Back From the Brink (护心)

De Retour du Gouffre -

Épisode 21 -

J'ai perdu de l'argent au stand de jeu et je te devais de l'argent, n'est-ce pas ? Mais je n'ai plus d'argent à présent.

Laisse-moi d'abord te donner un billet à ordre. Je te rembourserai quand j'aurai l'argent.

Assieds-toi d'abord.

Assieds-toi.

Yanhui, tu es si gentille avec moi.

Il est normal de rembourser ses dettes.

Tout ce que j'ai fait, c'est te donner un billet à ordre.

Est-ce que c'est considéré comme de la gentillesse à ton égard ?

Bien évidemment.

Mais je ne pense pas que ce billet à ordre soit nécessaire.

Non, tu dois le garder.

Un prêt est un prêt.

Je n'ai peut-être pas de chance au jeu, mais je dois quand même tenir ma parole.

D'accord, alors. Je vais donc le garder.

J'ai aussi quelque chose à te dire.

Notre relation n'a pas beaucoup progressé au cours de ces quelques jours. Mais nous nous connaissons mieux à présent.

Il ne me reste plus beaucoup de temps. Alors, allons-y et essayons.

Qui sait, peut-être y parviendrons-nous ?

D'accord, je t'accompagnerai dans tout ce que tu voudras faire.

Comme escompté de la part d'un expert.

Il est vrai que tu sais adapter ton attitude en un rien de temps.

Je devrais en faire autant.

On peut partir quand tu es prête.

Xiaosheng, allons-y.

N'est-ce pas la bonne technique ?

Je ne parviens toujours pas à l'activer.

Comment suis-je censé t'activer ?

Elle fonctionne à présent.

En effet.

Elle se dirige dans cette direction.

Suivons-la.

Cette direction est...

Quel est le problème ?

C'est là que mon père s'est retiré.

Ton père ? La grand dirigeant ?

- Est-ce que le maître des sorts visuels pourrait être ton père ? - Tais-toi.

C'est impossible. Ne dis pas n'importe quoi.

Je vais d'abord aller jeter un coup d'œil.

Comment osez-vous m'arrêter ?

Sa Majesté, le roi de Qingqiu, s'isole pour se perfectionner.

Votre Altesse, veuillez aller jouer ailleurs.

Je ne suis pas là pour jouer. Écartez-vous !

Quoi...

Zhuli.

Dites-moi.

De qui s'agit-il ?

Son Altesse, le prince héritier.

- Qui est à l'intérieur ? - Le souverain de Qingqiu.

Quelle est la nature de leur relation ?

Pourquoi ? Vous l'ignorez ?

Ils sont père et fils.

Le fils vient rendre visite à son père par piété filiale.

Pourquoi essayez-vous de l'arrêter ?

C'est vrai. Je n'ai pas vu mon père depuis plus de dix ans.

Je suis venu lui rendre visite car il me manque.

Comment osez-vous m'arrêter ? Laissez-moi passer rapidement.

Mais...

Le chef Zhao nous a ordonné de garder ces lieux et de ne laisser personne perturber la retraite de Sa Majesté.

J'espère que votre Altesse ne nous compliquera pas la tâche.

Je me demandais qui vous avait donné l’ordre.

Il s'avère que c'est ce vieil homme, Zhao Yu.

Voulez-vous dire que Qingqiu a désormais un nouveau dirigeant ?

- Veuillez nous pardonner, Votre Majesté. - Veuillez nous pardonner, Votre Majesté.

- Nous ne voyons pas les choses ainsi. - Nous ne voyons pas les choses ainsi.

La boussole veut forcer le passage.

Se pourrait-il que le maître des sorts visuels

soit à l'intérieur ?

Qui ose faire du tapage ?

Pourquoi êtes-vous là ?

Rendez-moi la boussole !

Rendez-la-moi !

Votre Altesse, cessez de faire une scène.

C'est vous qui la faites.

C'est la boussole de ma mère.

Elle indique l'endroit où l’aura sombre et les forces maléfiques sont à l’œuvre.

Chef Zhao, d’abord, vous me contrecarrez sans arrêt et à présent, vous me volez ma boussole.

Se pourrait-il que vous abritiez des esprits maléfiques ?

C'est totalement absurde.

Qingqiu est paisible depuis de nombreuses années.

Comment pourrait-il y avoir des forces maléfiques ?

Ce doit être cette boussole d'origine inconnue qui vous a induit en erreur.

Elle devrait être détruite.

Je vous l'interdis !

Vous essayez de la détruire parce que vous êtes coupable.

Lâchez-la !

L'artefact magique de ma mère.

Chef Zhao, Sa Majesté a décrété depuis longtemps de traiter avec soin les biens de Madame Xuelin.

Mais vous...

Ses effets personnels ont été convenablement conservés et répertoriés dans sa chambre.

À l'époque, Sa Majesté les avait entreposés et mis sous scellés.

Comment un objet de si moindre valeur pourrait échapper à notre vigilance ?

Votre Altesse se comporte encore de façon ridicule.

Vous en êtes à utiliser un motif totalement infondé pour me diffamer.

Renoncez.

Si nous continuons à nous disputer, cela perturbera la retraite spirituelle de Sa Majesté.

