Go Back Couple (고백부부)

Alô?

Onde você está?

O quê?

Estou chorando agora.

Vou chorar sozinha de novo?

Não chore. Já estou indo.

Já vou. Fique aí.

Jin-tae!

Ma Jin-ju!

Não!

Ban-do!

Não, Ban-do!

Querido!

Não…

Não!

Não, levante-se. Por favor!

Não!

Não!

Levante-se!

Querido!

Querido!

Acorde.

Acorde!

CENTRO CIRÚRGICO

Não.

Ban-do…

Ban-do, acorde.

Por favor, acorde.

O que está fazendo?

Ela voltou à vida.

Parece que sim.

Mas não parece tão bem. Será que reguei muito?

Precisa ter cuidado.

Pode ser muita água pra ela aguentar de uma vez.

Deixe-a aí e venha. Massagearei suas mãos e pés.

- Depois que eu limpar. - Certo.

A cirurgia deve ser autorizada pela família.

Eu sou da família.

Eu assino. Apenas faça logo.

Amigos não podem assinar.

Temos que saber o tipo sanguíneo e se usa drogas.

Eu sei de tudo.

O tipo dele é A, ele tem asma

e é alérgico a pêssegos.

Eu sou da família!

Opere-o logo. E se algo acontecer com ele?

Onde?

Onde ele está? Onde está o Ban-do?

É aqui?

Sogra.

Ei.

Não se barbeou direito.

Nossa, você é tão impaciente!

O Sr. Choi não pode receber visitas.

Mas se a cirurgia correu bem

e ele está em recuperação, por que não posso vê-lo?

Eu entendo, mas apenas parentes podem visitar.

O quê?

- Mesmo hoje? - Isso mesmo.

Ele está bem mesmo?

Ele está bem.

Você só diz isso.

Se ele não pode receber visitas, é porque não está bem.

Espere, eu…

Sogra.

Você é namorada dele?

Como?

Sim.

Meu nome é Ma Jin-ju.

Você também tem um nome bonito.

As coisas estavam agitadas, e não conseguimos conversar.

Deve gostar muito do Ban-do.

Você chorou muito mais do que eu,

então fiquei surpresa.

O Ban-do acordou e está melhor agora.

O hospital ainda não permite sua visita, mas não se preocupe. Vá para casa.

Eu ligo quando você puder vê-lo.

Até mais então.

Sogra…

ele está bem mesmo?

A cirurgia do Ban-do foi bem, e ele deve estar se recuperando rápido

graças ao seu carinho, minha querida Jin-ju.

Não se preocupe com ele.

Certo. Sim, sogra, até mais.

Tudo bem.

O que foi?

Pediu pra não chegarmos muito cedo no Ano-Novo Lunar,

porque o sogro ficará nos amolando

pra termos filhos logo.

Nossa, é bem a cara do meu pai!

Não ligue pra ele.

Eu não ligo mais.

Mas adoro quando minha sogra me chama de "minha querida Jin-ju".

Minha querida Jin-ju?

Ela não me chama de nora como as outras famílias.

Ela sempre diz: "Querida Jin-ju".

Acho que é pra eu não me sentir excluída da sua família.

Eu gosto.

A senhora também, sogra. Não se preocupe com ele também.

Obrigada.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANKUK

Ela foi embora.

Ela vem porque está preocupada.

Por que não quer vê-la?

Você arriscou sua vida por ela.

Ela é muito legal e bonita.

Ela é bonita.

- Mãe. - Sim?

Mesmo que não se lembre, tudo bem.

Ela foi muito boa com você.

Por que fica falando essas coisas estranhas?

Descanse mais.

Ban-do.

Ma Jin-ju!

Você o viu?

Ele não pode receber visitas, então não o vi.

O quê? Por que ele não pode receber visitas?

Vim porque ele me pediu.

Quero o divórcio.

Estamos infelizes.

Estou muito infeliz.

Seus abraços são os meus preferidos.

Ei, você veio.

Ban-do.

Por quê?

Por que fez aquilo?

Eu pensei

que você ia morrer naquele dia.

Minha mente ficou vazia

e eu não conseguia respirar.

Aquele breve momento

foi tão terrível

e assustador.

Eu senti cada célula do meu corpo congelar,

como quando minha mãe morreu.

Mas não pude fazer nada

porque eu não era da família.

Disseram que eu não era nada sua,

e não pude autorizar a cirurgia.

Você, meu marido há 18 anos, estava morrendo,

mas eu não podia…

Por que fez aquilo?

Por que está me evitando?

Desculpe.

Sinto muito.

Por que está fazendo isso comigo? Por quê?

Quando minha vida passou diante dos meus olhos,

eu pude ver

o que fiz com você por causa da minha ganância.

Você disse

à esposa do diretor Park,

que ela ainda tem muito mais pela frente do que já viveu.

Não temos ideia de como podemos voltar.

Jin-ju…

esqueça tudo…

e viva aqui com sua mãe.

O quê?

Achei que daria certo se fosse sincero, mas me enganei.

É impossível não te fazer chorar.

E o Seo-jin?

E o nosso Seo-jin?

Você também

decidiu esquecê-lo?

É isso mesmo?

Minha mente pode estar

cheia de lembranças do nosso filho,

mas você é mais importante pra mim.

Encontramos isto no local. São suas?

Sim.

Seo-jin.

Seus abraços são os meus preferidos.

Minha nossa…

Você anda muito carinhosa ultimamente.

Vamos.

O papai sente muito.

O papai sente muito.

O papai sente muito.

Nossa, a Jin-ju está grudada em você como chiclete!

Jin-ju, por que está chorando?

Mãe…

Jin-ju.

Jin-ju, levante-se.

Tem alguém aqui para vê-la.

Quem?

Um rapaz.

O que foi? Você nem ligou.

O quê?

Se eu te ligasse pra sair, teria dito não.

Não me sinto bem hoje, então…

Hoje é meu aniversário.

Só hoje, por favor.

É ele, o filho do reitor.

Dá pra sentir o cheiro de dinheiro, não?

Chega!

Desisto!

Bo-reum, espere!

Não corra, você pode tropeçar.

Não vou tropeçar.

Tem treino de novo? A competição já vai começar, não é?

- Sim. - Ficará no centro de novo?