Spasmo

أمعك ولاعة؟

شكرا

إنتظري

إنها دمية

أنت

"سوزي كيندل" و "روبرت هوفمان" :في

"إيفان راسيموف"

"أدولفو لاستريتي"

"فرانكو سيلفا" "ماريو إربيكيني"

"مونيكا مونيت"

"غويدو آلبيرتي"

يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام

"موسيقى: " إينيو مورّيكوني

"إخراج: "أومبرتو لينزي

ياله من مكان رائع- أنظري, إنها قلعة أسبانية-

تُشْرِف على كل الخليج- أكنتَ تأتي هنا مع أخيك "فريتز"؟- ..مكان عادي , لطيف لكن

لا. إنه مكان غامض كما أننا كنا صغارا

أتذكر صيفا ما

..وجدنا كلبا ميتا, أحدهم- !رجاءً-

أحدهم خَنَقَهُ

.."كان منظرا بشعا, وأردت التقيوء, لولا "فريتز- !توقف-

كريستيان".. هناك امرأة ميتة.. هناك"

من أنت؟ ماذا تريد؟- آسف-

..ظننتُ

.بَدَوتِ ميتة من الأعلى ماذا حدث لكِ؟

لابد أنها الشمس

أظنني أُغشي عليّ, لا أتذكر

أتشعرين بخير الآن؟

نعم, أفضل بكثير

"آسفة, أنا "باربارا

"أنا " كسينيا" وهو "كريستيان

تحتاجين شرابا, سأحضره- أنا سأحضره-

ليس حكيما ترك النساء لوحدهن

لِمَ ظننتني ميتة؟

كنا نتحدث عن كلب.. كلب مخنوق

هلا غيرنا الموضوع؟

ربما. من أين أنتِ؟

..في الحقيقة

كريستيان".. لم أجده"

أعذريني

أين ذهبت؟

لقد اختفت

ماهذا؟

توكانيا), مامعناه؟)

