Move Over, Darling

محكمة . هدوء

هدوء.هدوء هناك الكثير من الضوضاء هنا

ماذا ؟ لا أهتم بمن يصنع هذه الضوضاء

اريد هدوء هنا .

أنت الذي فى الاسفل توقف عن الهمس

هذه محكمة قانونية و ليست مكتبة عمومية

اوو ,آسف حضرتك

اه ..هل كل الحضور موجود فى قضية ....

السيد . نيكولاس أردين ؟

السيد . نيكولاس أردين ؟

- موجود. - لا أريد ان اتعامل مع هذه القضية..

يبدو انها معقدوة جدا . لننتظر .

أليس من المفروض ان أزوج بعض الناس هنا ؟

- أين هم ? هل هؤلاء دورهم اليوم ? - اذا تفضلت حضرتك ...-

انتظر هنا .

أليس انت المدعى الذي كان يهمس هناك فى الاسفل ؟

- حسنا- - الزم الهدوء.

ماذا تعني, "نفس الزميل " ؟ هذا التماس.

-حسنا, زوجته كانت واحدة- - -حقا؟

و أين هذا الكلام؟

حسنا, ماذا تعلم عن هذا؟

-هل انت ,اه . نيكولاس أردين؟ -نعم .سيادتك .

- انه أنا .سيادتك . - هل انت ممثل بمحامى؟

أنا عضو فى النقاية سيادتك انا امثل نفسي فى قضيتى

أوو , تحاول ان توفر لنفسك حزمة نقود او اثنين . هاه ؟

هنا. "حادث تحطم طائرة فى المحيط الهادئ."

اه . نعم يا سيدى , زوجتى كانت على متن هذه الطائرة التى تحطمت فى الاعصار

كان هذا منذ خمس سنوات . سيادة القاضي

هذا التماس لاعتبارها متوفية قانونيا .

هل تحدد لى ما أقوله هنا ؟

-آسف سيادتك -على أى حال , من اللطف منك ان تخبرنى

لنرى ما استطيع فعله

"الين واجستاف أردين "

طفلان ."

يا لها من مأساة.

انه أمر محزن . محزن جدا .

طفلان رضيعان .. و تركتها تطير فى هذا القبر الطائر؟

حسنا ,,كلانا طار سيادتك

اه ..كان عندى بعض الاعمال فى استراليا

كانت عندها مشاكل جمة مع الاطفال و التسنين و كل شئ .. لذلك أخذتها معى .

نعم .. هذا ما قيل هنا

لنرى " فى الطريق للتزود بالوقود ...

سقطت بقوة فى البحر الهائج .."

دعونا نرى هذا .." طوف النجاة "

السيدة الشابة ...

هلا توقفين عن صوت خشخشة اجراس الابقار هذا ؟

هل تقصد هذه..سيادتك ؟

لو سمعت هذه الخشخشة مرة اخرى سأتى اليك

هناك شبهة ازدراء للمحكمة هنا كما تعلم

-ألم تكن على نفس الطوف معها ؟ -لا يا سيدى

السيدات أخذن اول الاطواف و الرجال اخذوا ما تبقي

كنا منفصلين خلال العاصفة

-كل شئ مكتوب هنا باختصار -ابعد يديك عن هنا

هل هناك شئ خاطئ سيادة القاضي ؟

نعم هناك اخطاء كثيرة التهاب المفاصل يقتلنى

و ثرثرتك لا تساعدنى فى الخروج من هنا سريعا

- و الان دعنا نركز على الحقائق . - كلها موجودة باختصار هنا .

توقف عن مقاطعنى و دعنى أقرأ هذا!

هل هناك اى دليل على الفقدان ؟

اه, الصفحة السابعة , كما اعتقد.

ارى هذا .

أوو, هذه الصفحة الرابعة , سيادتك.

اعرف انها الصفحة الرابعة. مكتوب هنا "صفحة اربعة " هنا بالضبط..

اوو, نعم. ها هى . الصفحة رقم 7!

اى شهادات و تصريح ؟

نعم . انه هنا فى صفحة ..

اين درست القانون على اى حال ؟

- هارفارد, سيدي. - نعم? كان يجب ان اعرف.

