Chihayafuru (ちはやふる)

!أجل! ها هي

!حظاً موفقاً يا أنا

!فاز المخضرمان الاثنان

أودّ التنازل عن المباراة الثانية

إنّه يتلاعب بك

آراتا

بمَ أخبرته يا تشيهايا؟

أمرٌ خطر ببالي عندما كنتُ أراقبه فقط

أنت

مجتمع شيرانامي بأسره كان متحمساً لهزيمة آراتا

أتريدينه أن يفوز الآن؟

مواجهات مُتحدي الأستاذ والملكة النهائية برعاية رابطة الكاروتا الوطنية

كلا

من يبذل كلّ ما لديه للفوز وحده سيصل للقمة

أليس هذا مغزى النهائي؟

تشيهايافورو 3

تشيهايافورو 3

البيت 13

لكنني أنا من يذبل

لا أصدّق ما فعله هارادا-سان

لم يسبق ورأيت مُنافساً تنازل في نهائي

إنّه غير معقول حقاً

لكن قد تكون هذه الخطة المُطلقة بناءً على نظرتك للأمر

لا يغيّر هذا حقيقة حاجته لفوز آخر للنصر

بدل مواجهة لاعب شاب عدّة مباريات

يقبل بخسارة ليحصل على فرصة للاستراحة قبل مباراته الثالثة

إن كان القارئ التالي شخصاً يلائمه

فذلك يرفع فرصه أكثر

!أنتما! لا تدافعا عمَّا يفعله

!إنّه يتلاعب بالجميع بكبرياء بحت فقط

أ-أجل

آمل أن القارئ التالي إيغاراشي-سان لم يأخذ الأمر كإهانة

تغريد تغريد

على وشك القراءة للمباراة الثانية لنهائي المُتحدي بهجة القراءة لهاروكا-تشان وميغومو-تشان فقط في نهائي مُتحدية الملكة... لا تُقدر بثمن

على وشك القراءة للمباراة الثانية لنهائي المُتحدي بهجة القراءة لهاروكا-تشان وميغومو-تشان فقط في نهائي مُتحدية الملكة... لا تُقدر بثمن

