Locke
Scarica il sottotitolo Hebrew
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hebrew
Le prime 200 righe.
Taltul תורגם ע"י
היי, זו בת'אן.
אני לא יכולה לענות כרגע. אנא, השאירו הודעה.
היי, זה איוון. קיבלתי את ההודעה שלך.
אני בדרך ואני אגיע לשם.
אני במכונית עכשיו, ו...
זה יקח בערך שעה וחצי, אם לא תהיה הרבה תנועה.
אם האחיות או מישהו אחר ירצו לדבר איתי,
אני אהיה רק במספר הזה.
או אם הרופאים או מישהו בכלל...
אם הם צריכים לדבר איתי, אני אהיה במספר הזה.
זה יהיה בסדר.
אני אגיע לשם והתנועה צריכה להיות בסדר.
שלום. אני יכול לדבר עם גארת, בבקשה?
הוא עוד לא חזר. אני יכולה לשאול מי מדבר?
זה איוון לוק.
אני יכול לשאול בקשר למה זה? -כן, בטון.
את יכולה... את יכולה לומר לו שזה דחוף?
את יכולה לומר לו להתקשר אלי בחזרה?
כן. יש לו את המספר שלך?
כן. כן, יש לו.
סליחה, מה השם שלך שוב? -איוון לוק.
משהו שקשור לבטון? -נכון, את יכולה...
הוא יידע מה? -לא, הוא לא יידע.
משהו צץ ואני צריך לומר לאנשים. זה דחוף.
סליחה, מה? -אמרתי... אמרתי שזה דחוף.
מאוד דחוף. תודה.
הלו?
אדי,זה אבא שלך. אמא שלך נמצאת שם?
לא, היא עוד לא חזרה מהקניות.
היא קונה לך את הבירה הגרמנית שאתה אוהב למשחק.
אוקיי. תקשיב, אני לא אחזור עד אז.
מה?
משהו צץ. אני לא יכול לדחות את זה.
אני לובש את החולצה. אמא מביאה נקניקיות.
ותנחש מה? היא גם לובשת את החולצה.
אבא, זה כל כך מביך...
מה אמרת בקשר לחזרה הביתה?
אני לא אגיע למשחק.
אני אצטרך לשמוע את זה ברדיו...
אבא, אמרת שתבוא. שזה סתם ברדיו.
אמא מכינה נקניקיות וכל מיני.
אח שלך שם?
כן. אתה לדבר איתו? -לא. רק תגיד לו...
תוכל לומר לאמא שתתקשר אלי כשאחזור? תודה.
כן, בטח. -אדי, בוא.
אני אוהב אותך. -זה התחיל.
מה?
זה בסדר. אתה יודע מה?
תגיד לה רק שתתקשר אלי כשהיא תחזור.
בסדר. ביי, אבא. -תודה. ביי, ביי.
איוון לוק.
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך. זו בדיחה, נכון?
תשמע, אני יודע שאתה בהלם, אבל יהיה בסדר.
אוקיי.
טוב, אני אלך עד הסוף איתך ויהיה בסדר.
אתה יודע איפה אני, איוואן? אני בתחנת הדלק.
אני מסתובב עם הרכב המחורבן הזה.
הורדתי כמה אנשים בשוליים. הייתי בדרך הביתה.
כן. -מה קרה, לעזאזל?
זה עניין משפחתי. -בסדר.
מישהו... מישהו מת?
אין לי ברירה.
זה אחד מהילדים?
דונאל, אני רק צריך שתטפל בזה ושיהיה בסדר, טוב? וחזק.
כמוך. כמוך, בסדר?
רק מאז שהשמש תזרח מחר בבוקר
עד שהכל יישאב.
אני צריך שתעשה את זה בשבילי, בסדר?
אתה לא תהיה לבד. אני אהיה בטלפון.
אני אדבר איתך כל חמש דקות עד שהמשאבה תסיים.
תדבר איתי בטלפון? -בטלפון.
מה? השתגעת?
לא, אני לא חושב.
איוון, בשעה 5:45 מחר בבוקר,
יהיה לנו 350 טונות של בטון רטוב שיגיע לאתר.
יהיו 200 משאיות מכל רחבי המדינה 5:45 שיגיעו אלינו בשעה.
355 טון ו- 200 משאיות.
זו בדיחה, נכון?
אין לי ברירה.
איוון, אני שונא את עצמי גם כשאני שומע את עצמי אומר את זה,
אבל אם מישהו מת, כמו אמא שלך, או...
אף אחד לא מת, דונאל. -תלך לאן שאתה צריך...
12:00 מחר אחרי. -תקשיב, אני צריך שתעשה את זה, טוב?
אני צריך שתהיה שם עם מספיק חומר
ועם האנשים הנכונים כשהשמש תזרח. זהו זה.
מריה הקדושה! אני לא יכול. אני רק מערבב בטון מזורגג.
אף פעם לא ראית אותי לקרוא משהו שרשום בניירות.
אני לא יכול... -אתה בסדר. תקשיב, אתה בסדר.
אתה יודע להפעיל את המשאבה, לא? יודע לשים את המשאיות גב אל גב
ולסובב את המשאיות בחזרה, ואתה יודע איך לבדוק את הזרימה.
מעולם לא שאבתי ממשאבה כזאת גדולה!
זה אותו דבר. פשוט יש יותר.