انا رجل"يال"

حسنا, لنري. "الزوج"-

سيادتك ستري هنا , اه, لا معارضة هنا لهذا الالتماس

و كل الناجين موافقين على هذا ,اه-

- "قالوا ان ألين واجستاف أردين تم جرفها بالموج- - جٌرفت بالموج...

"قبل ان يصل اليها العون.

- الشهادة ملحقة هنا." - هدوء!

- حسنا,استطيع ان اشرح يا سيدي, - لا يوجد ما يستحق الشرح .

الشهادات موجودة هنا .شهادة تحت اليمين الدستورية

لا يوجد دليل على عكس هذا الكلام

القانون واضح.

أعلن رسميا ان الين واجستاف أردين متوفية من الناحية القانونية .

أليس من المفترض ان يتزوج شخص هنا?

نعم سيادة القاضي.

- نحن . - نعم? الان?

حسنا, لقد مرت 5 سنوات , سيادة القاضي.

خمسة ثوانى فى عين المحكمة

زوجتك لم تكن ميتة حتى قلت انها ميتة .

بالطبع لم يكن عندك وقت لتفكر فى هذا ؟

- اوو, بالتاكيد لم يكن عنده وقت. - انا لم اسألك , ايتها الشابة..

مقاطعتك لي اطالت هذه القضية

و جعلتنى غير مرتاج عقليا و نفسيا .

انا اسف, سيادتك. انا اعرف كم هو مؤلم التهاب المفاصل هذا.

اوه , اتعرفين ? اى نوع من الألم اعانى منه؟

عندما تبدأ عظامك بالانهيار مثل حبة فول سودانى قديمة؟ .

هل لجأت سيادتك الى معالج نفسي من قبل ؟

هل انتى واحدة من مجانين الاريكة ؟

حسنا, اذا قصدت المحلل النفسي...

بالتأكيد سيادتك لا تشكك فى اسهامات " فرويد " ..

ليزيل ألم البشرية

فرويد ميت, على الأرجح من التهاب المفاصل.

الآن . أهدؤا ,لو أمكنكم

...حسنا ,هل ستجيب هذا السؤال

أم هل ستستمر فى التحدث اليك طوال حياتك ؟

-لقد نسيت السؤال , سيادة القاضي -عزيزى لقد سألك ..

أ..آ..أ!

سألتك اذا كنت تريد الزواج من هذه المرأة ؟

لماذا . بالتأكيد . سيادتك

رجل هارفارد

هل لنا ببعض الصور . كابتن ؟ من أجل أخبار الصفحة الأولى

-خمس سنوات على جزيرة صحراوية -سيدة أردين !سيدة أردين !

-ألى أين تذهبين ؟ -سأتصل بعائلتي ,,أين أقرب تليفون ؟

-أوه, الكابينة هنا بالضبط. سيدة أردين -شكرا

-أوه . هل يملك أحدكم خمس سنتات ؟ -الهاتف يعمل بعشر سنتات الآن .

-عشر سنتات ؟ لماذا ؟ -الطوابع هى التى تعمل بالنيكل

-أوه -هل تريدنى ان اتصل بهم من أجلك ؟

-وأبلغهم بالخبر من؟ -أوه . آ..

خمس سنوات . ستكون صدمة شديدة عليهم

شكرا جزيلا يا كابتن لكنى اذا لم تمانع , أحب ان ابلغهم بنفسي

"جوردن كوبر" رائد فضاء امريكي " 1927-2004"أول انسان يطير منفردا الى الفضاء الخارجى على الاطلاق

هذا هو أعظم انقاذ للبحرية منذ ان انتشلنا " جوردن كوبر"

-لقد اتصلت برقم خاطئ -أوه . سنترال . هل انت متأكد.. -

من فضلك تأكدى انك تعرفين الرقم الصحيح و تتصلين به بطريقة صحيحة

-أعرف انه صحيح . ايها العامل -انه المسجل

-انه منزلى -لقد اتصلت برقم خاطئ

كريستفيو 5-4699

-و لكنه رقم صحيح . كان هكذا دائما -انه مسجل

لقد اتصلت برقم خاطئ

-السنترال -السنترال . انا اتصل على كريستفيو 5-4699

و المسجل يقول انى اتصل على رقم خاطئ

اعرف انه الرقم الصحيح لانه كان الرقم نفسه فى الثمانى سنوات الاخيرة

كريستفيو 5-4699

الآن اصبح 275-4699

275-46-اوه !على اي حال . هل تتصل به من أجلى ؟

- شكرا. -اتصل على 275-4699مباشرة

- 275- - 4699.