اسم مقبرة أترورية أم اسم طائر؟

نعم؟

نعم

إنه أنا

ما هو الإسم؟

إلى اللقاء

حقيبتكِ

شكرا "كارلو", أراك لاحقا- حسنا-

أهلا بالجميع

أهلا. كيف حالكِ؟- بخير-

شكرا- لتشربي-

بصحتكِ- بصحتكَ-

تعالي حبيبتي لنأكل الكعكة

أمعك ولاعة؟

مركب جميل, حفلة جميلة وكل شيء جميل

شكرا

يبدو أنك كنت تشعر بالملل

كيف عرفت عن الحفلة؟ أنت لاتعرفني؟- رأيتُ اسم (توكانيا) واستغربتُ-

أهو طائر؟- لا. يخت أملكه-

أتعرف "باربارا"؟- لِمَ؟-

تتغامزان وكأنكما قد سرقتما بنكا معا- ليس بعد-

أمعك آسبرين؟

ألا تشعرين بخير؟- لا, فقط الآن عندما عرفتُ أني حامل-

تهانيَّ. إشرب واحتفل

تعالي معي. سأعطيكِ آسبريناً

أأنت غاضب؟

ألا تريد أن تعرف لِمَ غادرتُ؟

من هو "آليكس"؟

صديق

غني, يحب التملُّك, عطوف

ويحبني أيضا

"مسكين "آليكس

اللباقة ليست من ميزاتكَ حقا- أعلم-

لكني أريد أن أكون لبقا معكِ

ولطيفا, وحساسا

ليس هذا ما ظننتكَ ستفعله- هذا لأنكِ تعجبينني-

أنت عنيد. أليس كذلك؟

ألا يزعجكِ القمر؟

لن يزعجني في غرفة الفندق- أنا محق. أنت عاهرة جميلة-

حسنا لنذهب

لكن لتحلق لحيتك أولا- ماذا؟-

عاهرتك الجميلة لاتتقاضى أجرا, لكن لها نزواتها

أنتِ مجنونة. يمكنني معاشرتكِ الآن هنا, وباللحية وسيعجبكِ

.لدي شفرة في غرفتي كبيرة, حادة, ومثيرة

ماذا تريد؟- قهوة لو سمحتِ-

لندخل

..أحقا تريدينني أن- نعم. بالإضافة إلى أنها تحتك بجلدي-

أصحاب اللحى يثيرون شبهتي

حسنا, حسنا

ليست أول مرة يحلق فيها مجرم لحيته- ما عملكَ؟-

في البلاستيك

أنا مالك أكبر حصة أسهم في شركة أخي

هل بالغتُ بطلبي؟

يمكنكِ طلب أي شيء مني- بينما تحلق, سأُرتب الجو. حسنا؟-

لاتطفئي كل النور

أكل شيء بخير؟

أغيرتَ رأيك؟

أتعلم؟

.لتحتفظ بلحيتك ولترحل إنها لعبة سخيفة

لا, إنها لعبة جميلة. ولن أرحل حتى لو هددتِ بقتلي

عموما, لتستعِدَّ

أنتِ امرأة فريدة

تجترحين المعجزات

هلا أغلقتَ الباب رجاءً؟

..مالذي؟- أسكت. إفعل ما آمرك به-

أيا كنتَ, فأنتَ مخطيء

لايوجد خطأ

هذا لأجل الفتاة- أهذا بسبب "باربارا"؟-

يالك من خسيس داعر

أستنام مع الفتاة حتى لو كلفك ذلك حياتك؟

لاتتحرك

لن تفعلها, صحيح؟- لا, لا أريد قتلك-

لكن لِمَ تريد قتلي؟

هل تحطم حمامي؟

ماذا حدث؟

ما الأمر؟

لقد قتلتُ رجلا لا أعرفه- مستحيل. أنتَ تمزح-

لا أمزح

لقد قتلتُ رجلا

.. ربما أنتِ.. ربما تريدين

تعالي وانظري. ربما تعرفين من هو, أو من كان

لا.. لن أدخل هناك

علينا الإتصال بالشرطة

لا. سيصعب شرح ذلك. لن يصدقونا- لنتفق على ما سنقوله لهم-

لن أتصل بالشرطة, بل بأخي- !ربما ليس علينا الإتصال بأحد-

دعنا لانتصل بأحد الآن

لنخرج من هنا. لنخرج ونقرر حينها ماسنفعل

أتقصدين الهروب؟- نعم-

قلتَ بنفسك أن الشرح سيكون صعبا

هيا

لاتثيري جَلَبَةً, حسنا؟

هذا ليس مكانا ملائما. لنرحل- ماذا تريد-

أن تأتي معي- ..ليس لك أن تطلب-

لقد استمتعتِ بما يكفي. لتركبي السيارة

أين تأخذها؟

لنشرب. يمكنك أن تأتي معنا

علينا مناقشة ماحدث. ألا توافقني؟

أنت تلعب لعبة غبية وغير مجدية يا "آليكس". ما الذي تريده له؟

!أنتِ

بالله عليك يا "كريستيان" ما بك؟

!تبدو وكأنكَ.. قد قتلتَ أحدا

ما الذي تقصده؟

أقصد ما قلتُهُ- ..لِمَ تلاحقنا؟ أنا متأكد أنه أنتَ-

"كريستيان"

لنتصرف كأناس متحضرين

ستأتين معي لـ(مونتي كارلو) غدا صباحا

تغيير المكان سيكون مفيدا

السلسلة

لقد نسيتُ القلادة هناك

إذا ما رأيكِ؟. لترافقيني و أما "كريستيان" فليبتعد عنا

إذا لم تُرِدْ المشاكل, حسنا؟

عجبا, عجبا

إنه ليس أحمقا كما يدَّعي

ماهذه؟- إنها دمية, وجدتها معلقة بشجرة- نعم وسكين مغروزة بها-

مرحبا؟- نعم؟-

"أنا "كريستيان

هل أخي في المصنع؟- في هذا الوقت؟-

.لا أحد هنا سواي, الحارس إتصل غدا صباحا

كيف دخلتِ هنا؟- لقد هربتُ مع سائق حافلة-

..كنتُ ذاهبة للفندق فرأيتُ سيارتكَ هل وجدتَ السلسلة؟ أكل شيء بخير؟

الجثة

..جثة الرجل غير موجودة اختفت, وليست في الحمام

هذا مستحيل. أمتأكد؟

حتى المسدس اختفى.. تبقت الدماء فقط- هذا يعني أنه مجروح فقط ولم يمت, إنه حي-

أو أن أحدهم أخذ جثته- أتعني شريكا؟-

لا أعلم. هذا سخيف, وإن كان سخيفا فهو خطير. ربما كان يسعى وراء غيري وأخطأ

من قد يكون؟- ربما "آليكس" أرسله, ولذا كان في الخارج-

لاتتورطي في هذا, إذهبي- إسمعني, أنا متورطة فعلا-

وحتى لو لم أكن متورطة فسأساعدكَ

ألا تدركين؟

إن كان مصابا, فسيحاول مجددا

..وإن كان ميتا .. وله شريك

فهذا يعني أن أحدا ما يلاحقكَ, ليقتلكَ

لايمكنني الذهاب- "أرجوكِ "باربارا-

لنختبيء, لكسب الوقت والتفكير

لدي صديقة تملك منزلا قريبا

إنها رسامة برازيلية, رحلتْ- لـ(ريو) والمنزل فارغ أمعكِ المفاتيح؟-

لا, لكن الدخول سهل

أطلب منكِ لآخر مرة أن تذهبي- سنواجه ذلك معا. سترى-

بهدوء

أخبرتكَ, لايوجد أحد

لستُ مرتاحا له. لا أعلم لماذا لكنه يوحِشني

لنبتعد عن هنا- كريستيان" ليس الآن"-

ألديك عَتْلَة؟

لاتقلق سنعوضهم عن ذلك لاحقا

أقلتِ أنها رسامة؟- نعم, لِمَ؟-

المكان يبدو مملا

لديها شراب ممتاز

أحدهم شرب هنا قبل وقت قصير- إنه الحارس-

يأتي أحيانا لِتَفَقُّد المنزل

لا تُجِبْهُ

لنتفقد المكان

"إنها الجوارح. أحد معشوقات "بات

.عموما سأفصل الهاتف لا أحد يعلم بوجودنا هنا

هذا أفضل

"باربارا"