

GFAS - GABINETE FEDERAL DE ASSUNTOS SOBRE-HUMANOS

Eu e os rapazes estamos prontos. Dás-nos luz verde?

Sem violência, mutilação ou puxar fogo a alguém.

Mas que raio?

ANTERIORMENTE

Mas você restaurou uma imagem íntegra.

A administração quer torná-la cocapitã dos Sete.

Sou só um homem que se apaixonou pela mulher errada.

NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA VÍDEO DIVULGADO ONLINE

E quero muito que conheçam o verdadeiro eu.

Eu não sou "como os restantes".

Sou melhor. Sou o verdadeiro herói.

Homens brancos no Cinturão da ferrugem adoraram o discurso.

Foda-se, sim!

Só ia para casa do trabalho.

O Blue Hawk partiu-lhe o maxilar com tanta força que rachou o passeio.

Precisam que te pronuncies.

Sou o Michael Jordan. Não sou o Malcolm X.

Posso trazer boas pessoas para Os Sete.

Mas fica longe. Ela agora é a minha miúda.

Perdeu a cabeça.

Enquanto for CEO da Vought, ele está controlado.

A Neuman rebenta cabeças. E também é filha do Stan Edgar.

Pensava combater a Vought a bem, mas não.

Tem de ser à tua maneira.

- Acho que descobri algo. - O que é BCL RED?

Algum tipo de arma. Se acreditares nos rumores,

é o que matou o Rapaz Soldado.

Esta é a nossa melhor hipótese de matar o Capitão Pátria.

- O que é isto? - Temp V. Torna-te súper durante 24 horas.

- O que matou o Rapaz Soldado? - Pergunte à porra da CIA!

Sabias e não disseste uma palavra!

Disseste que cuidarias de mim. Odeio-te.

Marca uma reunião com a Little Nina.

É muito má ideia.

Não, Francês, é uma ótima ideia.

Vamos à Rússia.

É Solid Gold,

com Marilyn McCoo. E as estrelas de Solid Gold,

Kim Carnes, The Oak Ridge Boys,

Wayland Flowers & Madame, The Solid Gold Dancers,

e um convidado bastante especial, o Rapaz Soldado!

Pronto. Tem calma.

- Tomaste V. - V temporário.

Mal dura 24 horas.

Onde o arranjaste?

Naqueles sítios da internet. Tesão durante dias.

Não te ponhas com sorrisinhos.

Só tomei uma dose. Entendes?

O Pólvora morreu. Sabemos o que precisamos. Ponto final.

Espera... Tu...

Mataste o Pólvora?

Com poderes?

Tinhas superpoderes?

Ouve. Vamos parar de falar nisto, sim?

Acabou. Estou bem.

Espera. Os outros sabem?

Não, não sabem.

E se descobrirem,

ponho-te em coma.

Pois. Tens razão. Pareces estar completamente bem.

A HORA DO CAMERON COLEMAN

O The New York Times atacou o seu especial de aniversário

- dizendo, e cito... - Pois.

"É assustador ver um homem tão forte, tão irritado."

Estou irritado.

Estou. Farto de mentiras

- criadas pela comunicação social. - Pois.

Mas a verdadeira questão, Cam, quem é responsável pelos ataques?

Quem me tenta silenciar?

As forças ricas e poderosas que mencionou

no seu discurso corajoso.

Obrigado.

Quem são eles?

A maioria, pessoas de que nunca ouvimos falar.

Mas operam nas sombras.

E são quem puxa os cordelinhos.

E, infelizmente, estão em todo o lado.

Mesmo dentro da Vought.

Desculpa, não tinham leite de aveia.

- O que fazes aqui? - Não posso passar por capricho?

Não fazes nada por capricho.

Só podes estar a gozar.

Nunca atacamos o Capitão Pátria. É quase uma política federal.

Ninguém vai atacar ninguém.

É só um lembrete gentil de quem manda.

Presumo que o tenhas visto no Cameron Coleman esta manhã?

Está a testar os limites.

E quando isso acontece, temos de os disciplinar,

como faria um pai.

Como com a Zoe.

A Zoe não me arrancaria a espinha.

Não exageremos.

Usou linguagem obscena no discurso inflamado.

Faz uma declaração pública.

Uma reprimenda severa, multas da FCC. Nada sério.