Votre Altesse,

veuillez vous retirer.

Que se passe-t-il ?

Qu'arrive-t-il au paravent ?

Je l'ignore.

Ça ne s'est jamais produit auparavant.

L'illusion à l'intérieur du paravent est inhabituelle.

- Je vous accompagne. - Pourquoi es-tu ici ?

Comment es-tu entré ici ?

Venir à bout de ta formation d'illusion n'a pas été difficile.

Notre priorité pour le moment est de trouver le recueil.

Je vais t'aider à briser la formation.

Dépêchons-nous.

Je sais que je ne devrais pas apparaître devant toi mais la situation est urgente.

Une fois l'Eulogie fantomatique en ta possession, je partirai quand tu seras rétablie.

Ce sera la dernière fois.

Après avoir obtenu l'Eulogie fantomatique, nous partirons chacun de notre côté.

Est-ce que trois personnes peuvent pénétrer dans ce paravent ?

Il n'existe aucune règle spécifiant le contraire.

On trouve la même chose ici qu'à l'extérieur.

Ça devient instable à présent.

En effet. Il semblerait qu'on ne puisse plus se permettre d’échouer.

Comment comptez-vous réussir le test ?

Alors, vous êtes trois cette fois-ci ?

Écoutez-moi, vieil homme.

Le royaume secret de ce paravent n'est pas stable en ce moment.

Je crois qu'il est sur le point de s'effondrer.

Si vous ne voulez pas périr avec ce paravent, je vous conseille fortement de me donner le trésor secret.

Une vieille amie m'a confié la tâche de garder le trésor secret qui se trouve en ce lieu.

Je ne vais pas y renoncer même si le monde s’écroule à l'extérieur,

ou si le royaume secret de ce paravent disparaît l'instant d'après.

Je ne peux pas laisser des gens indignes l'emporter,

même si cela signifie que je dois périr avec le trésor secret.

Je suis prêt à prendre le risque.

Vous n'êtes qu'un idiot borné.

Dans ce cas, posez-nous vos questions.

Nous n'avons pas de temps à perdre.

À vous trois.

Pas étonnant que j'ai senti que quelque chose clochait entre cette jeune fille et ce petit renard rusé, la dernière fois.

Il s'agit donc d'une relation à trois.

Dans ce cas, j’ai une question que je peux maintenant poser.

Très bien. Soyez bref. Pouvez-vous arrêter les fadaises ?

Dans ce triangle amoureux qui vous lie tous les trois,

si les deux autres vous abandonnaient

et se mettaient ensemble, que feriez-vous ?

Tous les deux en couple ?

N'est-ce pas bizarre ?

Je choisirais de partir sans faire de bruit.

Je me suis tellement démené pour les réunir à l'époque. Mais ce dragon lui a arraché le cœur.

Peuvent-ils encore être ensemble après ça ?

Il est évident que je dois les séparer. Ce dragon ne la mérite pas mais moi oui.

Vous avez fini de réfléchir ?

Je vais compter à rebours.

Trois.

Deux.

Un.

- Je partirais naturellement... - Je les séparerais. - Je leur souhaiterais d'être heureux.

La bonne réponse est de leur souhaiter d'être heureux.

Quoi ?

Leur souhaiter d'être heureux ?

L'alchimie entre vous trois est désastreuse.

Aucun d'entre vous ne peut vivre ensemble en harmonie.

Attendez une minute, vieil homme. Tout ça, c'est subjectif.

Il n'existe aucune réponse correcte.

C'est vrai. Comment peut-on leur souhaiter le bonheur ?

À quel point une personne peut-elle avoir bon cœur ?

Lui... Lui, il ne compte pas. Il est une exception.

Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse puisqu'elle est subjective.

Ça ne sert à rien de se disputer.

À mon avis,

je suppose que la personne que l'ancienne propriétaire attendait n'est pas venue prendre le trésor.

Toutes les rancunes et les griefs devraient s’arrêter ici.

Non, vous ne pouvez pas faire cela. Donnez-nous une autre chance.

Laissez-nous essayer encore une fois.

Juste encore une fois.

Le paravent ne tiendra pas plus longtemps.

Le Croc de Dragon Flamboyant ?

Êtes-vous l'Esprit-Dragon, Tianyao ?

Que voulez-vous faire ?

Vous...

- Pardonnez-moi. - Que faites-vous ?

On peut également réussir le test de cette manière ?

Nous n'aurons pas de seconde chance.

Nous devons récupérer l'Eulogie fantomatique.

Je ne laisserai personne se mettre en travers de ta route.

Je vais m'assurer que tu puisses bien vivre.

Comment ce vieux fou ose-t-il m’humilier de la sorte !

Quand je serai le dirigeant, je l'humilierai en retour !

Comment comptes-tu l'humilier ?

Je lui baisserai son pantalon et je lui placarderai sur les fesses "vieux grincheux".

"Vieux grincheux" ?

Et ensuite, je lui ferai faire cinq cents tours autour du palais.

Cinq cents tours ?

Tu...

Je te faisais marcher.

Avec un prince héritier tel que toi, je me demande si Qingqiu est bénie ou maudite.

Que dis-tu ?

Ce que je dis, c'est que tu es adulte à présent.

Tu devras monter un jour sur le trône.