نحن الاثنتان فقط في المباراة الثانية

ماذا؟ ماذا؟

كنتُ أرتديه هكذا طوال الوقت؟

اكتشفت الأمر

!لا يُعقل

هـ-هذه لك يا ملكة

آ-آكي

لم أصبح ملكةً بعد

!أعيروني عصاباتكم

!ربطتَها معاً

كلتانا منعومٌ علينا، صحيح؟

ما خطب نهائي هذا العام؟

هذه أوّل مرة من عدّة نواحٍ

لا أحد من الأربعة مهتم بمظهره

يا لحظّهما... يا لحظّهما

أنتَ أيضاً يا تايتشي

كنتَ لتلعب هنا أيضاً لو فزت

أليس ذلك مذهلاً؟ ليتنا تمكّنا من المشاركة

حتى لو لم تكن مهتماً بلقب الأستاذ

وقت البدء

خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء

حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن

المشاعر بعد لمَ شمل طال انتظاره

سريعة

أكثر سرعة حتّى من العام الفائت

هذا نهائي المُتحدية الثاني لها

وخسرت لهاروكا-سان بفارق بطاقتين فقط في المباراة الأولى

لا تقللي من شأنها يا هاروكا-سان

أتت يو-تشان لمشاهدة تصفيات غرب اليابان

رغم وجود امتحانات عليها الدراسة لها

قطعت كلّ هذا الطريق لتشجيعي

!ليس عليك القلق حيال ذلك يا ميغومو-تان

سأشعر بالعار لو خسرت بعد ارتداء هذه

!أجل! هكذا

أصبحت حركتها أبطء

هل أبطأ خوفها من المخالفة ردّات فعلها؟

ليس هذا من طباعك يا هاروكا-سان

ستخسرين لو تخليتِ عن أفضل أسلحتك

يمكنك أخذها أيضاً لو سمعتِ أفضل

ساكورازاوا-سان

قلتُ أمراً متبجحاً جداً لك

...يستغرق المطر

!سريعة

المطر هي بطاقة مقطع واحد كما يُتوقع من إينوكوما-سان

...سمعت نصف النغم؟ كلا

فلم أستطع التعرف عليك، كالقمر مخفياً وراء السحب

تاركاً ضباباً عالقاً فوق الأشجار والأعشاب

أطالت لأنّ "التقينا" كانت لا تزال موجودة

لكنها كانت تستجيب لتلك الأصوات طوال الوقت

هل الفتاة التي قالت أنّها تأخذ البطاقات لسمعها القويّ

أصبحت واعيةً بالصوت الذي يسبق المقطع الفردي؟

لا أريد ارتكاب مخالفة أخرى من اللعب بحدس

خسرتُ هكذا مرّات كثيرة

...وعندما خسرت، مرّ ببالي

يمكنني أن أصبح أفضل

لن يتغير الناس إلّم يخسروا

لن يصبحوا أقوى

!يمكنك أن تتغير بالخسارة

!تصبح أقوى

لطالما امتلكت حسّاً قويّاً بطبيعتها

وأصبحت تسعى وراء الصوت أكثر الآن

وتلزم الحذر

شكراً جزيلاً

بنصرين متتاليين، مُتحدية الملكة ستكون صاحبة الدرجة 6، إينوكوما هاروكا

كـ-كانت إينوكوما-سان قويّة جداً

كيف كان ذلك مقارنةً بمباراتك أمامها؟

...تشيـ

تشيهايا؟

هارادا سينسي

انتهت المباراة الثانية

فازت إينوكوما-سان، وستبدأ المباراة الثالثة قريباً

أشعر بالجوع

أتريد أكل شيء؟

لديّ كرات أرز وأونيغيري

كلا، لا بأس

لا أعرف كم سأتناول

لا أعرف كم سأتناول من السعرات الحرارية بعدما أحتفل لاحقاً

...أين ذهبت يا آراتا-كن؟ آراتا-كن

قال أنّه سيخرج ليمشي قليلاً فقط

هل ضلّ طريقه؟

!آراتا

ها هو

واتايا-كن هو من تأخّر الآن

يملك كلاهما فوزاً وخسارة

ربما يكونان مُتعادلان

لكنّ فوز واتايا-كن كان مِن تنازل

خطط هارادا-سان قاسية حقاً

تشيهايا! أين ذهبتِ الآن؟

فوز واحد مُتبقٍ

من سيحصده؟

قارئة المباراة الثالثة ماكينو ميدوري، الدرجة 6

تعجبني قراءة ماكينو-سان مؤخراً

والخواص الغريبة التي امتلكتها في شبابها اختفت

استقرّ طول تردد صوتها

كما سرعته قبيل المقاطع الفريدة

...وفوق كلّ شيء

خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء

حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن

ونغمتها الأنفية جميلة

حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن

عندما ترسل الريح موجات تصطدم بالصخور هدراً

!رائع

!رائع

!رائع يا هارادا سينسي

كالماء الجاري

...حسنٌ

ذاك... كيمونو جدّه

وطريقة احتكاك تركيبات نعله المعدنية بالأرض بينما يمشي

آراتا

مهما تقدمت، يبقى هارادا سينسي معلّماً لنا جميعاً

لا يمكنك هزيمته بكونك آراتا فقط

تريدين واحدة أخرى؟

حديقة كيوكيو نو موري

حديقة كيوكيو نو موري في دائرة بونكيو

لا تبعد كثيراً عن صالة الكاروتا

ويمكن للناس الاسترخاء بين الماء والخضرة

سنومارو دورياكي

بدأ كجالب حظّ من منطقة كينكي حصل على معجبين كثر

وأصبح ذو شعبية كبيرة في هيئة دوراياكي

ظننتُه مغموراً مثل الدب الأب