אתה פשוט... אתה פשוט עושה אותו דבר אבל יותר זמן.
אתה בודק ובוחן אותו, שולח אותו בחזרה אם זה לא טוב,
ושואב אותו אם הוא בסדר. זהו זה.
-מה גארת אומר על זה? -עוד לא דיברתי איתו.
טוב, הוא הולך... הוא הולך...
הוא הולך להיות מופתע ולהתרגז.
אני יודע.
-כאילו התחת שלו יבער. -אני יודע. אני יודע.
-אני יודע. -איוון, יפטרו אותך.
אני יודע, דונאל.
אתה מנהל העבודה הכי טוב שעבדתי איתו אי פעם!
מנהל האתר הכי טוב. מה, לעזאזל,
יגרום לך ללכת ולסכן... אתה תסתכן בפיטורים?
אני צריך שתעשה את זה בשבילי, דונאל. טוב?
אז תתחיל לאסוף אנשים ותתקשר אלי שוב.
אני אהיה בדרך.
-איוון לוק. -איוון?
איפה את?
אני חייבת להודות.
אני במחלקת יולדות. זה נקרא ביילי וורד.
הם אמרו כמה זמן?
-אני בחמישה סנטימטרים. -מה זה אומר?
-מורחב. -אני יודע מה זה אומר, אבל כמה זמן?
אני...פשוט... הם פשוט עזבו אותי. אני לבד.
-יש פעמון? -מה?
אני לא יודע, זמזם או משהו כזה כדי לקרוא לאחות.
הם הציצו מבעד לדלת ואמרו שזה יכול לקחת שעות.
את בסדר?
-אני צריכה לשירותים. -אז תגידי להם. תגידי להם.
-אין פה אף אחד. -יש שם פעמון?
אין להם פעמונים. למה אתה מתכוון?
כאשר הם יציצו מבעד לדלת,
תגידי להם שאת צריכה לשירותים.
זה כאבים שלא היו לי אף פעם בפנים, עד לחזה.
סיפרת למישהו על הכאבים?
לא, מה... מה זאת אומרת?
איוון, מה זאת אומרת?
שאלתי אם דיברת עם מישהו על הפסקת הכאבים?
-החלטת? -הם אמרו שנראה.
פשוט תקחי את מה שיש, ברצינות.
-מה? -אני לא יודע. בשביל הכאבים.
בגלל שזה... אלוהים, זה...
קר, וכל החלונות פתוחים.
תגידי להם שיסגרו את החלונות.
והתנועה בסדר. תלכי לשירותים.
אני אהיה שם.
סיפרת בכלל לאשתך שמישהי בהיריון ממך?
אני עומד לעשות את זה.
יש לי... יש לי רשימה של דברים שאני חייב לעשות הלילה בזמן שאני נוהג.
-אז אני ברשימה? -כן. הלילה כן.
אתה אוהב אותי?
את שואלת את זה כנראה בגלל הכאבים או משהו כזה.
איך אני יכול לאהוב אותך?
אני...
לעזאזל?
היי, אהובי.
-שלום, קתרינה. -היי, אהובי.
הבאתי לך שש בירות גרמניות והכנתי נקניקיות.
חשבתי שנאכל נקניקיות שוב.
ותנחש מה?
סוף סוף אני לובשת את החולצה.
איוון?
אדי לא מסר לך את ההודעה?
-איזו הודעה? -אני לא בא הביתה.
מה?
מה זאת אומרת?
זה המשחק. אני לובשת את החולצה.
באיזה טלפון את?
-מה זאת אומרת? -אני שומע את הטלוויזיה.
את יכולה לדבר למעלה, בטלפון שלמעלה?
למעלה? למה?
יש לי... יש לי משהו...
יש לי משהו לומר לך.
זה לא יכול לחכות עד שתגיע הביתה?
אני לא אהיה בבית.
מה קרה?
תעלי... תעלי לטלפון שלמעלה?
מה קרה?
תלכי לטלפון בחדר השינה ואני אספר לך מה קרה.
אוקיי.
שון, כשאני אצעק, תסגור את הטלפון, בבקשה.
-היי, אבא, אתה חוזר הביתה? -אדי.
אני מדבר עם אמא שלך.
הוא לא שם את כל שחקני הכנף והוא החזיר שוב את קולדוול.
הלו?
אדי,אתה מוכן לסגור את הטלפון, בבקשה?
אבא, אני לא מאמין איזה צוות הוא בחר.
אדי,אתה מוכן לסגור את הטלפון, בבקשה?
אדי.
תמשיך. תספר לי. מה זה?
בשנה שעברה, העבודה... את יודעת, העבודה בקרוידון.
את זוכרת? הלכתי וחזרתי במשך שלושה חודשים. זוכרת?
כן.
הייתי בבית ההארחה, זה שהיתה בו...
היתה בו רטיבות.
זוכרת? ה...
כן.
נתנו לי עוזרת.
היא עבדה איתי על בניית הקונסטרוקציה.
-היא? -היא היתה מזכירה, די מבוגרת.
אנחנו... עבדנו ביחד.
היא די מבוגרת והיא גרה לבדה.
היא בת 43 או משהו כזה.
היא...
למה אתה מספר לי על איזו אישה?
זו הפעם היחידה שעשיתי את זה, קתרינה. הפעם היחידה.
אחרי שהבלוק מותקן, שתינו כמה משקאות כדי לחגוג.
Locke subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.