The Flash

Моето име е Бeри Ален. Јас сум најбрзиот жив човек.

Кога бев дете, мајка ми беше убиена од нешто невозможно.

Татко ми отиде во затвор за нејзиното убиството.

А еден инцидент ме претвори мене во нешто невозможно.

За светот сум само еден криминалист, но тајно ја користам мојата брзина,

за да се борам против криминалот и да барам други како мене.

Еден ден ќе откријам кој ja уби мајка ми и татко ми ќе биде ослободен.

Јас сум Флеш.

ПРЕВОД *КОКА*

Не може да е меден месец без коктели "Мај-тај". Рони?

Не можам да дозволам нешто да ти се случи. - Рони!

Сакав тој да биде мој сопруг. - Знам дека си вљубен во Ирис,

откако знаеш што е тоа љубов.

Тој ја уби мајка ми!

ФЛЕШ - 1x09

Еден ден порано

Останаа само уште 2 кутии. - Со оваа брзина

ќе сме подготвени за Велигден.

Немој ниту да си помислил на тоа.

Единствениот пријател со црвен костум, кој го сакам во нашиот дом сега,

Е Крис Кринкл. Јасно?

Играчките нема да се наредат сами.

По рецептот на баба Естер...

Со малку бурбон.

Отсекогаш сум го сакал нејзиното сфаќање за "малку".

И божиќните традиции продолжуваат.

Детектив Вест на телефон.

Добро.

Жалам, но обвинителот сака да зборува со мене.

Кога ќе се вратам, да има нешто останато и за мене.

Не ветуваме ништо.

Што се случува? - Ајде.

Сега ли ќе го правиме ова? Има време до Божиќ.

Не ми се чека повеќе. Чекај! Јас сум прва!

Добро.

Венчалниот прстен на мајка ми? - Копија е.

Кога го загуби, беше многу тажна. - Екскурзијата во 5-то одделение...

Во зоолошката градина. - Да, и плачеше со недели.

Еве...

Уште памтиш... - Да.

Не знам што да кажам. Во споредба со тоа мојот подарок е мал...

Тој би требало да е најдобар модел на пазарот.

Решив дека е добро да имаш нов.

Знам глупаво е. - Не, одлично е. Ми се допаѓа.

Навистина? - Секако.

Здраво, драги. - Бери... Убав прстен.

Убав е, нели? Копија на оној на мајка ми.

Бери ми го подари. - Тоа е многу мило, Бери.

Ја украсивте елката? - Да.

Ајде.

Среќен Божиќ! Во знак на благодарност за сe,

што направивте за мене оваа година.

Зборувам и за тројцата кога велам

дека ти беше нашиот подарок, Бари. - Што е тоа?

Од Ирис - познатиот ликер од јајца по рецепт на баба Естер.

Еве за тоа ти јас зборувам!

Можеби подоцна. Не сакам да пијам и да возам.

Нешто погрешно ли реков?

Не. - Божиќ беше неговиот омилен празник,

Но инцидентот се случи пред Божиќ и...

Тоа му го расипува празникот. - Ќе му земам подарок.

Може да му го поправи расположението. Многу благодарам.

Да... Циско, што правиш за Божиќ?

Тоа што те прашувам каква големина носиш, не значи

дека за Божиќ ќе добиеш кошула.

Бари изгледаше малку чудно денес. Не беше восхитен што ме виде.

Си размислувала ли, дека можеби му се допаѓаш?

Што? Не!

Пријателите не си подаруваат венчални прстени.

Ова не беше предлог за брак. Со него сме најдобри пријатели.

Тогаш нема да ти смета ова.

Малку е рано, но не ми се чекаше.

Заедно сме една година.

Речиси секоја вечер спиеш кај мене.

Те сакам. - Тоа го разбирам како да.

Или тоа, или новата биографија на Стивен Хокинг,

а го знаеме неговото мислење за него. Добро, ќе зборуваме после. Чао.

Среќен Божиќ, докторе. - Благодарам Џими, и на тебе.

Докторе, знам дека е тајна но кажи ми нешто.

На што точно работиш?

Иднината.

Докторе, влези внатре! Заклучете ја зградата!

Здраво. Што мислиш?

По прскањето на крвта и траекторијата на труповите...

Само удар со огромна брзина може да ги предизвика.

Но да се предизвикаат такви повреди во таква просторија?

Што и да ги погодило, се движело многу брзо.

Слушнето го ова. Сведокот вели дека видел дамка. Звучи ли познато?

Сте виделе дамка? Што беше?

Што и да беше, бараше нешто.

Како изгледаше?

Беше човек во жолт костум.

Добро. - Бери, слушни ме...

Треба да проверам низ датотеките. Џо, го слушна, нели?

Човекот што ја уби мајка ми, се вратил. - Знам. Во градот е веќе неколку недели.

Беше во куќата, ги зеде сите докази за случајот на мајка ти.

Зошто не ми кажа порано? - Не можев.

Зошто? - Се закани дека ќе ја убие Ирис.

Сведокот видел жолта дамка,

Исто како убиецот на мајката на Бари.

