Quick Change

Gadis bugil!

Gadis bugil!

Badut boleh masuk!

Badut boleh masuk!

Gadis bugil! Badut boleh masuk!

Hei! Masih ada 3 menit lagi. / Datang lagi besok.

Kubilang sudah tutup, Badut. / Aku tak mau.

Dan seharusnya Tn. Badut, oke?

Anggap saja benar. Belum waktunya tutup.

Hugh...

...jangan macam-macam denganku hari ini, oke?

Aku mau merampok bank.

Badut seperti apa kau ini?

Kurasa jenis yang hatinya bersedih. / Dengar, aku hanya orang yang sudah tua.

Benarkah? / Ya.

Ayo.

Ini perampokan.

Kau percaya ini?

Ini perampokan! / Itu benar!

Terima kasih.

Baiklah, diam, angkat tanganmu di atas kepala. Berdiri.

Kita semua akan mati.

Kita semua akan mati.

Kita semua akan mati!

Tutup mulutmu. Tak ada yang suka orang cengeng.

Jangan ada yang bergerak.

Barusan aku bilang apa?

Baiklah. Itu lebih baik.

Tolong penuhi ini dengan uang pecahan biasa. / Itu uangku.

Jangan khawatir. Itu diasuransikan. / Dia belum memberikan tanda terimanya.

Asuransi takkan menggantinya jika aku tak punya tanda terimanya.

Bisa tolong berikan tanda terimanya.

Dan kau,

jaga tembusan tanda terimanya, ya? / Ya, Pak.

Baiklah, ada lagi yang butuh tanda terima? Kesempatan terakhir.

Baiklah, semuanya menuju ke lemari besi. Tangan tetap di atas kepala.

Ayo. / Turuti perintahnya, semuanya.

Ini akan selesai secepatnya. / Jangan buang-buang waktu. Nah begitu.

Hei! cepat jalan!

Mundur!

Kau punya kunci lemari ini? / Ya.

Aku perlu ini juga diisi uang dari dalam sana. Terima kasih.

Dan aku butuh kau menelpon untukku...

...secepatnya.

Sekarang, polisi akan memintaku membebaskan beberapa dari kalian...

...sebagai tanda itikad baik.

Cara terbaik untuk bebas adalah tetap tenang.

Jika mereka ingin bukti kalau aku serius,

aku akan memotong-motong pembuat masalah duluan.

Ya Tuhan!

Diam! / Ya Tuhan.

Ya Tuhan!

Boleh pinjam teleponmu? / Ya.

Menyerahlah. Itu pintu satu-satunya. Tak ada jalan keluar, teman.

Beritahu mereka kalau mendekat ke sini, akan kuledakan tempat ini.

Jika aku tak bicara dengan komandan yang berwenang dalam 15 menit...

...akan kukirim jempolmu melalui penyimpanan malam.

Dan, terima kasih...

...sudah memanggilku teman.

Ini Princeton. Kau punya waktu kurang dari 15 menit untuk menelpon ke mari.

Jangan mendekati bank. Dia membawa dinamit.

Hot dogs! Hot dogs!

Suruh mereka jangan gaduh.

Chief, tampaknya ada 12 orang di sana. Satu orang, bersenjata berat.

Kamera Bank dapatkan gambarnya. Ini pelakunya.

Petugas negosiasi sedang ke mari, pak. / Katakan padanya dia tidak diperlukan.

Sampai kapan, Pak? / Sampai aku tak lagi jadi kepala Polisi.

Untuk istri tercintaku, Carol, aku mewariskan rumah di Westchester...

...dan apartemen di 78th Street.

Surat saham akan dibagi rata di antara anak-anak kita.

David, kau boleh memiliki tiket Giants.

Jangan lakukan ini.

Semua akan baik-baik saja.

Dia bilang...

...akan memotong-motong pembuat masalah terlebih dulu.

Kenapa kau tak bisa diam! Dasar cengeng.

Sial!

Yang benar saja.

Aku datang.

Ibu? / Ini Rotzinger.

Siapa kau? Di mana Ibu?

Kepala polisi. Keluar kau sekarang.

Kau tahu, Aku pernah di Vietnam bersama orang menjengkelkan sepertimu.

Oh, tidak.

Siapa namamu, nak? Aku harus memanggilmu apa?

Baiklah.

Aku selalu suka nama Chip.

Kau mau menanggilku Chip?

Oke.

Tembakan apa itu barusan, Chip?

Oh, tunggu! panggil aku Skip.

Oke, Skip. Tembakan apa itu?

Kamera.

Aku menembak kamera. Kameranya menatapku terus.

Berhenti menatapku!

Ya Tuhan. Dia menggonggong.

Skip, kami bisa masuk ke dalam, di atasmu, dalam sekejap.

Berusaha kabur, kau takkan bisa lari sejauh 5 langkah.

Ya. kauberitahu anak buahmu satu saja peluru bisa memicu dinamit...

...dan meledakkan seluruh jalanan. Aku sudah memasangnya di mana-mana.

Kaukira aku tak tahu rencanamu untuk kabur dari sana?

Menyalakan alat perekam, aku berbicara dengan mesin...

...ketika kau merangkak keluar lewat lorong ventilasi lantai 3.

Bukan rencana yang jelek, kecuali aku tak bisa memuat semua uang ini.

Di samping itu, aku sudah memasang jebakan bahan peledak di lorong ventilasi.

Cepat turun! Pergi dari sana!

Oh Tuhan, aku benci kota ini.