Só um lembrete

de que ele não pode fazer o que quer.

Ele vai adorar isso.

Estarás perfeitamente segura.

E a Zoe?

Especialmente a Zoe.

O Capitão Pátria pode ladrar um pouco, mas não morde.

Ele ainda tem medo de mim.

Eu não deixaria que nada te acontecesse ou à Zoe.

Sabes disso, certo?

Sim, claro.

MERCEARIA RUSSA

Cavalheiros.

Olá.

Tu deves ser a Nina.

William Butcher.

Sergei, porque não me disseste que ele era tão delicioso?

Estou a fazer pelmeni se quiserem.

Claro, não sei cozinhar como o meu Sergei.

O cassoulet dele fazia-me vir.

Ainda estou aborrecida por o teres roubado.

Oferecemos-lhe uma casa melhor, não foi?

Então, a que devo este prazer?

Eu procuro determinada tecnologia.

Uma arma, algo que não te surpreenderá.

Achei que tu e os teus amigos no Kremlin pudessem ajudar.

- Isso dá-me algum crédito. - E é devido, querida.

Ao que soube, filmaste alguns clientes

do Ministério do Interior alegremente sob a tua chuva dourada.

Isto é para cobrir a dívida da Cherie.

E mais cem mil pela maçada.

O Gabinete sabe que me estás a dar o dinheiro limpo deles?

É o governo dos EUA, querida.

Eles imprimem mais.

Este dinheiro é bom para a maçada.

Mas, e a minha dor e sofrimento?

E todo o tempo que passou e a minha ansiedade.

Tenho dormido tão mal.

E o que acalmaria a tua dor?

- A Cherie. - Não.

- Nem pensar... - É só o que quero.

Ainda agora começámos, querida.

Não me digas que não há margem de manobra.

- M'sieur Charcutier, ouça... - Francês.

É hora de o mundo saber.

Eu e a Starlight estamos apaixonados.

- Quando vai para o ar? - Esta noite.

"#Patrialight"?

- Concordaste com isto? - É como disseste, Hughie.

"O que for preciso." Isto é...

É o que é preciso.

Ouve...

Vai correr tudo bem.

A sério.

Deixa-me que te salve por uma vez.

Hughie...

...isto tem de funcionar.

Vai funcionar.

O que vai funcionar?

As minhas colunas VoughtSonic. Desculpa, como entraste?

Tenho uma chave.

Tenho de estar de olho na minha miúda, certo?

Já agora, dormes profundamente, Starlight.

Olhem para vocês. Estou a gozar.

Vá lá, animem-se. Estou a brincar.

Mas temos de ir. Estamos atrasados.

Rolling Stone. Foto de capa. Hot Issue.

Temos a "Hottest Ship".

Não te preocupes, Hughie.

Este romance é apenas para as câmaras.

Embora tenha sido como eu e a Maeve começámos e isso...

Tornou-se bastante picante.

Pois, não estou a brincar.

Digamos que a Maeve pode dobrar um tubo de aço sem usar as mãos.

Como é ela?

É uma boa foda?

Se lhe tocares ou em alguém de quem ele goste,

vou-me embora.

E levo os meus pontos de aprovação comigo.

Mulheres. Estou a brincar.

Têm de relaxar.

Anda, Starlight, o Mario está à espera.

Ligo-te mais tarde.

MELHORAS, CAPITÃO PÁTRIA

ESTÚDIOS VOUGHT ESTÚDIO 7

O que importa o Blue Hawk? Ele está bem abaixo de ti.

Brutaliza pessoas de cor em Trenton. Acho que a Vought é responsável.

Certo.

Espera, isso é a sério?

- Só quero falar com ele. - Claro.

A justiça social é muito importante por aqui.

- Desde quando? - Bala,

"Vidas Negras Importam" é o meu hashtag preferido.

O meu Instagram? Nada mais que ecrãs negros.

E olha para ti.

Estás fantástico! O novo visual que arranjaste,

é exatamente o que inspirou esta campanha.

Ficar em silêncio é ser cúmplice.

Filmamos o anúncio e depois falamos do Blue Hawk.

- Quando, Ashley? - Depois, Bala.

E, ação no carrinho.

Sim, senhor!

JUNTA-TE À CONVERSA

Estamos cá hoje pela paz, pelo amor e pela prosperidade.