Треба да го сопреме овој брз психопат. И тоа не е прекар.

Она што се случи во "Меркјури" е на кат со силно обезбедувани трезори,

А убиецот барал нешто. - И очигледно е подготвен да убива за тоа.

Докторе, што знаеш за "Меркјури"? - Пред експлозијата

тие беа еден од нашите главни конкуренти.

Сега се водечки во индустријата.

Директор им е д-р Кристина МкГии, генијален, но егоцентричен физичар.

Тука пишува дека д-р МкГии обезбедила половина милијарда долари во таен фонд

За развој на, цитирам, - "прототип за технологија на иднината".

Проклет да сум!

Тина се занимава со тахиони, суперлуминантни честички.

Се разбира. Што може да направи некој со овие...

Тахиони. - Да, благодарам.

Не знам... Да стане непобедлив?

Ако создадеш доволно стабилна матрица за да владееш со енергијата,

можеш да патуваш побрзо од светлината.

Треба да го земеме она што тој го сака од "Меркјури" и да го намамиме.

Така е. Циско, Кејтлин, направете стапица.

Нема проблем. - Секако.

Ирис? - Кејтлин! Што правиш тука?

Беше долг ден. - Едвај пладне е.

Синоќа не спиев многу. - И јас така.

Го читам твојот блог и нешто ме заинтересира...

Станува збор за човек, од чии раце и глава излегува оган.

Огнениот човек? Нема нови информации за него,

но можам да ти дадам се што имам. - Одлично, благодарам.

Може ли да те прашам нешто? - Секако.

Од неодамна Бери се однесува различно околу мене.

Како да крие некаква тајна.

Има ли нешто што треба да знам?

Не знам.

Но ако имаш чувство дека Бери крие нешто од тебе,

Зборувај директно со него. - Да...

Благодарам. - Повели и друг пат.

Добро. - Ќе си земам малку кафе.

Бери Ален. Благодарам што дојдовте. - Доктор Тина МкГии.

Станува збор за синоќешниот инцидент, нели? - И да и не.

Со тебе секогаш е така, Харисон. - Мислиме дека крадецот

го сакал вашиот прототип. - Бидете поконкретни.

Имаме стотици проекти. - За тахионите честички.

Да, постигнавме значителен успех со тахионите,

Но далеку сме од користењето на прототипот за вистински цели.

Се надевав да ни го позајмите прототипот, за да го искористиме како мамка.

"На нас"? И помагаш на полицијата, Харисон?

Консултант сум за одредени случаи. Тина откако ќе го фатиме крадецот

прототипот ќе ти биде вратен. Знаеш дека најмногу сакам

технологијата на иднината да биде заштитена.

Ја цениме загриженоста на полицијата, но сами ќе си ги заштитиме средствата.

Среќно во потрагата по крадецот.

Кејтлин, слушај.

Мислам дека можеме да ја подобриме електронската бариера.

Ќе ставиме многу суперкондензатори.

Ќе ја испегла точката на флексија и ете ти...

Супе силно поле што ќе го задржи спротивниот Флеш.

Се обидувам да му измислам прекар. Што мислиш?

Добро ли си?

Рони е жив. Го видов, Циско.

Мислам дека ме следи.

Кејтлин...

Рони умре.

При експлозијата на акцелераторот тој испари.

Рони е жив и е некаде надвор, сам и уплашен.

И ми е потребна твојата помош за да го најдам.

Модринката веќе заздрави. - Но уште боли.

Нема уште многу долго, душо.

Ајде, дојди.

Ќе ги оставам светлата вклучени.

Дали некогаш си се плашела од темнината?

Ќе се плашиш ли, ако ги изгаснам сега? - Не.

Затоа што сум тука со тебе. Не ти е страв од темница, Бери.

Страв ти е да не останеш сам во мракот.

И затоа треба да разбереш нешто.

Никогаш не си сам.

Време е за спиење. - Жеден сум.

Сега одолговлекуваш. Но, јас ти носам вода.

Добра ноќ, фраеру.

Слатка сништа, прекрасно дете мое.

Може да го изгаснеш светлото.

Мамо!

Нора!

Бери?

Ти го извикав името барем неколку пати...

Случајот на мајка ти. - Секој ден ја гледав оваа табла.

Во последно време не сум погледнувал во неа колку што би требало.

Не знаев дека го правиш тоа.

Изгледа сеуште има работи за мене кои не ги знаеш.

Еди ме замоли да се преселам кај него.

Се согласив.

Врската ви се развива брзо.

Помина една година.

Еди мисли дека може да се чувствуваш чудно заради тоа.

Што? Јас не...

Зошто мисли така?

Тој мисли дека ти се допаѓам. Во романтична смисла...

Искрено, звучи прилично глупо да мисли нешто такво.

Еди греши. Ако сум изгледал чуден,

тоа е, зашто оваа година помина многу брзо.

И веројатно не сум свесен, дека вашата врската не е од неодамна.

И јас му го кажав тоа.

Претпоставувам дека треба да си одам.