Ayo kita berunding, Chip. Skip.

Aku harus mengeluarkan orang-orang itu dari sana. / Baiklah.

Aku ingin bus kota dengan bahan bakar penuh.

Aku ingin Harley-Davidson XL 1.000.

Aku ingin mobil monster.

Apa? / Dan aku ingin 2 helikopter Jet Ranger...

...di sini di jalan.

Akan kusiapkan pilot helikopter, bus, motor Harley...

...dan mobil monsternya segera setelah kau memberikan para sandera.

Oh, ya. Aku yakin takkan disakiti...

...setelah aku sendirian di bank.

Setidaknya berikan sandera wanita. / Cari wanitamu sendiri.

Satu sandera per tuntutan.

Satu? Dengar, sudah cukup dengan komedimu, badut.

- We're coming in through the plate glass. - All right.

Aku mau tutup teleponnya karena aku mau membunuh semuanya, oke?

Don't bust my chops, wise guy. It's not that easy.

Butuh waktu mencari 2 pilot yang bersedia menerbangkan seseorang yang bersenjata.

Aku tak butuh pilot.

Waktumu 30 menit untuk memenuhi tuntutanku yang pertama. Berapa nomer teleponmu?

259-0660. Don't try anything rash, or you're dead along with everyone else.

60? Dan di sini itu kode areanya 212?

Baiklah. Turuti permintaannya : Helikopter, bus, semuanya.

Atur semuanya segera setelah mereka datang.

Ini pengalihan perhatian, Chief, atau dia gila? / Dia tidak gila.

Dia akan keluar dari bank bersama beberapa sandera juga berpakaian badut.

Dia akan berlari menuju helikopter dengan asumsi kita takut menembak sandera.

Apa kita takut?

Dia bilang tanpa pilot. Artinya dia yang akan menerbangkannya. Mungkin belajar di Vietnam.

Mereka akan membidik ke arah badut yang memegang kendali...

...dan akan menembaknya sebelum dia terbang.

Dia datang.

Dia akan melepas satu dari kita. / Orang paling tua duluan.

Itu masuk akal : Selamatkan yang akan mati duluan karena kejadian alam.

Dasar brengsek.

Aku ingin muntah. / Kita sebaiknya mengeluarkan dia dulu.

Enak saja! / Memangnya kenapa dia.

Sudah diputuskan. Aku yang pertama keluar. / Apa?

Siapa yang memutuskan? / Aku.

Ini bukan keputusanmu, Tn. Adolf Hitler.

Sudah kauambilkan uangku dari sana? / Ini.

Kau jenis orang yang membuat orang tak bersalah tewas.

Mereka menyiapkan tuntutan pertamaku.

Baiklah, untuk menunjukkan pada diktator ini bagaimana penyelesaiannya,

kalian putuskan sendiri siapa yang akan pertama keluar.

Dia! / Dia!

Dia? / Ya!

Ayo jalan.

Get downwind of me.

Pak, ini nyawa manusia yang dipertaruhkan?

Bau kematian di udara.

Dia bilang tahu cara membuat seorang pria jongkok dan menggonggong.

Oh, jangan melebih-lebihkan.

Jadi kita punya laporan pertama dari dalam bank.

Deskripsi pertama atas badut tak lucu ini.

Sekarang, itu asli.

Steve, Jody, aku akan berada di sini sampai sandera terakhir dilepaskan.

Awas. Si Clarabell (badut) datang.

Hai. / Hai.

Apa ini? / Ini hanya hadiah.

Oke, ini Audemars Piguet. Bentuk bulan, emas 18-karat, kulit buaya.

Ini harganya 12 ribu, tapi itu sangat berharga bagiku.

Seperti yang kukatakan, itu hadiah untukmu.

Nak, ini bagus. / Sungguh?

Aku tak bisa menerimanya. / Jangan konyol.

Tidak, aku merasa tak enak.

Boleh aku membelinya?

Maksudku, kau mau terima 300? / 300 dolar?

Kecuali ada yang mau menawar lebih tinggi. Ada yang berani menawar lebih dari 300?

Ada bentuk bulan di atasnya.

Bagus. Dan ini jam tanganku. Ini Timex...

...dan gelang jamnya "Twist-o-Flex" produksi Speidel.

Ini sangat berharga bagiku.

Dasar babi.

Maaf? Babi?

Aku meragukannya. Wanita ini protes berlebihan, atau apa?

Menurutku kau hanya takut untuk berpesta dengan pria sejati.

Pria sejati, yang harus menggunakan senjata,

yang harus berdandan seperti itu dan menyandera orang?

Kau bukan seorang pria sejati.

Kau pengecut.

Oh, tidak. Tidak!

Dia berbicara bukan atas nama kami, Tn. Badut.

Menurut kami kau cukup berani. Dan jantan.

Dasar pengecut! Aku tak percaya padamu.

Kalian sekelompok pengecut. / Kau lepaskan saja dia yang berikutnya.

Kau tak perlu yang menjengkelkan seperti ini.

Hei, Chief. Di bus, kami punya mantan Baret Hijau di kursi belakang.

Pada sepeda motor, bensinya hanya cukup membawanya pergi setengah mil.

Kami menempatkan penembak setengah mil dari segala arah.

Ada kabar soal mobil monster? / Sekitar setengah jam datangnya.

Kau sudah dapatkan deskripsi pelaku?

Tinggi rata-rata, Besar badan rata-rata, hidung merah dan rambut biru.