- شكرا. - كود المنطقة 213.

- ما هو كود المنطقة? - 213.

213.

-اتصلى على 275-4699- - انتظر.

اتصل الاول على 213.

و 213-275-4699.

و 213-475-

- رقم. 213-275-4699. - اوو !

-اوو! -هل يمكن ان تدونى ملاحظة بهذا ؟

أيها العامل , هل يمكن ان تنتظر دقيقة,من فضلك ?

هل يملك احدكم قلما ؟

نستطيع ان نوصلك المنزل اسرع بكثير من الوقت الذي تحاولى فيه الاتصال ..سيدتى

- أتستطيع ? شكرا. - من دواعى سرور البحرية

- اوو, لكن دعنا اولا نلتقط بعض الصور . --صور؟

من اجل الصحافة . سيدة . أردين , انت قصة شعبية مثيرة للاهتمام حاليا .

اوو, ليس الآن من فضلك . أحب ان ارى اطفالى اولا .

-اه, هـ-هل تتفهم هذا . - حسنا ..بالطبع .

ستكون كافية لقلب العالم الذي عاشوا فيه الفترة الماضية

خذى كل الوقت الذي تحتاجيه سيدة .أردين .

-على اى حال , انها خدمة عامة -شكرا .

-هناك سيارة تنتظر من أجلك سيدة أردين . من هذا الطريق -أوه . جيد . أعذرونى .

أوه , د.شيليك على صواب

أنا حقا جاهزة لعلاقة ناضجة الآن

ألهذا تزوجتينى ؟

-بسبب استشارة من طبيبك النفسي -لا تكن سخيفا يا عزيزى

لا أستطيع الصبر حتى نذهب الى مونتيري

آ..عليك بهذا

السلطات على الطريق السريع تستهجن بدء شهر العسل فى سيارة .

-همم؟ انه انتهاك للقوانين

شكرا جزيلا

شكرا لكل افراد البحرية الامريكية

- انه دورك . - أستطيع هزيمتك !

-كلا .لا تستطيعي .! - بل ..أستطيع!

- لقد خسرتي! لقد خسرتي ! - لم اخسر.

بل فعلتى . لقد خطوتى يمين الخط .

لم افعل ,,على اى حال ,لقد اجفلتنى .

يجب ان تبدأى من البداية مرة اخرى .

لقد رششت مياة على عينيى ... هذا ليس عدلا

كفى رش .

هذا ليس عدلا .

- مرحبا. - مرحبا.

- اهلا. - شششـ.

أنا امشي على حبل السيرك .

اوو . ارى هذا .. و تبلين جيدا ايضا

من انت ؟

لا اعتقد انك تتذكريننى و لكن انا اتذكرك

انتى سيدة ام رجل ؟

- اعتدت ان اكون سيدة. - هل انتى بحارة ?

حسنا , ليس حقيقة , لا.

بعض البحارة كانوا يساعدوا ابي فى البحث عن امى ذات مرة

لقد غرقت , في المحيط.

- حقا? - منذ وقت طويل

. "نحن الوحيدين فقط فى المدرسة الذين نملك أما " غرقت

هل تحبون ان تعود مرة اخري ؟

لا تستطيع العودة. لقد "غرقت"

مثل هذا - جلاج , جلالج, جلالج .

امم ..اخبرونى ..هل تفتقدوها ؟

كل عيد ربيع ...يأخذنا أبي لنضع الزهور على قبرها

قبرها ؟

. لا تحزنى .. انها ليست فى القبر ,,

انها فى عمق المحيط ... فى اكثر أجزائه عمقا

اوو, اعرف .

.اخبرونى عن مدرستكم ..ماذا تفعلون و كل شئ

ليس مسموح لنا ان نتكلم مع غرباء

.انا لست غريبة حقا فأنا اعرف والدكم

- و جدتنا أيضا? - نعم.